Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153502

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Forget Mark.	Unut Mark'ı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l know how to show a girl a good time.	Bir kadının nasıl mutlu edileceğini, çok iyi bilirim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
How would you like a ticker tape parade	Sri Lanka Boulevard'ını	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
down Sri Lanka Boulevard?	nasıl seversin?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
The Captain who brought Voyager back	Voyager'ı geri götüren Kaptan	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
a celebrated hero.	kahraman olarak kutlanıyor.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l never did anything like that for Jean Luc,	Jean Luc için, böyle bir şey hiç yapmadım,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
but l feel very close to you.	ama kendimi sana çok yakın hissediyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l'm not sure why.	Neden böyle olduğundan, emin değilim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Maybe it's because you have such authority	Belki de senin, biraz otoriter olduğundandır,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and yet manage to preserve your femininity so well.	ve belki de kadın olarak, çok iyi bir yönetim gösterdiğindendir.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
We'll talk about this after the hearing tomorrow.	Bu konu hakkında, duruşmadan sonra, yarın konuşuruz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l've tried to find some way to reconcile	Bu duruşma süresinde, bazı duygularımdan arınabilmek için,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
all the conflicting emotions l've felt during this hearing.	kendime değişik yollar arayıp durdum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
My own aversion to suicide.	İntihardan nefret ederim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
My compassion for your situation, Q.	Acını paylaşıyorum, Q.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lt hasn't been easy.	Pek kolay olmadı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l've tried to tell myself that this is not about suicide,	Kendi, kendime, bunun intihar ile alakalı olmadığını söyleyip durdum,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
but about granting asylum,	ama sığınmaya izin verme konusunda,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
that l am not personally being asked	kişisel olarak, ötenaziyi ben	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
to perform euthanasia,	sormadım,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and as technically true as that may be,	ve teknik olarak, yaptığı seçimin,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l cannot escape the moral implications of my choices.	moral etkilerinden kaçamam.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l've also had to consider that a decision to grant asylum,	Sığınmaya vereceğim izinin, aynı zamanda Q'nun	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and the subsequent suicide of a Q,	intiharına neden olacağını da göz önünde bulundurmakta olup,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
might have a significant impact on the Continuum.	Devamlılığa önemli bir etkide bulanacağının farkındayım.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
That such a decision	Bu türden bir karar,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
could change the nature of an entire society,	bütün toplumun doğasını, tümden değiştirebilir,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
whether it be a favorable or unfavorable change,	olumlu, yada olumsuz bile olsa	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
disturbs me greatly.	beni fazlasıyla, rahatsız eder.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
But then there are the rights of the individual in this matter.	Fakat, bu konuda, kişisel haklar var.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l don't believe that you are mentally unbalanced,	Zihinsel olarak sorunlarınızın olduğuna inanmıyorum,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and l do believe that you are suffering intolerably.	ve sizin aynı zamanda, acı içinde yaşadığınıza da inanıyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Under these conditions,	Bu şartlar altında,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l find it impossible to support immortality forced	bireyin ölümsüzlük durumuna zorlanmasını	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
on an individual by the state.	imkansız buluyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
The unforeseen disruption	Bu beklenmeyen rahatsızlık,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
that may occur in the Continuum is not enough, in my opinion,	Devamlılıkta yeterince, rahatsızlık yaratmayabilir,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
to justify any additional suffering by this individual.	benim düşünceme göreyse, yeni acılara engel olmak için adalet sağlayabilir.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
So... l hereby grant you asylum.	Bu yüzden, sığınma isteğine, izin... veriyorum	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
May l see you in your chambers, Captain?	Sizinle kamaranızda, görüşebilir miyim, Kaptan?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You've been in my chambers enough for one visit, sir.	Kamaramda, ziyaret için, zaten bulundunuz, efendim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
A sidebar, Your Honor.	Yakalaşmak istiyorum, sayın yargıç.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Only for a moment.	Bir süreliğine.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
She ruled in my favor.	İsteğimi kabul etti.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Nothing happened... nothing!	Hiçbir şey olmadı... hiçbir şey!	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
My powers are gone!	Güçlerim yok oldu.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l'm mortal.	Ben ölümlüyüm.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Well, so much for ticker tape parades.	Bir yürek için, çok fazla.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l'm not finished.	Daha bitirmedim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
now that you're mortal,	şu anda artık ölümlüsün,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
you have a new existence to explore,	keşif için, yeni bir var oluşun var,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
an entirely new state of being	bütünüyle, yepyeni bir	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
filled with the mysteries of mortal life,	ölümlü hayata, daha önceden sahip	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
pleasures you've never felt before.	olmadığın şekilde, sahipsin.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l like this life, Q.	Ben bu hayatı, çok seviyorum, Q.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You might, too.	Sende sevmelisin.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Think hard before you give it up.	Vazgeçmeden önce, iyice düşün.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
This hearing is adjourned.	Bu duruşmaya, ara verilmiştir.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Captain's Log, Stardate 49301.2.	Kaptan'ın Seyir Defteri, Yıldız Tarihi 49301.2.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
We have assigned quarters to our new passenger,	Aramıza "Quinn" ismi ile katılan	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
who has entered his name on our crew manifest as ''Quinn.''	yeni yolcumuza, bir kamara ayarladık.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l'm anxious to engage him in ship activities	Onun, gemide ki aktivitelere, biran önce katılması	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
as soon as possible.	konusunda, çok istekliyim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
How about Stellar Cartography?	Peki ya, Yıldız Haritacılığı?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
We could shut down Stellar Cartography	Yıldız Haritacılığını bütün bilgileri ile birlikte	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
with all the knowledge he'd bring to the job.	tamamen kapatabiliriz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Well, that's going to be a problem	Peki ala, ona göre seçtiğimiz her işte,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
with just about everything we assign him to.	bir sorun ortaya çıkacaktır.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
There's got to be something on board that...	Gemide, ona uygun bir şeyler...	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Sick Bay to Captain Janeway.	Revir'den, Kaptan Janeway'e.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Captain, l think you should come down to Sick Bay.	Kaptan, sanırım hemen Revir'e gelmelisiniz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Mr. Quinn is here. l'm afraid he's dying.	Bay Quinn burada. Korkarım ki ölüyor.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
There's nothing you can do?	Yapabileceğiniz hiçbir şey yok mu?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
He's ingested a rare form of Nogatch hemlock.	Kendisini Nogatch kökü ile zehirlemiş.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
There is no known cure.	Bilinen, hiç bir tedavi yok.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l'm sorry to disappoint you, Captain,	Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için, özür dilerim, Kaptan,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
but l would only have been pretending	ama bu yaşam içinde	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
to fit in to this mortal existence.	sadece ölümlüymüşüm gibi yapmam gerekecekti.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
This is my final gift to my people.	Bu benim insanlarıma son hediyem.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Oh, tell them those were my last words.	Oh, lütfen onlara, son sözlerimi iletin.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l dearly thank you for making this poss...	Bu şeyin, mümkün olmasını sağladığınızdan dolayı, size çok...	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
do you generally keep samples of fatal poisons in storage?	ambarınızda, bu türden zehirli şeyleri, çok sık bulundurur musunuz?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
The replicators will not produce them either.	Sentezleyiciler ile de bu şeyi yapmak mümkün değil.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
So how did he get his hands on Nogatch hemlock?	O zaman Nogatch kökünü nereden buldu?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l got it for him.	Ona ben getirdim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You assisted his suicide?	İntiharına yardım mı ettin?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lllogical, Tuvok?	Mantıksız mı, Tuvok?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l don't think so.	Hiç zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
By demanding to end his life,	Hayatını sonlandırmayı isteyerek,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
he taught me a little something about my own.	kendi hakkımda düşünmemi sağladı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
He was right when he said	Devamlılığa geri döndüğümde	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
the Continuum scared me back in line.	benim hakkımda söylediklerinde, haklıydı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l didn't have his courage or his convictions.	Onun cesaretine, hiçbir zaman sahip olamadım.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
He called me ''irrepressible.''	O bana hep "Haylaz" derdi.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
This was a man who was truly irrepressible.	Gerçekte, en haylaz kişi kendisiydi.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l only hope l make a worthy student.	Sadece, ona layık bir öğrenci olabildiğimi umuyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l imagine the Continuum won't be very happy	Devamlılığın, sana pek iyi gözle bakacağını, hiç zannetmiyorum, Q.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l certainly hope not.	Kesinlikle öyle.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Au revoir, Madam Captain.	Au revoir, Madam Kaptan.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996