Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153447

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
additional skills.	eklemelerde bulunabiliriz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
His extensive knowledge of neutronics.	Nötronik hakkında bilgi sahibi olması.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He doesn't know anything about neutronics.	Nötronik hakkında hiçbir bilgiye sahip değil.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
We can say he does.	Sahip olduğunu biz deriz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
What's the harm in trying?	Denemenin kime zararı dokunur?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Amend patient R 12's T.C.	Hastanın T.K.'sını R 12 olarak düzelt	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
to include an expertise in neutronics.	ve nötronik hakkında uzmanlığı olduğunu ekle.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Unable to verify.	Doğrulanamıyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Amendment denied.	Düzeltme reddedildi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Lie still.	Kımıldamadan yat.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Trying to get you the proper medication.	Gerekli tedaviyi elde etmeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You're wasting time	Başka hastalara	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
you could be spending with other patients.	harcaman gereken, zamanını harcıyorsun.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You have as much right to treatment as anyone.	Herkes kadar, seninde tedavi olmaya hakkın var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt's not your fault.	Bu senin hatan değil.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Why hasn't this patient received	Bu hasta neden ek	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
her additional cytoglobin injection?	saytoglobin enjeksiyonunu daha almadı?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Additional?	Ek mi?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lf you'd examine her chart,	Grafiğine bakarsanız,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
you'd see that l've increased her dosage.	dozajın arttırıldığını görebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Dr. Dysek didn't say anything...	Dr. Dysek hiçbir şey söylemedi...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Dr. Dysek is at home with his family.	Dr. Dysek şu anda ailesi ile birlikte evinde.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Would you like me to contact him so you can explain	Onunla temas kurmamı ve neden işini yapmadığını	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
why you're not doing your job?	ona anlatmak ister misin?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
No, Doctor.	Hayır, Doktor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Requesting one cytoglobin injection	B 3 hastası için bir adet saytoglobin enjeksiyonu	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
for patient B 3, priority Blue 7 gamma.	gerekmekte, öncelik Mavi 7 gama.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
One cytoglobin injection authorized.	Bir adet saytoglobin enjeksiyonuna yetki verildi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'll do it myself.	Ben yaparım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Can l assist you?	Yardım edebilir miyim?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You may go.	Gidebilirsiniz?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He convinced me to let him take the induction units	İndüksiyon birimlerinin nakledilme konusunda	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
on consignment.	beni ikna etti.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
That was more than ten days ago.	Bu olay on günden daha fazla zaman önce oldu.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l haven't heard from him since.	O zamandan beri, kendisinden hiç haber almadım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You appear to be an experienced merchant, Mr. Kipp.	Tecrübeli bir tüccara benziyorsunuz, Bay Kipp.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Why would you trust someone like Gar?	Neden Gar gibi bir adama güvenirsiniz ki?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He came highly recommended.	Yanında, "Hamili kart, yakınımdır" diye kartvizit vardı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
By whom?	Kime ait?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
A buyer l know.	Tanıdığım bir alıcıya.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He said he's been trading	Gar ile yıllardır alış veriş	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
with Gar for years.	yaptığını söyledi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Do you know where we can find this buyer?	Bu alıcıyı nerde bulabileceğimizi biliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l am the fool who said that Gar could be trusted.	Gar için güvenilir diyen salak, benim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Sounds like you've changed your mind.	Fikrinizi değiştirmiş gibi görünüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l should have known it was a mistake, but...	Bunun bir hata olduğunu bilmeliydim, ama...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Well... you see, l have never been able to say no to my wife.	Sizin de gördüğünüz gibi, karıma asla hayır diyemem.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
What does she have to do with it?	Onun bu konuyla ne alakası var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Well, she's the one who asked me to recommend Gar.	Şey, aslında Gar'ı tavsiye etmemi benden o istedi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Then she must know him well.	Öyleyse onu iyi tanıyor olmalı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
They're... friends.	Onlar... arkadaşlar.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
May we speak with her?	Onunla konuşabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Well, she's not here.	Aslında, kendisi burada değil.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Do you know where we might find her?	Onu nerede bulabileceğimizi biliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You're a woman.	Sizde bir kadınsınız.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You saw my husband with your own eyes	Kocamı kendi gözlerinizle gördünüz	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
overweight, depressed.	obez ve sünepe.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You would have left him, too,	Benim yerimde olsanız,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
especially if you had met someone as exciting as Gar.	Gar gibi heyecanlandırıcı birisiyle tanışınca, siz de onu terk ederdiniz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Yes, he's very exciting.	Evet, kendisi epey bir heyecan verici.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
That's why you're looking for him, isn't it?	Onu bu yüzden arıyorsunuz, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You want him for yourself.	Onu kendiniz için istiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l assure you, l have no romantic interest in him whatsoever.	Sizi temin ederim ki, onunla romantik hiçbir şey istemiyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Why? Not good enough for you?	Neden? Sizin için yeterli birisi değil mi?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt's just that...	Bu sadece...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l already have a man.	Benim zaten bir erkeğim var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
We have a business opportunity for Mr. Gar	Bay Gar ile yapabileceğimiz bir iş fırsatı ver	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
one that will expire if we don't find him soon.	ve kendisini kısa süre içinde bulamazsak bu şansı kaybedeceğiz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He's on his way to the gambling tournament	Selek IV'te ki kumar turnuvasına doğru	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
on Selek lV.	yola çıktı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
When you see him, tell him to hurry home.	Onu gördüğünüzde, eve çabuk dönmesini söyleyin.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
That's what happens	Doğru tedaviyi	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
when you get the proper treatment.	aldığında, aynen böyle olur.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
But l'm not authorized to receive cytoglobin.	Ama saytoglobin almama izin verilmemişti.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You are now.	Şimdi verildi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You'll need several more injections,	Tam olarak iyileşebilmen için,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
but you can expect a complete recovery.	bir kaç enjeksiyona daha ihtiyacın var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Whatever you did, they'll find out.	Her ne yaptıysan, eninde sonunda bulacaklardır.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
They'll punish you.	Seni cezalandıracaklar.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You're assuming l've done something illicit.	Yasadışı bir iş yaptığımı zannediyorsun.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Didn't you?	Yapmadın mı?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Of course not.	Elbette yapmadım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l simply had a talk with Chellick,	Sadece Chellick ile konuştum,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
explained to him what a bright young man you are,	senin ne kadar parlak bir genç olduğundan bahsettim	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
and he had the Allocator recalculate your T.C.	ve Allocator senin T.K.'nı yeniden hesapladı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l've never met a doctor like you.	Senin gibi bir doktorla daha önce hiç karşılaşmadım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Well... it's not hard to stand out	Şey... genel seviye düşükken	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
when the general level of competence is so low.	göze batmak hiçte zor değil.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
There are patients	Bu seviyede,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
on this level who deserve a higher T.C. than l do.	daha yüksek T.K. hak eden bir sürü kişi var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Could you talk to Chellick about them?	Chellick ile onlar için de konuşur musun?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Ah, Voje.	Ah, Voje.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You're not busy, are you?	Meşgul değilsin, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Well, actually, l was just...	Şey, aslında, ben de tam olarak...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Good. l want you to help me dispense these injections.	Güzel. Bu enjeksiyonların dağıtımında bana yardımcı olmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Where did you get the cytoglobin?	Saytoglobini nereden buldun?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Level Blue. Where else?	Seviye Mavi'den. Başka nereden olacaktı ki?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'd prefer to think of it as ''reallocation.''	Ben daha çok" yer değiştirme" demeyi tercih ederim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
We're going to treat every	Bu seviyede bulunan	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
chromo virus patient on this level.	tüm metalik virüs vakalarını tedavi edeceğiz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000