Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153448

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you have any idea	Ne türden bir belanın	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
what kind of trouble we could get into?	içine girdiğimiz hakkında hiçbir fikrin var mı?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
''We?'' Then you will help me.	Biz mi? O zaman bana yardım edeceksin.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Uh, no! Absolutely not!	Ah, hayır! Kesinlikle olmaz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Modifying data files was bad enough.	Veri dosyalarının değiştirilmesi yeterince kötüydü.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Well, l certainly wouldn't want you to do anything	Pekâlâ, kesinlikle senin etik anlayışını tehlikeye atacak	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
to compromise your ethics.	bir şeyler istememeliyim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'll help you.	Sana yardım edeceğim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Actually, now that he's improving,	Aslında, kendisini geliştirecek bazı hareketlerde	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
a little activity will do him good.	bulunması, ona iyi gelecektir.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You can go back to doing... whatever you were doing.	Her ne yapıyorsan... o işine geri dönsen iyi olur.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
The best place to inject him is here	Enjeksiyonun en iyi yapılacak yeri,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
in the lateral artery.	burada ki yanal atar damar.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Excellent work.	Aferin.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt's nice to see someone in this hospital	Bu hastane de birilerinin geleceğin iyileştiricisi	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
has a future as a healer.	olarak görülmesi çok güzel.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lf we each take a third of the patients,	Eğer üçümüz birden çalışırsak,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
maybe we can finish before someone catches us.	birileri bizi yakalamadan önce, tedavileri bitirebiliriz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Who do you think you are,	Kendini kim sanıyorsun da	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
prescribing unnecessary medications for my patients?	hastalarıma gereksiz reçeteler yazıp duruyorsun?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt wasn't unnecessary.	Gereksiz değildi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lf you believe that, you're incompetent,	Eğer böyle olduğuna inanıyorsan, ya yetersizsin,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
or perhaps malfunctioning.	ya da arızalandın.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l was simply trying to increase our allocation of resources.	Sadece dağıtım kaynağını arttırmaya çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l did some checking.	Bazı şeyleri kontrol ettim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Last month, Level Blue's total medication requests	Geçen ay, Seviye Mavi'nin toplam ilaç isteğinde	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
were down by 6 percent.	yüzde altı seviyesinde düşüş var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Because our cure rate was higher.	Çünkü tedavi oranımızda artış var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Because you performed so efficiently last month,	Çünkü geçen ay çok daha yüksek verimlilikle çalıştınız	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
the Allocator will determine you're able to do with less	ve Allocator gelecek ay için daha az bir miktar olması	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
next month.	gerektiğine karar verecek.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lf we don't order more medication now,	Eğer şu anda daha fazla ilaç talebinde bulunmazsak,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
we may not get it... when we need it.	ihtiyacımız olduğunda... o ilaçlara sahip olamayabiliriz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Think about it, Doctor.	Bir düşünün Doktor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lf you don't have the proper resources,	Eğer uygun kaynaklara sahip olamazsanız,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
your cure rate could go down.	tedavi oranınız düşecektir.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lf that happens...	Eğer böyle olursa...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
the Allocator may assign you to a lower level.	Allocator sizi daha düşük seviyelerin birisinde görevlendirebilir.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Are we having a problem	Yeni teknoloji parçamızla	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
with our newest piece of technology?	herhangi bir sorun yaşıyor muyuz?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
...he seems to be learning the system...	... sistemi çok iyi bir şekilde...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
quite well.	öğrenmiş.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Oh. Three of the patients we injected	Enjeksiyon yaptığımız üç hasta da	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
are practically virus free.	nerdeyse virüs falan kalmamış.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Um, maybe we could ''reallocate'' other medications,	Mm, belki de başka ilaçları da "yer değiştirirsek"	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
treat more patients.	daha fazla hastayı tedavi edebiliriz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Now you're thinking like a doctor.	Şimdi bir doktor gibi düşünmeye başladın.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
And to support your efforts,	Ve çabalarına destek olmak adına,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l've arranged for resources from Level Blue	Seviye Mavi'den daha fazla kaynağı	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
to be diverted here on a regular basis.	yasal yollarla buraya aktarıyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
How did you manage that?	Bunu nasıl halledebildin?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Let's just say,	Dr. Dysek ile birlikte	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Dr. Dysek and l have developed a professional rapport.	profesyonelce bir ilişki geliştirdik diyelim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Sometimes l even surprise myself.	Ben bile bazen kendime şaşırıyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
We may actually make these people better.	Bu hastaları gerçekten de daha iyi yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
That feeling you get from healing someone...	Birilerini iyileştirme adına hissedilen bu duygu...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
infectious, isn't it?	bulaşıcı, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
One of the technicians was going to recycle it	Teknisyenlerden birisi, çalışmıyor diye	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
because it wasn't working, but l think l fixed it.	çöpe atacaktı ama onu tamir edebileceğimi düşündüm.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Seems to be in good condition.	Durumu gayet iyi görünüyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
And so do you.	Ve senin durumunda.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You'll be well enough to leave soon.	Yakında buradan ayrılabilecek durumdasın.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Couldn't you say l'm still sick?	Hala benim hasta olduğumu söyleyemez misiniz?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lf l do,	Eğer gidersem,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
they'll send me to work in the refinery with my father.	babamın yanında, rafineride çalışmaya devam edeceğim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
What about school? Your medical training?	Peki ya okulun? Tıp eğitimin?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l would never be authorized for that.	Asla bunun için bana izin vermezler.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lf l stay here, you can teach me,	Eğer burada kalırsam, bana sen öğretirsin,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
and l can help you treat your patients.	ve burada ki hastalara yardımcı olabilirim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'm not planning on being here that long myself.	Burada o kadar uzun bir süre kalmayı planlamıyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Then l can help Dr. Voje.	O zaman ben de Dr. Voje'ye yardım ederim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
We'll see what we can do.	Ne yapabileceğimize bir bakarız.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l have picked up Gar's ship, directly ahead.	Gar'ın gemisini tam önümüzde tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'm reading his bio signs.	Biyo izini tespit edebiliyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Any sign of the Doctor or his emitter?	Doktor'un yayımlayıcısından bir haber var mı?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Should l hail Gar?	Gar'ı arayayım mı?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lf we let him know we're here, he may try to slip away.	Burada olduğumuzu bilmesini sağlarsak, gene kaytarıp, kaçabilir.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
We could drop out of warp at close range	Çok yakınında bir yerde warp hızından çıkarak,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
and grab him before he knows what's happening.	daha ne olduğunu anlamadan, onu yakalayalım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He's hailing.	Bizi arıyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l guess we put him in the mood to talk.	Sanırım onu konuşma haleti ruhiyesine soktuk.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l thought we were friends, Captain.	Dost olduğumuzu sanıyordum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Why am l being treated this way?	Neden bu şekilde bir muamele görüyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l think l deserve better.	Sanırım daha iyisini hak ediyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Where's our Doctor?	Doktorumuz nerede?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l certainly hope nothing's happened to him.	Kesinlikle ona bir şey olmadığını umut ediyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Scans are complete.	Taramalar tamamlandı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Neither the mobile emitter	Ne mobil yayımlayıcı,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
nor the Doctor's program are aboard	ne de Doktor'un programı, Gar'ın	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Gar's ship.	gemisinde değil.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Well, of course they're not.	Elbette değil.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He's trying to destabilize the tractor beam	Çekici ışınımızı geri besleme darbesi ile	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
with a feedback pulse.	bozmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Compensating.	Dengeleniyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Don't bother, Harry.	Sıkma canını, Harry.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Just beam him to the brig.	Dosdoğru hücrelerimizden birisine ışınla.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Tebbis... wake up.	Tebbis... uyan.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Time to make our rounds.	Vizite yapma zamanı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Locate patient R 12.	Hasta R 12'nin yerini belirle.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Patient R 12 has been transferred to Level White.	Hasta R 12, Seviye Beyaz'a nakledildi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000