Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153481

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
answering our hails.	cevap vermiyorlar.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
They may be in trouble.	Başları dertte olabilir.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
As soon as we get impulse power...	İtici güce ulaşır ulaşmaz...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Tuvok to the Captain. Can you come to the Bridge?	Tuvok'dan, Kaptan'a. Köprü'ye gelebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We're being approached by an armada of Caatati ships.	Katati gemilerinden oluşan, bir donanma yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You've brought some friends.	Kendinize arkadaş temin etmişsiniz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Needy friends.	Arkadaşa ihtiyaç var.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We're hoping you'll offer us more supplies.	Bize, biraz daha ikmal malzemesi önereceğinizi umuyoruz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l made it clear last time that we couldn't	En son yaptığımız görüşmede, gemilerinizi tümüne malzeme	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
possibly provide you with enough for all your ships.	sağlayamayacağımızı, açıkça anlatmıştım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
And l had to accept that	Ve ben bunu kabul etmiştim,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
because your ship is more powerful than ours,	çünkü sizin geminiz bizimkinden çok güçlüydü,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
but the situation has changed, hasn't it?	ama durum değişti, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You seem to be at a disadvantage now.	Şu anda avantajsız bir durumda gibi görünüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We have your warp core.	Warp çekirdeğiniz elimizde.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You can't escape.	Hiçbir yere kaçamazsınız.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l'm hoping that will make you more generous.	Bunun sizi çok daha fazla cömert yapacağını umuyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We've given you everything we can spare.	Verebilecek durumda olduğumuz herşeyi size verdik.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Return the core, and we'll be on our way.	Çekirdeği verin, ve bizde yolumuza gidelim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
One of our ships might not seem threatening to you,	Tek bir gemimiz size bir tehdit oluşturmayabilir,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
but l assure you, 27 can inflict considerable damage.	ama sizi temin ederim ki, 27 tanesi, ciddiye alabileceğiniz hasar verebilir.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We are desperate.	Çaresiziz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Prepare to send us food, weapons	Bize göndermek üzere, yiyecek, silah ve	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
and your entire supply of thorium.	elinizde ki bütün toryum stokunuzu hazırlayın.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
And that Borg you're protecting	Ve koruma altında tuttuğunuz Borg	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
we want her, too.	onu da istiyoruz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
There are many who would enjoy a chance	Kendilerine yapılan kötülüklerin	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
to repay one of them for what they did to us.	intikamını almak isteyebilecek burada çok kişi var.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l'm lowering the oxygen ratio.	Oksijen oranını düşürüyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
That should give us a few more minutes.	Bu bize, bir kaç dakika daha kazandıracaktır.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l'm feeling...	Kendimi...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
kind of groggy.	sarhoş gibi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Oxygen deprivation.	Oksijen yoksunluğu.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
And you're lowering it?	Ve sen bunu daha mı azaltıyorsun?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We have to try to make it last as long as possible.	Elimizden geldiğince, bu süreyi uzatmalıyız.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lt's ironic, isn't it?	İroni, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
the Day of Honor...	benim Onur Günüm...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
is the day that l'm going to die.	ve ben bu günde, ölüyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We are not going to die.	Burada ölmeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Would you stop talking like that?	Lütfen böyle konuşmayı keser misin?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We have to face up to it, Tom.	Bununla yüzleşmeliyiz, Tom.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
There's something l've been wanting to ask you.	Sana sormak için, beklediğim bir şey vardı.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Well, now's the time.	Peki ala, şimdi zamanı geldi.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
When we first met...	İlk tanıştığımızda...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
you didn't have a very high opinion of me.	ilk izlenimin, benim için pek iyi değildi.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
That's putting it mildly.	Bu çok kibarca oldu.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l thought you were an arrogant, self absorbed pig.	Ben, senin bencil bir domuz olduğunu düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Flattery won't get you any more oxygen.	Kompliman yapman, sana daha fazla oksijen sağlamaz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Do you think l've changed?	Değiştiğimi mi düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Now you're a stubborn, domineering pig.	Artık, inatçı zorba bir domuzsun.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
There l go again...	İşte gene oldu...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
just pushing you away.	seni kendimden uzaklaştırdım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You were right about me.	Benim hakkımda haklıydın.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lt's what l do...	İnsanları kendimden uzaklaştırmam...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
push people away.	sürekli yaptığım bir şey.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Well, it's a surefire way of not getting hurt.	Peki ala, bu şekilde incinmemeyi garanti altına alıyorsun.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
What a coward l am.	Ne kadar da korkağım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Our weapons are more powerful than theirs.	Silahlarımız, onlarınkinden çok daha güçlü.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l say we fight.	Dövüşelim derim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Maybe if we give them something.	Belki de onlara, istediklerini vermeliyiz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l can't imagine what would satisfy them now.	Onları, neyin tatmin edebileceğini hayal bile edemiyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l will go.	Gideceğim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
They asked for me.	Beni istediler.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lf l surrender myself, perhaps they'll let you leave.	Teslim olursam, belki de gitmenize izin verirler.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
That's very generous,	Bu çok fedakarca,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
but l will not turn you over to them.	ama seni onlara teslim etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l was only offering	Ben sadece, bu gurup için	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
to do what would be best for this group.	en iyi olan şeyi öneriyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You're part of this group now	Şu anda sen bu gurubun parçasısın,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
and we're going to protect you.	ve biz seni koruyacağız.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lt's time to stop talking about this.	Konuşmayı kesme zamanı.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Tom and B'Elanna are in trouble and we have to find them.	Tom ve B'Elanna'nı başı dertte, ve onları hemen bulmalıyız.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Tuvok, what's the status of our weapons array?	Tuvok, silah sistemlerimiz, ne durumda?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Weapons are at the ready, Captain,	Silahlar hazır durumda, Kaptan,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
but our shield strength is extremely low.	ama kalkanlarımızın durumu pek iyi değil.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We'll have to shut down nonessential systems.	Çok gerekli olmayan sistemlerin hepsini kapatmalıyız.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Reroute power to the shields.	Tasarruf edilen gücü, kalkanlara yönlendirin.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We're going to fight.	Dövüşeceğiz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
That might not be necessary.	Buna gerek kalmayabilir.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Caatati technology is dependent on thorium isotopes.	Katati teknolojisi, toryuma bağımlı.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lf they had enough, they could become self sustaining.	Eğer yeterli miktara sahip olurlarsa, kendilerine yetecek duruma gelebilirler.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
But we don't have that much thorium to give them.	Ama onlara verebilecek, yeterince toryum elimizde yok.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
When the Borg assimilated the Caatati,	Borg Katati'yi asimile ettiğinde,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
the survivors lost their ability to replicate the isotopes.	hayatta kalanlar, izotop sentezleme kabiliyetlerini kaybettiler.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
But l have retained that knowledge.	Ama ben bu bilgiye sahibim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l could design an energy matrix that would produce	Büyük miktarlarda toryum elde edebilecek,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
thorium in large quantities.	bir matris dizayn edebilirim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lf you've had this knowledge all along, why didn't you say so?	Bütün bu zaman boyunca, madem bu bilgiyi biliyordun, neden hiç bahsetmedin?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l am not accustomed to thinking that way.	Bu şekilde düşünmeye alışkın değilim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Borg do not consider giving technology away,	Borg, hiç kimseden teknoloji istemeyi, göz önünde bulundurmaz,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
only assimilating it.	sadece asimile eder.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
And what do you suppose made you consider it now?	Ve bu şekilde göz önünde bulundurmaya seni iten şey nedir?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Maybe...it was just an unexpected act of kindness.	Belki de... bir çeşit beklenmeyen nezaket olabilir.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Work with Vorik to build the energy matrix,	Ben Katati ile, daha iyi bir sonuç elde etmek için,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
while l convince the Caatati	görüşme yaparken,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
there's a better way out of this.	enerji matrisini yapmak için, Teğmen Vorik ile çalışmaya başla.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
This matrix will produce 944 grams of thorium per day.	Bu matris, günde 944 gram toryum üretir.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Now you can power all your systems	Şimdi, bütün sistemlerinize güç verebilir	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
and begin to rebuild your replication technology.	ve sentezleme teknolojinizi, yeniden inşa edebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Will you allow us to leave?	Gitmemize izin verecek misiniz?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997