Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153446

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because those people are suffering.	Oradakiler acı çekiyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lntriguing technology.	İlgi çekici bir teknoloji.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Can we use him to treat patients yet?	Hastaları tedavi etmede onu kullanabildik mi?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
That's what he's here for.	Bu yüzden burada.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
ln some societies, it's considered rude	Bazı toplumlarda üçüncü bir	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
to refer to someone in the third person	kişi hakkında, yanınızda yokmuş gibi	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
while he's standing in front of you.	konuşmak kabalık sayılır.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'm sure you'll make good use of him.	Onu kifayetli bir şekilde kullanacağınıza eminim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
The warp trail ends here.	Warp izleri burada bitiyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Gar should be directly ahead.	Dosdoğru karşımızda olmalı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt's emitting a false warp signature.	Sahte warp izi yayımlıyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Looks like we've underestimated Mr. Gar again.	Görünüşe göre Bay Gar'ı tekrar hafife aldık.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
There may be another way to find him.	Onu bulabilmenin bir başka yolu olabilir.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
What do you have in mind?	Aklından geçen ne?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He traded us high grade iridium,	Bizimle yarı ömürlü yüksek kalitede	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
which has a very brief half life.	iridyum ticareti yaptı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
His ship is slow.	Gemisi yavaş.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Logic suggests he acquired the substance	Mantığa göre şu anda üç ışıkyılı yarıçapta	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
within a radius of three light years.	bir uzaklıkta olmalı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Cross reference our sensor logs and long range scans.	Sensör kayıtlarımızı ve uzun menzilli tarayıcılarımızı çapraz referanslayalım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Two planets, no atmosphere or technology	Bir T sınıfı nebula içinde atmosfer ve teknoloji olmayan	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
a T class nebula...	iki adet gezegen.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
An asteroid with approximately 200 humanoid life signs,	Yeraltı yapıları olan ve yaklaşık olarak 200 insanımsının	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
subterranean structures.	yaşadığı bir asteroit.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Sounds like a mining operation.	Maden tesisi gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lf that's where Mr. Gar acquired	Eğer Bay Gar iridyumu	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
the iridium, they may be able to help us find him.	buradan aldıysa, bize yardımcı olabilirler.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Tom, how fast can you get us there?	Tom, bizi oraya ne kadar çabuk götürebilirsin?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Less than two hours.	İki saatten daha az bir sürede.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l want my iridium back now.	İridyumumu geri istiyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l've scanned your ship.	Geminizi taradım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l know you've got it on board.	Geminizde olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Yes, we obtained it from a man called Gar, a merchant...	Evet, adı Gar olan birisinden satın aldık...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You mean thief.	Hırsızdan demek istiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
So, you have had the pleasure of meeting him.	Yani, o adamla tanışma şerefine nail oldunuz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He was here two days ago.	İki gün önce buradaydı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He sold us 3,000 induction units.	Bize 3,000 indüksiyon birimi sattı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He was gone a day before we realized	20 kilo maden çaldığını	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
he'd also stolen 20 kilos of ore.	fark etmeden bir gün önce gitti.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
We had a similar experience.	Benzer bir tecrübeyi bizde yaşadık.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Do you have any idea where we might find him?	Onu nerede bulabileceğimize dair herhangi bir fikriniz var mı?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Will you return my iridium?	İridyumumu bana geri verecek misiniz?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
By all means,	Elbette,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
but Gar only traded us half of what he stole from you.	ama Gar bize sadece 10 kilo iridyum sattı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
However, we might be able to get the rest of it back.	Bununla beraber, geri kalanını da bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
All l can tell you is that the induction units	Size tüm söyleyebileceğim, o indüksiyon birimlerinin	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
came from a planetoid called Velos.	Velos isimli bir gezegenden geldiğidir.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Your surgical technique is impressive.	Cerrahi tekniğiniz etkileyici.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Well, you've obviously had experience	Hücre onarımı konusunda tecrübeniz olduğu	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
with cellular repair.	besbelli.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
As a matter of fact,	İşin doğrusu,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l've done extensive research on the subject.	bu konu hakkında engin araştırmalarım var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'd be happy to share it with you,	Hepsini seninle paylaşmaktan mutluluk duyarım,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
but we'll have to contact Voyager to get it.	ama bunun için Voyager ile temas kurmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You'll have to discuss that with Chellick.	Bu konuyu Chellick ile tartışmanız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He authorizes all communications.	Tüm iletişim yetkisi onda.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt's time for this patient's next injection.	Bu hasta için enjeksiyon zamanı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Requesting one cytoglobin injection	B 3 hastası için bir adet saytoglobin	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
for patient B 3, priority Blue 7 gamma.	enjeksiyonu gerekmekte, Mavi 7 gama.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
One cytoglobin injection authorized.	Bir saytoglobin enjeksiyonuna yetki verildi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Does this patient have a chromo viral infection?	Bu hastada metalik viral enfeksiyonu var mı?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l was told	Bana bu hastalık	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
cytoglobin is the standard treatment for that disease.	için standart bir tedavi olduğu söylendi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Cytoglobin also prevents arterial aging.	Saytoglobin aynı zamanda atardamar yaşlanmasını önler.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
This patient's arteries appear to be healthy.	Bu hastanın arterleri sağlıklı görünüyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
At the moment, but daily injections	Şu anda evet, ama günlük enjeksiyonlar	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
increase life expectancy up to 40 percent.	sayesinde yaşam süresi %40 oranında uzayacak.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
We prescribe them for all Level Blue patients.	Bu ilacı tüm Seviye Mavi hastalarına uygularız.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l just saw a boy on Level Red who's dying.	Az önce Seviye Kırmızı'da ölmek üzere olan birisini gördüm.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
This medicine could save his life.	Bu ilaç onun hayatını kurtarabilir.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
This woman is a Chief Engineer of an irrigation facility	Bu kadın, bizim ihtiyacımız olan suyu sağlayan	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
which provides water to half the subcontinent.	sulama tesisinde Baş Mühendis.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
So her life is more valuable?	Yani hayatı daha mı fazla önemli?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Keeping her healthy contributes to our survival.	Onu sağlıklı tutmak, bizim hayatta kalmamıza katkı sağlar.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Can you say the same for the boy on Level Red?	Aynı şeyi Seviye Kırmızı'da ki kişi için söyleyebilir misin?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Who knows what he'll accomplish if he has the chance.	Eğer şansı olsaydı, neleri başarabileceğini kim bilebilir ki?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lf he becomes more valuable to society, his T.C. will rise,	Toplum için daha önemli bir şahsiyet haline gelebilirse	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
and then he'll receive better treatment.	T.K.'sı artar ve daha iyi bir tedaviyi hak eder.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He may not be around long enough.	Yeterince uzun süre hayatta kalamayabilir.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'm sorry he's sick,	Hastalığına üzüldüm,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
but our society is much better off	ama toplumumuz Allocator'ün	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
since we began following the Allocator's protocols.	protokolleri sayesinde daha iyi bir duruma geldi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Some of you are.	Bazılarınız evet.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l never expected to see you again.	Sizi bir daha görmeyi beklemiyordum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Level Blue is much more prestigious.	Seviye Mavi daha saygın bir yer.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Prestige is the least of my concerns.	Saygınlık, benim ilgilendiğim en son şeydir.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Not well.	Pekiyi değil.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
His condition's deteriorated so rapidly.	Durumu çok hızlı bir şekilde kötüye gidiyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
His coenzyme allotment's been reduced.	Koenzim payı azaltıldı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Are we here to help these people or kill them?	Bu kişilere yardım etmek için mi yoksa öldürmek için mi buradayız?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
His T.C. is just too low.	T.K. seviyesi çok düşük.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Maybe we can raise it.	Belki de T.K.'sını biz yükseltebiliriz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lf it's purely a function of statistics,	Eğer bu işlem sadece istatistik fonksiyonuysa,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
we can simply input more data.	bir kaç veri daha yükleyebiliriz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
We're not authorized to do th...	Bunu yapmaya yetkiniz yok...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Voje.	Voje.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
When you look at your patient lying there,	Hastan bu şekilde yatarken,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
you have to ask yourself: What can l do?	kendine şunu sormalısın: Ben ne yapabilirim?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
What must l do?	Ne yapmak zorundayım?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
We can amend his database to include	Bazı yetenekler içerecek şekilde veri tabanına	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000