Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153507

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and l behaved that way for so long,	...ve ben uzun bir süre böyle davrandım,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
it became a habit.	...bu bir alışkanlık oldu.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
But, in the last four years, a lot has happened.	Ama, son dört yılda, çok şey oldu.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l've fought the Borg,	Borg'larla savaştım,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
been transformed into an alien,	...yabacı bir ırka dönüştürüldüm...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
helped defeat the Hirogen.	Hirogen'i yenmeye yardım ettim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Hell, l've even come back from the dead.	Kahretsin, ölümden bile geri geldim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lt's been a wild ride.	Vahşi bir ata binmiş gibi.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l woke up the other morning and it suddenly hit me	Bir sabah uyandım ve birden bana dank etti...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l've got a lot of experience now,	...şimdi bir çok tecrübem var,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
so why should l be afraid	...yani düşüncelerimi dile getirmekten niye korkuyorum? Dedim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Good for you, Harry.	Senin için çok iyi, Harry.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
do me a favor.	...bana bir iylik yap.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
The next time you try to assert yourself,	Gelecek sefer, kendini göstermek istediğinde,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
leave me out of it.	...beni bunun dışında bırak.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l hate hot weather.	Sıcak havadan nefret ederim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Don't worry, we can cut some holes	Endişelenme, koruycu giysilere ,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
in the environmental suits, get some ventilation going.	birkaç delik açar, giderken havalandırırız.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Harry, while you're busy improving yourself,	Harry, kendini geliştirmekle meşgül olurken,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
you might try working on your sense of humor.	...espiri yeteneği üzerinde de biraz çalışmalısın.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
My sense of humor?	Espiri yeteneğim mi?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
What about that stupid gag about the bicycle?	Peki ya o aptal bisiklet şakası hakkında ne diyorsun?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Oh, ho ho! That was funny.	Oh, ho ho! Bu komikti.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
No, that was not funny.	Hayır, bu komik değildi.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You think that's humor?	Bundaki mizahı düşünür müsün?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l can't thank you enough	Bu göreve beni dahil ettiğin için sana teşekkür edememiştim, Hary	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Don't mention it.	Bahsi bile olamaz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Remind me to volunteer you to help	Bir dahi Warp Plazma Manifotlarını...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
the next time l have to clean the warp plasma manifolds.	temizlenmesi sırasında bana yardımcı olmak için gönüllü olacağını hatırlat.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Really, Tom, you don't owe me anything.	Gerçekten, Tom, sen bana hiç bir şey borçlu değilsin.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Oh, but l do.	Ama öyleyim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We've lost attitude control.	Otomatik pilotu kaybettik.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Time to show off your piloting skills.	Kulanma becerilerimizi gösterme sırası.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Think you can handle it?	Sende öyle düşünmüyor musun?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Oh, l'll be watching you, all right.	Oh, seni izliyor olacağım, şüphesiz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Switching to manual control.	Kontrolü elle kumandaya çeviriyorum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Just sit back, relax, and enjoy the ride.	Sadece arkada otur, rahatla ve eğlenmene bak.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We're entering the lower atmosphere,	Alt atmosfere giriyoruz,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
approaching the landing coordinates.	...ineceğimiz koordinatlara yaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
All right. l'm going to set us down.	Şüphesiz. Bizi aşağıya indireceğim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
On my mark...	İşaretimle...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Mark.	İşaret.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You did that on purpose, didn't you?	Bunu kasten yaptın, değil mi?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lt's almost 500 degrees Kelvin.	Sıcaklık neredeyse 500 Kelvin.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Don't worry. The suits can handle it.	Endişelenme. Giysiler buna dayanır.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lf not, we'll be human barbecue.	Eğer dayanmazsa, izgara oluruz..	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l'm picking up traces of deuterium...	Döteryum sinyali alıyorum...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
50 meters... that way.	50 metre ilerde bu tarafda..	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
No sweat.	Terlemeden.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Lame.	Saçma.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lt's coming from in here.	Sinyal içeriden geliyor.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Some kind of metallic compound...	Bir tür metal bileşeni...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
highly viscous...	...sonderece yapışkan...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and if these readings are right,	...ve bu okumalar doğruysa,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
its temperature is only 12 degrees?!	...sıcaklığı sadece 12 derece?!	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
ln this environment?!	Bu çevrede?!	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Whatever this stuff is,	Bu madde, her ne ise,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
it's packed with liquefied deuterium.	...sıvılaştırımış Döteryum paketi.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
There's another pool	Başka bir gölcük var.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
20 meters that way.	20 metre ilerde..	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Why don't you go check it out	Ben buradan birkaç numune toplarken,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
while l collect a few samples here.	...sen niye gidip onu bir kontrol etmiyorsun.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l don't know, Harry...	Bilmiyorum, Harry...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
a couple of lounge chairs,	bir çift rahat koltuk....	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
a big beach umbrella,	...büyük bir plaj şemsiyesi,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
maybe some dermalplast to counteract the chemical burns,	...belki yanmaya kaşı birazda güneş kremi...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and l think we've found ourselves a new vacation spot.	...ve kendimize yeni bir tatil yeri bulduğumuzu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Aw, come on.	Aw, hadi ama.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
That was a little funny.	Bu biraz komikti.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Let me hear you do better.	Daha iyi olduğumu söyle.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l know it's hot out, Harry,	Dışarısının sıcak olduğunu biliyorum , Harry,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
but you picked a lousy time to go for a swim.	...fakat yüzmek için kötü bir zaman.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l don't know what happened.	Ne oldu bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l leaned over to collect a sample	Örnek toplamak için eğildim...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and it was like l was pulled in.	...ve birden içeri doğru çekildim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Warning. Ensign Kim,	Uyarı, Teğmen Kim,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
an environmental seal has been compromised.	Koruycu giysi delindi.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Oxygen depletion in 30 seconds.	Oksijenin bitmesine 30 saniye.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Hang in there, buddy,	Biraz dayan, ahbap,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and l'll get you back to the shuttle.	ve seni mekiye geri götüreceğim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Have you put on weight?	Sen ağırlıkmı taktın.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You're just out of shape.	Sadece formunu birazcık yitirmişsin.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Oxygen depletion in 15 seconds.	Oksijenin bitmesine 15 saniye.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l'll make you a deal you hold your breath	Sana bir miktar aktaracağım mekiğe geri dönünceye....	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
till we get back to the shuttle,	...kadar nefesini tutarsın.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and l promise l'll start exercising every day.	...ve hergün egzersiz yapmaya başlıyacağıma söz veririm.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Maybe you should start with the bicycle.	Belki bisikletle başlamalısın.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l thought l told you to hold your breath.	Sana nefesini tutmanı söylemiştim sanırım.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Warning. Oxygen depletion in five seconds.	Uyarı. Oksijenin bitmesine 5 saniye.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Hang in there, Harry.	Cesaretini yitirme, Harry.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We'll make it.	Bunu başaracağız.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Warning. Lieutenant Paris,	Uyarı, Teğmen Paris,	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
an environmental seal has been compromised.	...koruyucu giyiside yırtılma...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Oxygen depletion in 30 seconds.	...Oksijenin bitmesine 30 saniye.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We're in the same boat now, buddy,	Şimdi aynı gemideyiz işte, dostum,	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
but l'll get us out of this.	ama ben pes etmiyeceğim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Warning. Oxygen depletion in 15 seconds.	Uyarı. Oksijenin bitmesine 15 saniye..	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l definitely need to get back in shape.	Bir biçimde kesinlikle geri dönmeliyim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Out of the question.	İhtimal dışı.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Be reasonable, Doctor.	Mantıklı, Doktor.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998