Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153503

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We will meet again.	Gene görüşeceğiz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Its trajectory is erratic.	Yörüngesi düzensiz.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
That transport from the comet...	Kuyruklu yıldızdan yaptığımı ışınlama sonucunda	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Red Alert. I'll be right down.	Kırmızı Alarm. Hemen oraya geliyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Oh, am I doing this right?	Oh, doğru şekilde yapıyor muyum?	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
It's been so long since I've had the opportunity to greet anyone.	Herhangi birisiyle, tanışma fırsatım uzun zamandır olmadı.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Yes, yes. I know all that.	Evet, evet. Hepsini biliyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Look... Welsh rabbit	Bak Welş tavşanı	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Is this some new chef she's interviewing?	Görüştüğü, yeni şef mi?	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
It's the least I can do to express my appreciation.	Size minnettarlığımı bu şekilde sunabiliyorum?	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Oh, how I envy you.	Oh, sizi nasıl kıskanıyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Because the one thing I want more than any other	Çünkü, ölebilmekten, daha fazla istediğim	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Look... I don't know what you want here,	Bak... burada ne istediğini bilmiyorum,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
on the Enterprise, and I'm warning...	brife edildi, ve ben sen bu konuda uyarı...	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I really must get on with my business	Diğerleri benim burada olduğumu fark etmeden önce,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
before the others realize I'm here.	kendi işimle ilgilenmeliyim.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
and they will, would you tell them I said...	onlara benim hakkımda...	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
You know, I've had 300 years	Son 300 yıldır,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I wanted something... memorable,	Hatırlanabilir bir şeyler olmasını istiyorum,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Would you tell them I said,	Onlara şöyle söylediğimi diyebilir misiniz,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
"I die not for myself	"Kendim için değil,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
but for you."	ama senin için öldüm"	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I... I know.	Ben... biliyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I'm aware of it, Lieutenant.	Farkındayım, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I'm... a little out of practice.	Ben... biraz paslanmışım.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Well... that's that, I'm afraid... they're gone.	Peki ala... korkarım gittiler.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Oh, I apologize	Verdiğim sıkıntıdan dolayı	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I really have to be going now.	Gerçekten şu anda gitmeliyim.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I'm not sure how.	Nasıl olduğundan emin değilim.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I didn't bring them here. Nothing to do with me.	Onları ben getirmedim. Benim yüzümden değil.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I'm afraid we're responsible for that.	Korkarım, bunun sorumlusu biziz?	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Oh, well, I guess that's what we get for having a woman	Oh, sanırım kaptan olduğunda	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
You know, I was betting	Biliyor musun, bu görevi	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
May I assume you're the Q I've heard so much about?	Hakkında çok fazla şey duyduğum Q siz misiniz?	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Captain Janeway, I demand asylum.	Kaptan Janeway, sığınma talep ediyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I am officially asking you, Captain, to grant me asylum	Resmi olarak, düşmanlarımdan kurtulabilmek için,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I just took the rest of us to an old hiding place of mine.	Sadece sizi, benim eskiden saklanmak için kullandığım bir yere getirdim.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I'm showing a large buildup of baryonic particles.	Büyükçe bariyonik parçacıkları tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Oh, I know all the hiding places, Q.	Oh, saklanılacak, bütün yerleri biliyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I hid here from the Continuum myself once.	Devamlılıktan saklanmak için burayı bende kullanmıştım.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Q... either Q... get us out of here.	Q sen de Q bizi buradan çıkartın.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
You heard the lady, Q... back to your cell.	Bayanı duydun Q hücrene geri dön.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I'm not sure what they are.	Ne olduklarından, emin değilim.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Captain, I don't believe this,	Kaptan, buna inanmıyorum,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Ready or not, here I am.	Hazır yada değil, işte buradayım.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Computer, I need a wider angle.	Bilgisayar, daha geniş bir açıya ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I'll stalemate you for eternity if I have to.	Sonsuzluk için gerekirse seni pat ederim.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
The vaunted Q Continuum...	Q devamlılığı	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I'm not going back into that cell.	O hücreye geri dönmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I suggest, to end your deadlock and to save my ship,	Anlaşmazlığınızı sonlandırıp, gemimi korumayı	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Well, this could go on for a millennium or two, I suppose.	Peki ala, sanırım bu iş bir kaç bin yıl sürecektir.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
All right, I accept on behalf of the Continuum	Tamam, Devamlılığın tarafında olacak şekilde	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
on one condition...	kabul ediyorum	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I have a condition of my own.	Benim de kendi talebim var.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
If you rule in my favor,	Eğer mahkeme benim lehime sonuçlanırsa,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
My, my. Now I guess we get to find out	Sanırım, biçilen donun,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I am curious.	Merak ediyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I apologize. At some point along the way,	Özür dilerim. Bazı önemli noktalar için,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I guess we just stopped thinking about the little niceties.	sanırım bu ve benzeri hoş şeyleri düşünmeyi bırakmalıyız.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
It's no different with us.	Sizinle hiçbir farkımız yok.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Intriguing.	İlgi çekici.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
As a matter of fact, that's why I've come to see you.	İşte bu yüzden, sizi görmeye geldim.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
In a way, our vulnerability is what this is all about.	Bir şekilde zayıflığımız, bütün bunlar hakkında.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
we've sacrificed many things along the way...	bizler de bir çok şey feda ettik	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Because I want you to represent me at the hearing.	Çünkü, beni temsil etmenizi istiyorum?	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I have no legal expertise.	Kanunlar konusunda, uzmanlığım yok.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
But I need someone who understands	Ama, Federasyon sığınma konusunu iyi bilen birisine	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
It is true that Vulcans	Vulkanların,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Nevertheless, I fail to see	Bununla beraber,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I have the right to counsel, Mr. Tuvok.	Avukat hakkım var, Bay Tuvok.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
that I expect all parties to act appropriately	herkesin kendisine, uygun gelecek şekilde	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I will not have this hearing turned into a circus.	Burayı sirk'e döndürmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Is that clear, Q?	Anlaşıldı mı Q?	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I can assure you, we take this matter very seriously.	Bu konunun çok ciddiye alınacağı hakkında, sizi temin ederim.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
And please don't call me "Madam Captain."	Ve lütfen bana "Bayan Kaptan" demeyin.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I understand, Captain.	Anlıyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
May I ask you why you want to commit suicide?	Neden intihar etmek istediğinizi sorabilir miyim?	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
In the Continuum,	Devamlılık'ta,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
"His life will follow."	"Hayatı takip edilecek"	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I never yielded that obligation to the Continuum.	Devamlılıkta, asla bu ödeve boyun eğmedim.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
If the path I choose leads to death,	Eğer kendime ölüm yolunu seçtiysem,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
And if I don't agree with the majority,	Ve eğer yönetimin isteklerine boyun eğmezsem,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I'm to be locked up for eternity.	sonsuza kadar, kilit altında tutulacağım.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I would like to call an expert on the Continuum	Devamlılıkta bulunan suçlama konusunda uzman	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I call myself to the stand.	Kendimi çağırıyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
It's a rare honor	Bize isminizle	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
It would change the very nature of Q.	Q'nun doğasını değiştirebilir.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
It would force the Q to deal with the unknown	İlk kez, bizlerin hiç bilmediği bir çağı yaşamaya	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Immortality is one of the defining qualities of being a Q.	Ölümsüzlük, Q'ların kalite tanımlamalarından birisidir.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
What more do I need?	Daha fazlasına neden ihtiyaç duyayım?	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
In fact, until this issue arose, he was known in the Continuum	Bununla birlikte, bu şey ortaya çıkana kadar,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I submit that is a faulty premise.	Bunun hatalı bir dayanak noktası olduğunu iddia ediyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
In many cultures, suicide is acceptable	Bir çok kültürde, intihar kabul edilebilir bir şeydir,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I tend to agree with Mr. Tuvok.	Bay Tuvok'a, bu konuda katılıyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Isn't it true that on occasion,	Gerekli durumlarda, Devamlılıkta	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I know where you're going with this, Lieutenant.	Nereye ulaşmaya çalıştığınızı biliyorum, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
An execution may be undesirable, I grant you that,	İdam kötü bir şey olabilir, ama bazı nedenlerden dolayı	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
Isn't it true that you yourself	Daha önceden, bir kez	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
If I may beg the court's indulgence,	Mahkemenin affına sığınarak,	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996
I have other witnesses to call.	başka tanıklar çağırmam gerekmekte.	Star Trek: Voyager Death Wish-2	1996