Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153505

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's why I talked them into giving you what you asked for.	İşte bu yüzden, benden istediğin şeyi, onlara sordum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
It's what you wanted, isn't it?	Bu istediğin şeydi, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
That's what I wanted.	Bu istediğim şeydi.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Just you and me...	Sadece sen ve ben	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I know how to show a girl a good time.	Bir kadının nasıl mutlu edileceğini, çok iyi bilirim.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
The Captain who brought Voyager back...	Voyager'ı geri götüren Kaptan	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I never did anything like that for Jean Luc,	Jean Luc için, böyle bir şey hiç yapmadım,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
but I feel very close to you.	ama kendimi sana çok yakın hissediyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I'm not sure why.	Neden böyle olduğundan, emin değilim.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I've tried to find some way to reconcile	Bu duruşma süresinde, bazı duygularımdan arınabilmek için,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
all the conflicting emotions I've felt during this hearing.	kendime değişik yollar arayıp durdum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
It hasn't been easy.	Pek kolay olmadı.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I've tried to tell myself that this is not about suicide,	Kendi, kendime, bunun intihar ile alakalı olmadığını söyleyip durdum,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
that I am not personally being asked	kişisel olarak, ötenaziyi ben	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I cannot escape the moral implications of my choices.	moral etkilerinden kaçamam.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I've also had to consider that a decision to grant asylum,	Sığınmaya vereceğim izinin, aynı zamanda Q'nun	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I don't believe that you are mentally unbalanced,	Zihinsel olarak sorunlarınızın olduğuna inanmıyorum,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
and I do believe that you are suffering intolerably.	ve sizin aynı zamanda, acı içinde yaşadığınıza da inanıyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I find it impossible to support immortality forced	bireyin ölümsüzlük durumuna zorlanmasını	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
So... I hereby grant you asylum.	Bu yüzden, sığınma isteğine, izin... veriyorum	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
May I see you in your chambers, Captain?	Sizinle kamaranızda, görüşebilir miyim, Kaptan?	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I'm mortal.	Ben ölümlüyüm.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I like this life, Q.	Ben bu hayatı, çok seviyorum, Q.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
who has entered his name on our crew manifest as "Quinn."	yeni yolcumuza, bir kamara ayarladık.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I'm anxious to engage him in ship activities	Onun, gemide ki aktivitelere, biran önce katılması	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Captain, I think you should come down to Sick Bay.	Kaptan, sanırım hemen Revir'e gelmelisiniz.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Mr. Quinn is here. I'm afraid he's dying.	Bay Quinn burada. Korkarım ki ölüyor.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I'm sorry to disappoint you, Captain,	Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için, özür dilerim, Kaptan,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
but I would only have been pretending	ama bu yaşam içinde	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I dearly thank you for making this poss...	Bu şeyin, mümkün olmasını sağladığınızdan dolayı, size çok...	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I got it for him.	Ona ben getirdim.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Illogical, Tuvok?	Mantıksız mı, Tuvok?	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I didn't have his courage or his convictions.	Onun cesaretine, hiçbir zaman sahip olamadım.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
He called me "irrepressible."	O bana hep "Haylaz" derdi.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I only hope I make a worthy student.	Sadece, ona layık bir öğrenci olabildiğimi umuyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I imagine the Continuum won't be very happy	Devamlılığın, sana pek iyi gözle bakacağını, hiç zannetmiyorum, Q.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I certainly hope not.	Kesinlikle öyle.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Ship is gray, Captain.	Gemi giride, Kaptan.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We've cut power to Decks 4 through 9.	4'ten 6 kadar olan güvertelerin gücünü kestik.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Replicators, holodecks,	Sentezliyiciler, sanal odalar,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and all other nonessentials are off line.	...ve diğer tüm gereksiz şeyler devre dışı.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Remaining systems are operating at 20 percent capacity.	Kalan sistemler yüzde 20 kapasite ile çalıştırılıyor.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Tom, how long can you keep us flying?	Tom, ne kadar daha bizi uçurabilirsin?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
With the deuterium supply this low,	Bu Döteryum kaynağı ile kısa süre,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
even at one quarter impulse,	...üstelikte bir çeyreklik itiş gücüyle,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
we'll be out of gas inside a week.	...kafadan atarsam bir hafta.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Everyone redouble your efforts.	Herkes çabalarını iki misline çıkarmalı.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Keep your eyes open for new sources of deuterium.	Gözlerinizi yeni döteryum kaynakları için açık tutun.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Tuvok, Chakotay, l want recommendations	Tuvok, Chakotay, Tavsiyelerinizi istiyorum...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
for further methods of conservation.	...kaynakları idareli kullanımı ile ilgili yeni yöntemler için	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Harry, you and l will give them a hand in Geophysics	Harry, anlaşılan eğer yeni bir yakıt senteleyemezsek...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
see if we can't synthesize a substitute fuel.	...sen ve ben jeofizikte onlara yadım edeceğiz	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
ln the meantime, we stay in gray mode.	Bu süre içinde, giri konumda kalacağız.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lf anybody's got any other ideas, l'm listening.	Eğer herhangi birinizin herhangi bir fikri varsa, ben dinlerim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We could set up a bicycle	Yemekhaneye bir bisiklet kurar,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
in the Mess Hall, attach a generator, pedal home.	...Jeneratöre bağlayıp eve pedal çevire biliriz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Now, why didn't l think of that?	Ben neden bunu düşünemedim?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
And l volunteer Harry to take the first shift.	Ve ilk vardiyayı almak için Harry ile ben gönüllü olurum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Living space will be extremely limited.	Yaşanacak yer çok kısıtlı olacak.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Take only those personal items which are absolutely essential.	Yanlızca kişilerin önemli gereksinimlerini karşılaması gerekli.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Hello, there!	Merhaba, işte!	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
What, may l ask, is this?	Bu nedir sorabilirmiyim?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
That, Mr. Vulcan, is the Selected Works of Jirex.	Bu, bay vulcan, Jirex'in seçkin bir çalışması.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Only essential items, Mr. Neelix.	Yanlızca önemli gereksinimler, bay Neelix.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Oh, Jirex is essential.	Oh, Jirex önemli.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
He's the greatest writer in the Talaxian canon.	Talaxian kriterlerinde en büyük yazardır.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l never go to sleep	Ben asla, darbı mesellerinden....	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
without reading at least one of his parables.	...birazını okumadan uyuyamam.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
A habit you will have to break,	Ara vermek zorunda olduğun bir alışkanlık,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
until we're able to restore power to crew quarters.	geçici personel barınağının gücünü eski durumuna getirene kadar.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l suppose l can try.	Sanırım deneyeceğim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
And... these?	ve... bunlar?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l... l get terrible neck pains without them.	Ben...ben onlar olmadan berbat boyun ağrısı çekerim	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l suggest you ask the Doctor	Bir ağrı kesici vermesi için...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
to prescribe an anti inflammatory.	...doktara uğramanızı öneririm.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Oh, fine. l don't mind roughing it.	Güzel. İlkel şartlarda yaşamayı önemsemem.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Mr. Neelix, the blankets.	Bay Neelix, battaniyeler.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
No. No, that's where l draw the line.	Hayır, hayır ben bunu yapamam.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
My mother knitted these herself.	Annem bunları bizzat kendisi ördü.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l've slept with them since l was a child.	Ben çocukluğumdan beridir onlarla uyudum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You'll have to make do with standard issue bedding.	Standart yatak takımıyla yetinmek zorundasınız.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
But those Starfleet blankets give me a rash.	Fakat yıldız filosu bataniyeleri bende alerji yapıyor.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Then l suggest you ask the Doctor...	Ben size o zaman doktora gitmenizi öneririm....	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
For some anti itch cream.	Bazı alerji kremleri için.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l might as well sleep in Sick Bay!	Bende revirde uyurum o zaman!	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Thank you, Mr. Vulcan. You've just given me an idea.	Bana verdiğiniz fikir için, teşekkür ederim bay vulcan.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
What's going on here?	Burda ne yapıyorsun?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You were ordered to shut down Astrometrics an hour ago.	Bir saat önce Astrometriksi kapatman emredilmişti.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We can't afford the power.	Gücü sağlayamayız.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Seven, it's inefficient.	Seven, güç yetersiz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Efficiency is relative, Commander.	Verim görecelidir, kumandan.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lf l shut down Astrometrics,	Eğer Astrometriksi kapatırsak,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l won't be able to scan for new fuel sources.	...yeni yakıt kaynaklarını tarayamam.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l appreciate your efforts,	Çabalarını taktir ediyorum,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
but we'll have to use conventional scanners until...	...ama sıradan tarayıcıları kullanmak zorundayız.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Conventional scanners would not have found this.	Sıradan tarayıcılar, bunu tesbit edemiyeceklerdi.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Highly concentrated deuterium.	Yüksek derecede konsantre döteryum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Computer, display source.	Bilgisayar, kaynağı görüntüle.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
A planetoid .4 light years from our present position.	Küçük bir gezegen. Şimdi ki konumumuzdan 4 ışıkyılı uzakta.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
There are dense pockets of deuterium	Hemen yüzeyin altında yoğun döteryum cepleri var.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998