Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153506

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe so, but that's a Demon class planet.	Belki bu yüzden, aynı zamanda Şeytan sınıfı bir gezegendir.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Demon class?	Şeytan sınıfı?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
That's what Starfleet calls it.	Yıldız filosu bunu o şekilde adlandırır.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Also known as Class Y.	Ayrıca sınıf Y olarak da bilinir.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lt's got a toxic atmosphere	Termiyonik radyasyonla dolu...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
filled with thermionic radiation.	...zehirli bir atmosfere sahiptir.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Surface temperatures are in excess of 500 Kelvins.	Yüzey sıcaklıkları 500 kelvinden fazladır.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Just entering a standard orbit would be suicide.	Standart yörüngesine girmek bile intihar olur.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
When faced with desperate circumstances, we must adapt.	Umutsuz durumlar umutsuz çözümler doğurur.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Captain's Log, supplemental.	Kaptanın seyir defterine ek...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l've ordered adaptations to our shields	Kalkanlarımızın Termiyoği itecek şekilde...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
to repel the thermionic discharges.	...adepte edilmesini emretim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Hoping that the benefits will outweigh the risks,	Faydalarının, tehlikelerinden daha ağır geleceğini ümit ediyorum,	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
we're now trying to beam deuterium	Gezegenin yüzeyinin altından döteryum ışınlamayı deniyoruz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Narrow the annular confinement beam to .47 terahertz.	47 Terahertzde halka biçiminde hapsedilmesi için kirşi daraltın.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Ready here, Captain.	Hazırız, Kaptan.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Harry, shunt whatever additional power you can	Harry, Engeleme alanına ek güç ver.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l don't want any of those atmospheric gases seeping in.	Şu atmosferik gazın içeri sızmasını istemiyorum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Aye, Captain.	Olumlu, Kaptan.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
A thermionic discharge has struck the forward shields.	Bir termiyonik deşarj ön kalkanlara vurdu.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
They're holding.	Tutuluyorlar.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Let's get this over with before you tell me otherwise.	Aksini söylemeden önce bunu yapalım.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Seven, do it.	Seven, yapın.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Transport in progress.	Nakil işlemi başladı.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Shields are weakening.	Kalkanlar zayıflıyor.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l'm reading an overload in the pattern buffers.	Model tamponlarında aşırı yük okuyorum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Abort transport.	Nakil işlemine son verin.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Controls not responding!	Kontroller cevap vermiyor!	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Get out of there now.	Orayı hemen terkedin.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Computer, seal off the Transporter Room	Bilgisayar, nakil odasını kapat.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and erect a level 10 containment field.	Ve düzey 10 engeleme alanını çalıştır.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Containment field established.	Engeleme alanı oluşturuldu.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
The good news is Nozawa and Seven of Nine	İyi haber Nozawa ve Seven of Nine...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
have both been treated and released from Sick Bay,	...her ikiside tedavileri için revire nakledildi,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and the planetary gases have been expelled	...ve gezegenden gelen gazlar...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
from the transporter room.	...ışınlanma odasından temizlendi.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
And the bad news?	Ve kötü haber?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
The transporters are off line.	Işınlayıcılar devre dışı.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lt'll take days before they're back again.	Tekrar devreye alınması günler alacak.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Great. We lose valuable energy on a course change,	Harika. Yönümüzü değiştirmekle değerli enerjimizi kaybettik,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and all we get for our trouble is another downed system.	...ve sorunlarımıza birde ışınlanma sistemi eklendi.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Can we send a probe to collect the deuterium?	Bir sondayı Döteryumu toplamak için gönderebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lt would incinerate within seconds	Üst atmosfere girdiği anda...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
of entering the upper atmosphere.	...saniyeler içinde yanıp kül olacaktır.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Then l don't see any other options.	O zaman ben başka bir seçenek düşünemiyorum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Tom, put us back on our original course.	Tom, bizi yeniden orjinal yönümüze döndür.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
One quarter impulse.	Bir çeyreklik itiş gücüyle.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Captain, maybe l can help.	Kaptan, belki bir çare bulabilirim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Harry, the bicycle thing was just a joke.	Harry, bisiklet konusu sadece bir şakaydı.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l've been thinking.	Düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
With Tuvok's shield modifications	Tuvok'ın kalkanlarda yaptığı değişikliklere...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and a few tweaks to an environmental suit,	... birkaç ufak tefek eklentiyle koruyucu giyisiyle birlikte...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l could take a shuttle to the surface	...bir mekiği yüzeye götürür...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and mine the deuterium from there.	... ve oradan Döteryum'u çıkartarım.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Need l remind you, Ensign, that there is no environment	Sana hatırlatırım, Teğmen, orası Y sınıfı ...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
less hospitable to humanoid life than a Class Y.	...insan yaşamı için pek konuksever değildir.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Actually, Tuvok, no, you needn't remind me.	Aslında, Tuvok, bana hatırlatmanıza gerek yok.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
What's the alternative?	Alternetifi nedir?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Resume course, creep along at quarter impulse	Yönümüz çevrip, çeyrek güçle ilerlemeye devam edip...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
hoping we'll find fuel	...ölmeden önce yakıt bulmayı mı ümit edeceğiz?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We've got deuterium within arm's reach.	Elimizin uzatacağımız mesafede döteryum varken...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We can't let the opportunity slip away	...hiç olmazsa çekip gitmeyelim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
He's got a point.	Bir amacı var.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You wouldn't be able to communicate with us	Eğer bir sorunla karşılaşırsan bizimle haberleşemiyeceksin.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
And until we can get transporters back,	Ve seni geri ışınlayamayabiliriz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Even with modifications,	Hatta değişikliklerle bile,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
it wouldn't be long before your suit began to corrode.	...kalkanların dayanması çok uzun sürmez.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Exposure to that atmosphere could kill you within minutes.	Dakikalar içinde atmosferin öldürücü etkisinde kalırsın.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l know the risks.	Riskleri biliyorum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Even if l agreed, l'd never let you go alone.	Yinede kabul ediyorum, yalnız tek başına gitmene izin veremem.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Of course not.	Sorun değil.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
That's why l'm volunteering	İyi arkadaşım Tomun...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
my good buddy Tom here to go with me.	...benimle gitmeye gönüllü olur.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You were pretty forceful in there.	Orada ikna ediciydin.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
So? l don't think	Öyle mi? ben öyle düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l've ever seen you that assertive	Daha önceki subay toplantılarına...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
in a staff meeting before.	...göre kendine güveninin daha artığını gördüm.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You must be bucking for a promotion.	Sen terfi etmelisin.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l had an idea and l spoke up, that's all.	Bir fikrim vardı ve bunu yüksek sesle dile getirdim, tüm olan bu.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Oh, no, no, no. lt was more than that.	Oh, hayır, hayır, hayır. Bundan daha fazlaydı.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You put Tuvok in his place, right in front of everybody.	Tuvok'u herkesin önünde zor bir pozisyona soktun.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
He was stating the obvious again.	Bildiğimizi tekrar tekrar ifade ediyor.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Talking down to me like l didn't	Konuşurken beni küçümsüyor,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
know anything about Demon class planets?	...sanki ben Şeytan sınıfı gezegeni bilmiyor muyum?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l am not criticizing you.	Seni eleştirmiyorum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Believe me, nobody enjoys seeing	İnan bana, hiçkimse Vulcan efendinin...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
the Vulcan master put down a peg more than l do.	...yanıldığını görmekten benim kadar hoşlanmaz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l was just surprised, that's all.	Ben sadece gafil avlandım, tüm olan bu.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lt didn't seem like you.	Seni hazzedemedi gibi geldi.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Cargo Bay 2.	Kargo 2 bölümüne.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You trying to change	Tertemiz imajını yada bazı şeylerini değiştirmeye mi çalışıyorsun?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Not exactly.	Tamamen değil.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
How do l explain this?	Bu nasıl anlatırım?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
When l first came on board Voyager,	Ben Voyager'a ilk geldiğim zamanlarda...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l was pretty green, right?	... epeyce toydum, değil mi?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
A deep, almost fluorescent green,	Karanlıkta, ışıl ışıl parlayan bir toy....	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
if l remember correctly.	... eğer doğru hatırlıyorsam.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l was young, inexperienced, and l acted like it	Ben deneyimsiz bir gençtim ve öyle hareket ettim	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
nervous about giving my opinion, hesitant to make suggestions	Görüşlerimi aktarmakta ürkek, önerilerimi sunmak için kararsızdım,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
so l usually just kept my mouth shut,	....bu yüzden çoğunlukla ağzımı kapalı tuttum,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998