Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153476

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l never thought of you as naive, Chakotay.	Senin bu kadar da saf olabileceğini, hiç düşünmezdim, Chakotay.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Bottom line is,	Esasında,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l don't want her working in Engineering.	onun Makine Dairesi'nde çalışmasını istemiyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
The bottom line is, l'm giving you an order	Esasında, sana bu konuda emir veriyorum	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
and you're going to follow it, Lieutenant.	ve sen bu emre, sonuna kadar uyacaksın, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Whatever you say, sir.	Siz nasıl emrederseniz, efendim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
And l want to believe that's true.	Ve ben bunun doğru olduğuna inanmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l assure you it is.	Sizi temin ederim ki, öyle.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l've decided not to post	Makine Dairesi'nde bulunduğun sürece,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
a security detail while you're in Engineering,	herhangi bir güvenlik nöbetçisi koymamaya karar verdim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
but you have to realize there are rules.	ama burada bazı kuralların olduğunun farkına varmalısın.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You'll be expected to follow our protocols.	Uyman gereken protokoller olduğunu beklemelisin.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You'll report directly to Lieutenant Torres	Direkt olarak, Binbaşı Torres'den emir alacaksın	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
and obey any order she gives you.	ve sana verdiği bütün emirleri harfiyen yerine getireceksin.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
your designation, "Seven of Nine"	tanımlaman, "Seven of Nine"	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
is a little cumbersome.	birazcık uzun ve hantal.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Wouldn't you prefer	Annika ismi ile	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
to be called by your given name, Annika?	çağrılmayı, tercih etmez misin?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l have been Seven of Nine for as long as l can remember.	Kendimi bildim bileli, bana seven of Nine deniyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
But maybe we could streamline it a little.	Ama belki de bunu birazcık uygun hale getirebiliriz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
How would you feel about...	Sana şöyle dersek, nasıl hissedersin...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
"Seven"?	"Seven"?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lmprecise...	Yetersiz...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
but acceptable.	ama kabul edilebilir.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Tuvok to Captain Janeway.	Tuvok'dan, Kaptan Janeway'e.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Yes, Tuvok?	Evet, Tuvok?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Please come to the Bridge.	Lütfen Köprüye geliniz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
A ship is approaching.	Bir gemi yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lt's damaged, but functional.	Hasarlı, ama çalışır durumda.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Energy emissions are so low	Enerji emisyonu düşük,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
it's probably not capable of warp speed.	muhtemelen warp hızı yeteneği olmayan bir gemi.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Several dozen life signs aboard.	Gemide bir sürü hayat işareti var.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We are being hailed, Captain.	Aranıyoruz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l'm Captain Kathryn Janeway	Ben, Federasyon Yıldızgemisi	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
of the Federation Starship Voyager.	Voyager'ın Kaptanı Kathryn Janeway.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l am Rahmin.	Ben Rahmin.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
My people are the Caatati.	Halkıma Katati denir.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l apologize	Varlığımızdan ve	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
for our appearance and the condition of our ship.	gemimizin durumundan dolayı, sizden özür dileriz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Most of our people were assimilated by the Borg	Bir yıl önce, halkımın büyük bir bölümü Borg tarafından	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
over a year ago.	asimile edildi.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
How many of you escaped?	Kaç kişi kaçabildi?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
A few thousand, on 30 ships	30 gemi içinde birkaç bin	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
all that's left from a planet of millions.	milyonların yaşadığı bir gezegenden geriye kalanların hepsi bu.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l want to assure you	Sizi temin ederim ki,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
my people were once proud and accomplished.	halkım çok gururludur.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lt pains me to have to ask this,	Bunu sormak bana acı veriyor,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
but l have 88 people to care for on this vessel.	ama bu gemide, ilgilenmem gereken 88 kişi var.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We need food, medicines.	Yiyeceğe ve ilaçlara ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
ls there any way you could help us?	Bize yardım edebilmenizin, herhangi bir yolu var mı?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Send us a list of your needs and we'll see what we can do.	Bize ihtiyaç listenizi gönderin, ve neler yapabileceğimize bir bakalım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l'm deeply grateful.	Derinden minnettarım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lf it's not too much to ask,	Çok fazla olmayacaksa,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
is there any way you might also spare	sizden çok az bir miktar,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
a small quantity of thorium isotopes?	toryum izotopu isteyebilir miyim?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Without them, our systems can't function.	İzotop olmadan, sistemlerimiz çalışamıyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l think we can arrange that.	Sanırım bunu ayarlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l'll speak to my engineer.	Başçarkçım ile konuşacağım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You...can't imagine what this means to us, Captain.	Bizim için... bunun ne anlama geldiğini bilemezsiniz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
How are those thorium isotopes coming, Vorik?	O, toryum izotop işi ne durumda, Vorik?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l'll admit l'm having trouble	Nötron emme kontrollerinde,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
controlling the neutron absorption.	sorun yaşadığımı, itiraf etmeliyim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Try increasing the temperature of the plasma.	Plazmanın sıcaklığını arttırmayı dene.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Get the thorium to the Captain as soon as it's ready.	Kaptan'ın istediği toryumu, mümkün olduğunca çabuk elde edin.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Tell me something...	Katati gibi bir...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
when you hear about people like the Caatati,	isim duyduğunda, hissettiğin bir şey söyle...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
do you have any feelings of remorse?	herhangi bir, vicdan azabı duyuyor musun?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Just"no"?	Sadece, "hayır mı"?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
What further answer do you require?	Nasıl bir cevap vermemi arzu edersiniz?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Oh, maybe some kind of acknowledgment	Oh, belki de milyarlarca hayatın yok edilmesinde	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
of the billions of lives you helped destroy...	yardımın olduğunu, kabul edebilirsin...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
a justification for what you did...	yaptığın şeyler için, mazeret üretebilirsin...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
maybe... a little sense of guilt.	belki de... bir miktar suçluluk hissedebilirsin.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Guilt is irrelevant.	Suçluluk, alakasız.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Heartwarming.	Cesaret verici.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l've set the parameters for the tachyon burst	Transwarp kanalı yaratmak için ihtiyacımız olan	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
we'll need to create a transwarp conduit.	takiyon patlama parametrelerini ayarladım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lt will be several hours before the main deflector	Ana saptırıcı çanak ayarlanana kadar,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
can be modified.	bir kaç saat gerekecek.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l think it would be best if l waited in my alcove.	Sanırım bu süre zarfında, çardağımda beklemem daha iyi olacak.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l think you're right.	Sanırım, haklısın.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lf l ever saw	Eğer,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
a job for the morale officer, it's sitting right here.	moral subayı için bir iş varsa, tam burada oturuyor demektir.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l'll bet l can help.	Bahse varım ki, sana yardım edebilirim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You're facing a big challenge, Neelix.	Çok büyük bir meydan okumada bulunuyorsun, Neelix?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l enjoy a challenge.	Meydan okumadan hoşlanırım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
ls that supposed to make me feel better?	Bunun beni daha iyi hissettirmesi mi gerekiyor?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Blood pie, for the Day of Honor.	Onur Günü için, kan turtası.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
How did you know about that?	Bunu nasıl bilebildin?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Has Tom been talking to you?	Yoksa, Tom seninle mi konuştu?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
No, l l make it a point to know these things.	Hayır, ben ben sadece bu şeyleri bildiğimi belirtmek istedim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
And if l'm correct,	Ve eğer haklıysam,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
many Klingon families traditionally serve	bir çok Klingon ailesi, geleneksel olarak	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
blood pie on the Day of Honor.	Onur Gününde, kan turtası servis ederler.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l appreciate the gesture, Neelix,	Jestin için minnettarım, Neelix,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
but, um, l've decided to ignore this particular tradition.	ama ben bu geleneği yok sayma niyetindeyim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
No blood pie, no examining my behavior over the last year	Kan turtası yok, geçen yıllar içinde ki davranışlarımı, Klingon standartlarına göre	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
to see if l measure up to Klingon standards.	test etmek yok.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
without knowing why	başınızda dolanan	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
there's a black cloud hanging over your head,	kara bulutların, ne olduğunu bilmeden,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997