Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153482

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
One device isn't enough for all our ships.	Bütün gemilerimiz için, tek bir tane cihaz yeterli değil.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Using this matrix as a template,	Bu matrisi kullanarak, bu cihazdan	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
you can construct as many as you like.	istediğiniz kadar imal edebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We can provide you with components	Gerekli teçhizat ve detayları,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
and specifications.	size sağlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
And thank you.	Ve, teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Warning. Oxygen level at 104 millibars.	Uyarı. Oksijen seviyesi 104 milibar.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Open your eyes.	Aç gözleriniz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Warning. Oxygen level at 87 millibars.	Uyarı. Oksijen seviyesi 87 milibar.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l was having a dream.	Bir rüya görüyordum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
There's something l have to say.	Sana söylemem gereken bir şey var.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l'm glad the last thing l'll see is you.	En son gördüğüm şeyin, sen olduğun için çok memnunum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l've been a coward about everything...	Herşeyde korkaklık ettim...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
everything that really matters.	bütün gerçek meselelerde.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
No. You're being a little hard on yourself.	Hayır. Sadece kendine biraz sert davranıyorsun.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l'm going to die...	Onurumu kazanamadan...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
without a shred of honor,	burada ölüp gideceğim,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
and for the first time in my life,	ve hayatımda ilk kez,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
that really bothers me.	bu konu benim canımı fena sıkıyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
So l have to tell you something. l...	Bu yüzden, sana söylemem gereken, bir şey var...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Warning. Oxygen level at 7 1 millibars.	Uyarı. Oksijen seviyesi, 71 milibar.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l have to tell you the truth.	Sana doğruyu söylemeliyim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
The truth about what?	Ne hakkında ki gerçek?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You picked a great time to tell me.	Bunu bana söylemek için, muhteşem bir zamanı seçtin.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Voyager to Tom Paris.	Voyager'dan, Tom Paris'e.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Tom, do you read me? Respond.	Tom, beni duyabiliyor musun? Cevap ver.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Prepare to beam aboard.	Gemiye ışınlanmak üzere hazır olun.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
I understand you wanted to see me.	Anladığım kadarıyla beni görmek istemişsiniz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'm told you are the officer in charge of personnel,	Personelden sorumlu olan subayın, siz olduğu söylendi,	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
Is that the correct phrase?	Bu doğru bir ifade mi?	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'm finding it...difficult to spend so much time alone.	Yalnız başıma... bu kadar çok zaman geçirmek, çok zor oluyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I am unaccustomed to it.	Buna alışkın değilim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I've been considering the matter carefully.	Konuyu dikkatlice göz önünde bulunduruyordum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I would like to request a duty assignment.	Vardiya görevi almak isterim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I can see that!	Bunu görebiliyorum!	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'm attempting to do so.	Bu girişimde bulunuyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
Lieutenant, I have an idea.	Binbaşı, benim fikrim geldi. :)	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I may have to work. I'll let you know.	Çalışmak zorunda kalabilirim. Sana söyleyeceğim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I have	Evet verdim,	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
and I'm not.	ve yapmıyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
and the last thing I need	ve bugün en son ihtiyacım olan şey	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I thought that I might actually go through with it,	bunun iyi bir şey olacağını düşünmüştüm,	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I overslept this morning	Bu sabah uyuya kalmışım,	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
because I forgot to tell the computer to wake me	çünkü bilgisayara, beni uyandırması için herhangi bir komut girişinde bulunmayı unuttum,	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
So I didn't have time for breakfast	Bu yüzden, kahvaltı için zaman bulamadım	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
and when I got here, two people were out sick	ve buraya geldiğimde, iki kişinin hasta olduğunu öğrendim,	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
so I had to cancel the fuel cell overhaul.	bu yüzden yakıt hücreleri overholünü iptal ettim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
So, I am in a bad mood, and I know	Bu yüzden, şu anda ki haleti ruhiyem çok bozuk ve bildiğim kadarıyla	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
that I am being a little bit testy.	birazcık alıngan olmaya başladım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I never thought of you as naive, Chakotay.	Senin bu kadar da saf olabileceğini, hiç düşünmezdim, Chakotay.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I don't want her working in Engineering.	onun Makine Dairesi'nde çalışmasını istemiyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
The bottom line is, I'm giving you an order	Esasında, sana bu konuda emir veriyorum	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
And I want to believe that's true.	Ve ben bunun doğru olduğuna inanmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I assure you it is.	Sizi temin ederim ki, öyle.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I've decided not to post	Makine Dairesi'nde bulunduğun sürece,	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I have been Seven of Nine for as long as I can remember.	Kendimi bildim bileli, bana seven of Nine deniyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'm Captain Kathryn Janeway	Ben, Federasyon Yıldızgemisi	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I am Rahmin.	Ben Rahmin.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I apologize	Varlığımızdan ve	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I want to assure you	Sizi temin ederim ki,	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
but I have 88 people to care for on this vessel.	ama bu gemide, ilgilenmem gereken 88 kişi var.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
Is there any way you could help us?	Bize yardım edebilmenizin, herhangi bir yolu var mı?	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'm deeply grateful.	Derinden minnettarım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I think we can arrange that.	Sanırım bunu ayarlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'll speak to my engineer.	Başçarkçım ile konuşacağım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'll admit I'm having trouble	Nötron emme kontrollerinde,	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I've set the parameters for the tachyon burst	Transwarp kanalı yaratmak için ihtiyacımız olan	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I think it would be best if I waited in my alcove.	Sanırım bu süre zarfında, çardağımda beklemem daha iyi olacak.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
lf I ever saw	Eğer,	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'll bet I can help.	Bahse varım ki, sana yardım edebilirim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I enjoy a challenge.	Meydan okumadan hoşlanırım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
Is that supposed to make me feel better?	Bunun beni daha iyi hissettirmesi mi gerekiyor?	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
No, I I make it a point to know these things.	Hayır, ben ben sadece bu şeyleri bildiğimi belirtmek istedim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
And if I'm correct,	Ve eğer haklıysam,	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I appreciate the gesture, Neelix,	Jestin için minnettarım, Neelix,	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
but, um, I've decided to ignore this particular tradition.	ama ben bu geleneği yok sayma niyetindeyim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
to see if I measure up to Klingon standards.	test etmek yok.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
may I suggest something?	bazı tavsiyelerde bulunabilir miyim?	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'd say that about sums it up.	Biraz özetlesen diyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'm offering to be a pressure valve.	Sizin için, basınç supabı olmayı öneriyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I won't take it personally,	Bütün bunları kişisel olarak almayacağım,	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
That may be the nicest offer I've had in a long time.	Uzun zamandır, bana önerilmiş en iyi öneri olabilir.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
You're sweet, but I'm not sure I could do that to you.	Çok tatlısın, ama bunu sana yapabileceğimden emin değilim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I'm here if you need me.	Bana ihtiyaç duyacak olursan, burada olacağım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
Do you think I should go through with it?	Sence bunu yapmalı mıyım?	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I've always thought	Geleneklerin her zaman	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I've been thinking a lot about...	Annemin bana öğretmiş olduğu...	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
they don't seem quite so hateful as they did when I was a child.	aslında, çocukken nefret ettiğim gibi görünmüyorlar.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I don't know what effect it'll have on me.	Üzerimde nasıl bir etki yaratacağını bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I guess so. Yes.	Sanırım. Evet.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
Um, I haven't built any empires, and I can't say	Mm, herhangi bir imparatorluk kurmadım, ve kişisel olarak	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
that I've personally defeated any enemies in battle,	savaş alanında, herhangi bir düşmanı mağlup etmedim,	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
but you have to realize, I'm not living among warriors.	ama, benim şu anda, savaşçıların arasında yaşamadığımın, farkında olmalısın.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I guess I'm doing the best I can.	Sanırım, elimden geleni yapıyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
You know, I don't think so.	Hiç sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I didn't want to do this before you described it.	Sen bunu anlatmadan önce, bunu yapmak istemiyordum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I tried to find you before, but you were on the holodeck.	Daha önce seni bulmaya çalıştım, ama sanal güvertedeymişsin.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
As a matter of fact, I do.	İşin doğrusu, konuşabilirim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
and I think you owe me the courtesy	ve sanırım, orada olanları bana anlatmaya	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997
I care about you,	Seninle ilgileniyorum,	Star Trek: Voyager Day of Honor-2	1997