Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153483

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you would have as much trouble sleeping at night as I do.	aynen benim gibi geceleri uyumakta zorluklar çekerdiniz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I've never navigated a transwarp conduit.	Bir transwarp kanalını bugüne kadar hiç yönlendirmedim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
Any problems I should be aware of?	Farkında olmam gereken, herhangi bir sorun mu var?	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
lf we attempt to enter one, I'll have to take helm control.	Eğer, birisine girecek olursak, dümenin kontrolünü devralmalıyım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I am a quick study.	Çabuk öğrenirim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I lost everything my family, my home...!	Herşeyimi kaybettim ailemi, evimi...!	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'm afraid you're right.	Korkarım, haklısın.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
Well, I'm not one of those people.	Peki ala, ben o insanlardan birisi değilim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'm uncertain what you're trying to say.	Söylemeye çalıştığınız şeyden pek emin değilim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
if there's any way that I can help you	Voyager'da ki hayata uyum sağlama konusunda	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I will remember your offer.	Teklifinizi hatırlayacağım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I want to take this one step at a time.	Her seferinde, birer adım şeklinde ilerlemek istiyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I've set up a temporary tachyon matrix	Ana saptırıcıyla, zamansal takiyon matrisi	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'd like to reroute helm control to Engineering.	Dümen kontrolünün, buraya yönlendirilmesini istiyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
Past warp 2. I know.	Warp 2'den biraz hızlı. Biliyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'd recommend switching to a higher energy band.	Daha yüksek bir enerji bandına geçilmesini, öneriyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
Aye, Captain. I'll get back to you.	Anlaşıldı, Kaptan. Size tekrar döneceğim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I've cut all power relays, but the tachyon levels	Bütün rölelerin gücünü kestim, ama takiyon seviyesi	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I could be of help.	O zaman yardım edemem.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
You can't order me. I outrank you.	Bana emir veremezsiniz. Sizden daha kıdemliyim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'll try decoupling the dilithium matrix.	Dilityum matrisinin, eşleşmesini ayırmaya çalışacağım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I've got to try one more thing.	Bir şey daha denemeliyim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I can give you a few thrusters, but that's about it.	Verebileceğimin hepsi, sadece birkaç tane roket iticisi.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
How long before I can have impulse power?	İtici güce, ne kadar sürede sahip oluruz?	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I can't give you an estimate on that.	Tahmini bir süre veremem.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I sent the Borg back to her alcove.	Borg'u, çardağına geri gönderdim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'll change course to avoid it.	Kaçmak için rotayı değiştiriyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I wonder what else can go wrong today?	Bugün için, daha başka ne kötülük olabilir diye merak ediyorum?	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
lf we get this core back, I'm going right to bed	O çekirdeği geri getirebilirsek, dosdoğru yatağıma yatıp,	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
Maybe I'm asking for this trouble somehow.	Belki de bütün bu aksilikler, benim yüzümden yaşanıyordur.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I see it.	Görebiliyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'm afraid we got here first.	Korkarım ki, buraya ilk olarak biz geldik.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'm going to try to disrupt their tractor beam.	Çekici ışınlarını bozmaya çalışacağım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
Well, I don't plan on just drifting here,	Peki ala, birilerinin buraya gelip,	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I thought you'd never ask.	Asla sormayacağını düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
This would be a lot easier if I had a hyperspanner.	Bu şekilde bağlanırsak, çok daha kolay olacaktır.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
before I can initiate first contact procedures?	kendimizi uzaya ışınlamak zorunda kaldık ki?	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
The other day in Engineering, I must have gone...	Makine Dairesi'nde ki öteki gün...	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
four minutes before I started thinking about it.	bunu düşünmeye, dört dakika önce başlamıştım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'm ready to initiate the carrier wave.	Taşıyıcı dalga başlatmaya hazırım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I have no need to ingest liquids.	Yutulacak sıvılara ihtiyacım yok.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I still receive energy from the Borg alcove.	Enerjimi hala, Borg çardağından alıyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I didn't have a chance to talk to Lieutenant Torres	Gemiyi terk etmeden önce, Binbaşı Torres ile	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
so...I wanted to ask you some questions	bu yüzden... Makine Dairesi'nde olanlar hakkında	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
You believe I'm responsible for the accident,	Kazadan sorumlu olanın ve ben olduğumu ve	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
that I deliberately sabotaged the ship.	gemiyi sabote ettiğime inanıyorsunuz,	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
Captain, I am unaccustomed to deception.	Kaptan, ben aldatma için uygun birisi değilim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
no secrets, and I assure you	sırlar yoktur, ve sizi temin ederim ki,	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I had nothing to do with the accident in Engineering.	Makine Dairesi'nde meydana gelen kaza ile ilgili, hiçbir şey yapmadım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I believe you. Thank you.	Sana inanıyorum. Teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I am finding it a difficult challenge	Bu gurup içine girmekte,	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
Is there anything more?	Başka bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'm feeling a little sick to my stomach.	karnımda bir sopa varmış gibi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I never would've lasted to the third year.	Üçüncü seneye devam etmedim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
lf I hadn't dropped out, they would've asked me to leave.	Ben ayrılmamış olsaydım, benden ayrılmamı isteyeceklerdi.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I wish I'd known you then.	Daha fazlasını bilmek isterdim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I can't imagine a time	Seni, etkileyici bulamayacağım	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I wouldn't have found you fascinating.	bir zamanı düşünemiyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I should have at least 24 hours worth of oxygen,	En azından 24 saatlik havamız vardı,	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'm pleased to inform you	İtici gücün, bir saat içinde	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
Captain, I believe I've found the cause of the accident	Kaptan, kazaya neden olan şeyin, ne olduğunu bulduğuma inanıyorum,	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'd guess it's Tom and B'Elanna, but they're not	Sanırım bu Tom ve B'Elanna, ama aramalarımıza	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I made it clear last time that we couldn't	En son yaptığımız görüşmede, gemilerinizi tümüne malzeme	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
And I had to accept that	Ve ben bunu kabul etmiştim,	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'm hoping that will make you more generous.	Bunun sizi çok daha fazla cömert yapacağını umuyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
but I assure you, 27 can inflict considerable damage.	ama sizi temin ederim ki, 27 tanesi, ciddiye alabileceğiniz hasar verebilir.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'm lowering the oxygen ratio.	Oksijen oranını düşürüyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'm feeling...	Kendimi...	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
is the day that I'm going to die.	ve ben bu günde, ölüyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
There's something I've been wanting to ask you.	Sana sormak için, beklediğim bir şey vardı.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I thought you were an arrogant, self absorbed pig.	Ben, senin bencil bir domuz olduğunu düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
Do you think I've changed?	Değiştiğimi mi düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
There I go again...	İşte gene oldu...	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
lt's what I do...	İnsanları kendimden uzaklaştırmam...	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
What a coward I am.	Ne kadar da korkağım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I say we fight.	Dövüşelim derim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I can't imagine what would satisfy them now.	Onları, neyin tatmin edebileceğini hayal bile edemiyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
lf I surrender myself, perhaps they'll let you leave.	Teslim olursam, belki de gitmenize izin verirler.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
but I will not turn you over to them.	ama seni onlara teslim etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I was only offering	Ben sadece, bu gurup için	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
But I have retained that knowledge.	Ama ben bu bilgiye sahibim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I could design an energy matrix that would produce	Büyük miktarlarda toryum elde edebilecek,	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I am not accustomed to thinking that way.	Bu şekilde düşünmeye alışkın değilim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
while I convince the Caatati	görüşme yaparken,	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I was having a dream.	Bir rüya görüyordum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
There's something I have to say.	Sana söylemem gereken bir şey var.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'm glad the last thing I'll see is you.	En son gördüğüm şeyin, sen olduğun için çok memnunum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I've been a coward about everything...	Herşeyde korkaklık ettim...	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'm going to die...	Onurumu kazanamadan...	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
So I have to tell you something. I...	Bu yüzden, sana söylemem gereken, bir şey var...	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
Warning. Oxygen level at 71 millibars.	Uyarı. Oksijen seviyesi, 71 milibar.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I have to tell you the truth.	Sana doğruyu söylemeliyim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
Good afternoon, Ensign.	Tünaydın, Teğmen.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
How are we doing today?	Bu gün nasılız?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We're doing just fine, thank you.	Gayet iyiyiz, teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
By the way, l was wondering if you'd take a look	Sırası gelmişken, sakıncası yoksa mutfaktaki	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
at the thermal array in the kitchen.	termal sıraya bir bakabilir misiniz?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt overloaded this morning	Bu sabah aşırı yüklenip	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
and vaporized an entire pot roast.	tabakta ki bütün kızartmayı buharlaştırdı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l'd be happy to.	Mutluluk duyarım.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996