Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153444

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but l'm not interested.	ama ilgilenmiyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Please state the nature...	Lütfen acil tıbbi...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
of the medical emergency?	durumu tanımlayınız?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Where have you taken me?	Beni nereden aldın?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt's a holographic construct, programmed with over	Beş milyon tıbbi yönergeyle donatılmış,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
five million medical protocols.	sanal bir yapı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l demand to be returned to Voyager at once.	Hemen Voyager'a geri iade edilmeyi talep ediyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
What's Voyager?.	Voyager'da ne?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
The Federation starship to which l'm assigned.	Görevli olduğum Federasyon'a ait yıldızgemisi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
This man is a kidnapper.	Bu adam beni kaçırdı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l would never offer you stolen property.	Asla sana çalıntı bir mal önermem.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l traded warp grade dilithium for this program.	Bu programı satın almak için, warp sınıfı dilityum verdim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
What's your price?	Bedeli nedir?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
This negotiation is pointless.	Pazarlık etmek anlamsız.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'm not about to perform medical services	Bir çift hırsız için tıbbi hizmette	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
for a pair of common thieves.	bulunmayacağım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt doesn't seem to be in working order.	Normal çalışıyor gibi görünmüyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Trauma victims are now arriving at Emergency lntake 7.	Travma kurbanları şu anda Acil Giriş 7'ye ulaştılar.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
What caused their injuries?	Yaralarına neden olan şey nedir?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
A generator explosion at the Gammadan Mining Facility.	Gammadan Maden Tesisi'nde ki jeneratör patlaması.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You better start cooperating, or l will dismantle your program	İşbirliği yapmaya başlasan iyi olur, yoksa programını parçalarına ayırıp	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
and sell it off one subroutine at a time.	yazılımlarını birer, birer satacağım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
When Captain Janeway discovers what you've done...	Kaptan Janeway bu yaptıklarınızı öğrendiğinde...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Let's go, clear a path.	Yol açın.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
We're gonna lose this guy. Come on.	Bu adamı kaybedeceğiz. Hadi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
All right, tuck him in there.	Tamam, şuraya tıkın.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l can't find any coagulant.	Pıhtılaştırıcı bulamıyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Somebody check the reserves.	Birileri rezervleri kontrol etsin.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
There are no reserves.	Rezerv falan yok.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Oh, this one's got grade 4 pulmonary burns.	Oh, bunun sınıf dört akciğer yanığı var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Patient's T.C. is 4. Transfer to Level Green.	Hasta T.K. 4. Seviye Yeşil'e nakledin.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Level Green isn't equipped for this.	Seviye Yeşil'de, bu hastanın yaralarına göre donanım yok.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
His T.C.'s only 4. Take him to Green.	T.K.'sı sadece 4. Yeşil'e götürün.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
This patient's bleeding seriously.	Bu hastanın ciddi bir biçimde kanaması var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He needs an immediate infusion.	Hemen tedavi olması gerekiyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Get away from him.	Ondan hemen uzaklaş.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
With technology this primitive,	Bu ilkel teknolojiyle,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
you may as well be using leeches.	sülükler kullansanız daha iyi olur.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
A doctor, of sorts.	Sözüm ona bir doktor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l thought you were	Hizmetini esirgediğini	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
withholding your services.	düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Fortunately for these patients,	Ne talih ki, hastalar için	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l am programmed with the Hippocratic oath.	Hipokrat yemini ile programlandım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt requires me to treat anyone who's ill.	Hasta olan herkesi tedavi etmemi gerektiriyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
This patient needs 20 milligrams anesthezine.	Bu hastanın 20 miligram anestezin e ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Get me a hypospray.	Bana bir hayposprey getirin.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'm sorry, this may hurt a little.	Kusura bakma, bu biraz canını yakabilir.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Did you have to program that Nausicaan guard	O Nausicaan muhafızını bu kadar sert programlamak	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
to high stick so much?	zorunda mıydın?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Well, you play hockey,	Şey, hokey oynuyorsun,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
you've got to expect a few lumps.	bir miktar şişlik olmasını beklemelisin.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
What are we gonna tell the Doctor?	Doktor'a ne diyeceğiz?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You know how he feels about our juvenile holoprograms.	Çocukça programlarımız hakkında ne hissettiğini bilirsin.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Relax. l'll come up with something.	Sakin ol. Bir şeyler uyduracağım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Please state the nature of the medical emergency.	Lütfen acil tıbbi durumu açıklayın.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l know what you're thinking,	Ne düşündüğünüzü biliyorum,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
but there's a simple explanation.	ama bunun basit bir açıklaması var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Tell him, Tom.	Söyle ona Tom.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Right. Well, um, see, Doc,	Tamam. Şey. mm, gördüğünüz gibi, Doktor,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
we were running these invasion scenarios	bu saldırgan senaryoları bu tür daha ilkelken	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
when this species of proto humanoid...	oynuyorduk...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Please state the nature of the medical emergency.	Lütfen acil durumu tanımlayınız.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Are you okay, Doc?	Sen iyi misin, Doktor?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Please take an analgesic and return in 24 hours.	Bu ağrı kesicileri alın ve 24 saat sonra yeniden gelin.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt's a replicated fake.	Kopyalanmış bir sahtesi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
The program running in Sick Bay	Revir'de şu anda çalışan program,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
is from one of Doc's old training files.	Doktor'un eski eğitim dosyalarından birisi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l want someone to tell me how this snake oil salesman	O sahtekâr heriflerin, gemi de bulunan tüm	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
managed to evade every security protocol on the ship.	güvenlik protokollerinden, nasıl kaçabildiklerini, birisinin anlatmasını istiyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l take full responsibility.	Hata bana ait.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'm not interested in fault.	Hatalı birilerini aramıyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l just want to know how it happened.	Sadece bu şeyin nasıl olduğunu bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Um, Gar spent the night in Sick Bay.	Mm, Gar geceyi Revir'de geçirdi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He claimed to have gotten food poisoning at dinner.	Akşam yemeğinde, yemeğine zehir katıldığı iddiasında bulundu.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He had plenty of time to learn about	Doktor'un seyyar yayımlayıcısının nasıl çalıştığını	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
the mobile emitter from the Doctor.	öğrenmek için, epey bir zamanı vardı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Who l'm sure was more than willing to extol	Eminim ki erdemli olmayı övmekten	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
its virtues.	daha fazlasıdır.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Medical logs show	Tıbbi kayıtlara göre,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
the training file was activated just before	eğitim dosyası, Gar Voyager'ı terk etmeden hemen önce	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Gar left Voyager.	çalıştırılmış.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Scan for his ion trail, and let's review safeguards	İyon izlerini tarayın, ve sizin şu düşük güvenlikli	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
for accessing low security files, shall we, Mr. Tuvok?	dosyalarınıza erişimi yeniden gözden geçirelim mi, Bay Tuvok?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Captain, don't blame Tuvok for what happened.	Kaptan, olanlardan dolayı Tuvok'u suçlamayın.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Gar kept complaining how bland his dinner was,	Gar, akşam yemeğinin çok hafif olduğu hususunda şikayetlenmeye başladı,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
so l added a few exotic spices.	ve ben de bu yüzden bir miktar baharat ekledim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'm not sure l see your point.	Anlatmak istediğin şeyi anlayamadım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l l was trying so hard to create something he liked	Bu güne kadar tatmadığı kadar acı bir yemek yapmak istedim,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
that l didn't take his alien physiology into account.	ama fizyolojisini hiç hesaba katmadım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Everyone's assuming he faked his illness,	Herkes hastalığının sahte olduğunu düşünüyor,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
but l might have really made him sick.	ama onu gerçekten hasta etmiş olabilirim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt's not as if your cooking turned him into a thief.	Onu bir hırsız haline getiren senin yemeklerin değil.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
No, but if he hadn't gone to Sick Bay,	Hayır, ama Revir'e gitmemiş olsaydı,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
he may never have come up with a plan	Doktor'u kaçırmak için plan yapmamış	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
to kidnap the Doctor,	veya	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
much less have the opportunity to do it.	bunun için fırsat bulamamış olurdu.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
ln my experience, Neelix,	Tecrübelerime göre Neelix,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
men like Gar have no trouble finding opportunities	Gar gibi adamlar, başkalarını kazıklamak için	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
to take advantage of other people.	kendilerine her türlü fırsatı yaratırlar.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Well, l just hope there's something l can do	Şey, sadece Doktor'u bulmaya yardım etmek için elimden bir şeyler	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000