Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153504

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I am here to argue for the majesty of life...	burada hayatın majestesini, tartışmak üzere bulunuyorum	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
This Q's life has touched and affected many, many others...	Sizin anavatanınızda bulunan, bazı insanlarda dahil olmak üzere,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I would like to call some of those people	bu Q tarafından hayatları değiştirilmiş olanlardan	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I promise it won't impact the timeline,	Söz veriyorum, zaman çizgisi etkilenmeyecek,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
ever having been here after I send them back.	geri gönderildikten sonra, hiçbir şey hatırlamayacaklar.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I am as curious as you are, Captain.	Ben de sizin kadar, merak ediyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
in the Delta Quadrant, and as much as I wish	Delta Çeyreğinde kaybolduk, ve eve döndüğünüzde	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I promise I'll clean up my act... I swear.	sana söz veriyorum, bütün yaptığım şeylere tövbe edeceğim.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I demand an explanation!	Bir açıklama istiyorum!	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Sir Isaac Newton.	Sir lsaac Newton.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
to travel forward in time... say, to the 24th century...	yirmi dördüncü yüzyılda bir yıldız gemisinde	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Yes, I have seen that man before.	Evet, bu adamı daha önce görmüştüm.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Just before the apple fell... yes.	Elma düşmeden hemen önce evet.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
The "guy in the jeep"	"Jipte ki çocuk"	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
It was backed up for miles.	Miller boyunca, aracımı çekmişti.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Yeah, I was supposed to be on the follow spot up in Tower 3.	Evet, Kule üç'te olabilmeyi umuyordum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I never would have made it in time	Eğer o olmasaydı, başarabileceğimi	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I've been looking for her ever since you dropped me off.	Beni bıraktığından beri, onu arıyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I'm just lucky I noticed it.	Şanslı olduğumun farkındaydım.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Well, I'm sorry to say	Peki ala, onunla tanıştığımı	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I have met him, but I've never seen	söylediğim için üzgünüm, ama bu adamı daha önce,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Sure I have.	Elbette.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
They used to call him "Old Iron Boots."	Ona "Eski demir bot" diyorlardı.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Isaac Newton would have died forgotten	İsaac Newton, aydınlatılamamış bir kaç cinayet	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
in a Liverpool debtor's prison...	yüzünden, Liverpool yakınlarında bir hapishanede	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
"the groovy chick with the long red beads"	"kırmızı uzun kolyeli piliç"	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
and I would have lost	ve ben de,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Oh, and lest I forget...	Oh, az kalsın unutuyordum...	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
May I remind this hearing and my learned colleague,	Müvekkilimin son üç yüz yıldır	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I object.	İtiraz ediyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I'll allow this.	Buna izin vereceğim.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I will never change my mind!	Asla fikrimi değiştirmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I would submit that the quality of life	Bu işlem süresi içinde, bu kalitede bir yaşam tarzını	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I don't like those conditions any more than you do, Mr. Tuvok,	Ben de sizin gibi o durumdan, pek hoşlanmıyorum, Bay Tuvok,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
and I wouldn't want to spend another day there	ve senin yerinde olsaydım Q, ben de orada bir gün daha	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
if I were you, Q...	geçirmek istemezdim...	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
but I'm here to rule on a request for asylum,	ama burada, sığınma isteğini sorgulamak üzere bulunmaktayım,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
And he does have a point...	Ve o bize,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I've been doing a great deal of research,	İntihar kararının temelini oluşturan	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
with the "double effect" principle on assisted suicide	Bolyan orta yaşında, intihara yardım etmenin	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I believe it relates to the relief of suffering,	Bu şeyin, çekilen acıdan kurtardığına inanıyorum,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
It states, "an action that has the principle effect	Tanıma göre, "prensip olarak	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
"of relieving suffering may be ethically justified	birisini acıdan kurtarmak için, ikincil etki olarak	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
"even though the same action has the secondary effect	ölüm meydana gelse bile,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
of possibly causing death."	bu şey etik olabilir"	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
This principle is the only thing I can find	Bende istemiş olduğun	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
And yet, as I look at you,	Ve sana baktığımda,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
May I request a recess	Vereceğimiz karşılık için	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I would say we have not yet convinced Captain Janeway	Kaptan Janeway'i, hala konuştuğumuz konuda	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
It's nice to know someone believes in me.	Birisinin bana inandığını bilmek, çok hoş.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I am representing your position to the best of my ability.	Elimden geldiğince en iyi şekilde, sizi temsil etmeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
It is most definitely not my own.	Bu sadece benim fikrim değil.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I see no persuasive evidence	Üzüldüğünden dolayı,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Frankly, I see no logic to your position.	Dürüst olmak gerekirse, sizin durumunuzu pek mantıklı görmüyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
But may I say, if only you knew what life as a Q were like,	Ama, sadece bir Q olarak hayatı görmüş olsaydınız,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I'm determined to find a better alternative	İntihar veya o berbat hapis yerine başka bir alternatif	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
so I've summoned the advocate Q to make him a proposal.	bu yüzden Q'yu, avukatı ile birlikte çağırdım.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
to reintegrate Q into your society...	olması için, Devamlılığın hazır olduğunu söylemeye gel	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I would consider it a very meaningful gesture	Bunun, Devamlılık tarafından yapılmış olan en büyük jest	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
How would you know if I intended to keep my word?	Verdiğim sözü tutacağımı, nasıl bilebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Based on my research, you have been many things...	Araştırmalarımın temelinde, bir çok şey olmuşsunuz	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
you introduced us to the Borg... thank you very much...	Borg ile bizi tanıştırdığınız için çok teşekkür ederiz	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I think you've uncovered my one redeeming virtue.	Sanırım, bir faziletimi ortaya çıkardınız.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Am I blushing?	Utanıyor muyum?	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I wish I could help you, Kathy, I just can't.	Sana yardım etmeyi çok isterdim Kathy, ama yapamam.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Now, I didn't tell you this,	Şu anda sana anlatamam,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
but... I would like to make it easier for you.	ama... bunu sizin için daha kolay hale getirebilirim.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I would agree with that.	Kabul ediyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I suppose you have some crazy idea	Sanırım bu şeyden kurtulabilmek için,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
but I still believe it's ill advised.	ama bu şey hala, saçma bir fikir.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I'll be the judge of that.	Bu şeyi ben yargılayacağım.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
This is the Q Continuum... a road in a desert?	Bu Q Devamlılığı mı çölde bir yol mu?	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I told you so.	Size söylemiştim.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I apologize for their lack of hospitality, Captain.	Misafir sevmez davranışlarından dolayı, özür dilerim, Kaptan.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
In fact, you're the only ones who've ever come.	Bununla beraber, şu ana kadar buraya gelen tek ziyaretçilersiniz.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I traveled the road many times...	Bu yolda defalarca seyahat ettim...	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I was even the scarecrow for a while.	Bir süreliğine, bostan korkuluğu bile oldum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Because I hadn't done it.	Çünkü yapamadım.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I can't say I entirely understand what I'm seeing here,	Burada gördüklerimin bütününü, anlayabildiğimi söyleyemem,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
If only they could, that would be progress.	Eğer olabilseydi, bu bir ilerleme olurdu.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
When I was a respected philosopher,	Saygı gören bir filozofken,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I celebrated the continuity, the undeviation of Q life.	sapma olmayan Q hayatında ki, sürekliliği kutlardım.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I argued that our civilization had achieved a purity	Medeniyetimizin, bir süreliğine	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I am afraid I cannot hear any.	Korkarım, hiçbir şey duyamıyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Well, I don't know about you, but I appreciate a little peace	Peki ala, seni bilemem ama, şu anda yeniden birazcık,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
It's ironic, isn't it, Q?	İronik, öyle değil mi, Q?	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I believe in the ultimate purity of the Q.	Q'nun mükemmel saflığına inanıyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I'm a born again Q.	Yeniden Q olarak doğdum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
It did? I did?	Öyle mi? Ben mi?	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
And I paid the price for my inappropriate behavior.	Ve ben bu davranışımın karşılığını ödedim.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
like a good little Q, and may I say you've become	Devamlılığa kendini teslim edip,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
but I miss the irrepressible Q...	ama ben öteki Q'yu çok özledim...	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
May I borrow this?	Şunu ödünç alabilir miyim?	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
They shut down the presses after I wrote that,	Ben yazdıktan sonra, baskıyı durdurdular,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I continued to speak out in favor of self termination.	Kendimi yok edebilmek için, konuşmaya devam ettim.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I was the greatest threat the Continuum had ever known.	Devamlılık için, bu güne kadar bildikleri, en büyük tehdit idim.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
that I suffer in terms that you can equate	benzerliği eşitleyebilmek için benden kanıt	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I'll make my ruling in the morning.	Kararımı sabahleyin, açıklayacağım.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
It'll play no part in my deliberations.	Düşüncelerimde, asla yeri bile olamaz.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
No. I told them it wouldn't.	Hayır. Onlara olmayacağını söylemiştim.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996