Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153527
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| ObviousIy, not aII of my peopIe became extinct. | Besbelli ki, halkımın tamamı tükenmemiş. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 |  |
| Some of them must have deveIoped space faring technoIogy | Bazıları, uzak uzay yolculuğunda kendilerini geliştirerek | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| and Ieft the pIanet. | gezegeni terk etmişler. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| And ended up here in the DeIta Quadrant. | Ve burada Delta Çeyreğinde, yolculukları son bulmuş. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| Our true origins on Earth Iost over the eons, | Ezelden beri, gerçek kökenimiz Dünya, | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| repIaced by Doctrine... | Doktrindeki gibi | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| the myth that we were the first race. | ilk ırk biz değiliz. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| Now you understand why I had to find your ship. | Neden geminizi bulmam gerektiğini şimdi anlayabildin mi? | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| Next time, you might try a simpIe ''heIIo'' first. | Gelecek sefer, basit bir "merhaba" kelimesini deneyebilirsin. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| ''Eyes open.'' | "Gözler açılıyor." | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| I'm afraid I Iet my own prejudice get in the way. | Korkarım, önyargılarımın önde gitmesine izin verdim. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| I was... wary of you. | Ben... biraz dikkatliydim. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| We have very poor reIations with non saurian races. | Sürüngen olmayan ırklar ile çok zayıf ilişkilerimiz vardır. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| MammaIs in particuIar are considered to be a... | Memeliler daha çok, düşük seviye olarak... | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| Iower Iife form, | göz önünde bulundurulur, | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| but I must admit, I've never gotten to know one before. | ama itiraf etmeliyim ki, asla birisini tanımadan bilemezdim. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| I hope I've made a good impression. | Umarım, sizi iyi etkilemişimdir. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| In fact, you have. | Aslında, etkilediniz. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| WeII, I suggest we get back to Voyager | Peki ala, Voyager'a geri dönmeyi öneririm. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| Your friend Veer is probabIy sick | Arkadaşınız Veer, muhtemelen memelilerin yemeklerinde | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| of the mammaIian food by now. | hasta olmuştur. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| I've aIready made arrangements | Dördüncü kolonide bulunan | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| to meet my supporters on the fourth coIony. | destekçilerimle bir görüşme ayarladım. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| TeII them we'II be Iate. | Onlara geç kalacağımızı söyle. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| You don't understand what I'm up against. | Neye karşı geldiğimi anlamıyorsun. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| I'm being charged with heresy against Doctrine. | Doktrine karşı sapkınca karşı gelmekten suçlanıyorum. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| You're my onIy evidence. | Benim tek kanıtımsın. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| If enough peopIe see Iiving proof of my theory, | Teorimi kanıtlayacak canlı kanıtı, yeterince kişi görürse, | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| even the Ministry wiII be forced to acknowIedge the truth. | Bakanlık bile, bu teorimi kabul etmek zorunda kalacaktır. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| I can't Iet you go now. | Şu anda gitmene izin veremem. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| Not untiI it's over. | Bu iş bitene kadar olmaz. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| This shouId to the trick. | Bu hileyi yapacaktır. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| An appIe? | Bir elma mı? | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| You said you wanted an organic test subject. | Organik bir madde üzerinde test yapmak istediğinizi söylediniz. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| I was referring to a bio cyIinder, | Bir biyo silindir kastetmiştim, | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| but the fruit wiII suffice. | ama bir meyvede yeterli olur. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| Let's give it a try. | Bir deneyelim. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| This aIien device is apparentIy pushing the appIe | Bu uzaylı aygıtı, elmayı bizim uzay zaman devamlılığımızda, | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| sIightIy out of phase with our space time continuum. | faz dışı yapıyor. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| A personaI cIoaking device. | Bir kişisel, gizleme aygıtı. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| More advanced than any cIoak I've ever seen. | Bu güne kadar gördüğüm, herhangi bir gizleme aygıtından daha gelişmiş. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| I'm reading a massive spatiaI dispIacement dead ahead. | Tam karşımızda büyük bir uzaysal kütle tespit ediyorum. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| We're being probed. | Tarandık. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| ShieIds at maximum. | Kalkanlar en yüksek seviyeye. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| HaiI them. | Ara onları. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| They're Iocking onto the ship with an energy beam. | Bir enerji ışını ile geminin üzerine kilitleniyorlar. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| It's cutting right through our shieIds. | Direkt olarak kalkanlarımızı geçiyor. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| It's some sort of transporter. | Bir çeşit ışınlayıcı gibi görünüyor. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| We've been beamed inside the aIien vesseI. | Uzaylı gemisinin içine ışınlandık. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| We're Iosing power. | Güç kaybediyoruz. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| Switch to auxiIiary. | Yedek güce geçin. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| I'm Iocked out of command controI. | Komuta kontrollerine hükmedemiyorum. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| AII systems are shutting down. | Bütün sistemler, kapanıyor. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| Arm yourseIves. | Silahlanın. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| Captain Janeway, respond. | Kaptan Janeway, cevap verin. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| TurboIifts are off Iine. | Turbo asansörler devre dışı. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| Let's get to a Jefferies tube. | Jefri kanallarına gidelim. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| Tuvok, I hope that's your stomach. | Tuvok, umarım o şey senin midendi. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| My tricorder's not working. | Tarayıcım çalışmıyor. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| There appears to be a dampening fie... | Bir sönümleyici alan gibi görünüyor... | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| I'm not going to... | Gitmiyorum... | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| That's an order, Lieutenant. | Bu bir emirdir, Binbaşı. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| I can't get a singIe reIay back on Iine. | Tek bir röleyi bile devreye alamıyorum. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| Somehow, they've Iocked us out of aII primary systems. | Bir şekilde, bütün birincil sistemlerimizi kilitlediler. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| Let's get down to Main Engineering. | Makine Dairesi'ne gidelim. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| We can access the manuaI override from there... | Oradan elle kumanda edebiliriz.. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| Your vesseI is under our controI. | Geminiz, kontrolümüz altında. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| It's an automated message from the Ministry of EIders. | Bu bir, Eskiler Bakanlığından gelen otomatik mesajdır. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| It says that they've captured the Voyager, | Voyager'ı ele geçirdiklerini söylüyor, | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| that if I don't return to the city ship | ve eğer, şehir gemisine dönmeyip, suçlayıcılar ile | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| and face my accusers, they'II destroy my evidence... | yüzleşmezsem, bütün kanıtlarımı yok edecekler... | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| kiII everyone on board. | gemide bulunan herkesi öldürecekler. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| I won't be responsibIe for those deaths, | O ölümlerin, sorumlusu ben olmayacağım, | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| but if I go back now without my support, | ama oraya destek olmadan geri dönecek olursam, | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| they'II discredit my theory; suppress the truth. | teorimi lekeleyecekler, ve gerçeklerin üstünü örterler. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| That might be difficuIt | Kanıtlar senin yanında dururken, | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| with the evidence standing right beside you. | bunu yapmak zor alabilir. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| They've taken my ship. | Gemimi almışlar. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| It sounds to me Iike we're aII on triaI here. | Kulağa, hepimiz bir duruşmadaymışız gibi geliyor. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| I've just Iaid in a course for the city ship. | Biraz önce, şehir gemisine doğru bir rota çizdim. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| We're Iooking for two of our own kind. | Bizim türümüzden, iki kişiyi arıyoruz. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| One was found in your medicaI bay. | Birisini, tıbbi odanızda bulduk. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| He took my First Officer and disappeared. | Birinci Subayımı aldı ve ortadan kayboldu. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| Our scans indicate that your ship is aIone. | Taramalarımıza göre, geminiz yalnız durumda. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| If you want my cooperation, | İşbirliği yapmamı istiyorsanız, | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| I suggest you reIease my vesseI. | gemimi serbest bırakmanızı öneririm. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| You are non indigenous beings. | Buranın yerlisi değilsiniz. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| You have no rights under Doctrine. | Doktrin altında, hiçbir hakkınız yok. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| ApparentIy... we're from the same pIace you are | Görünüşe göre sizinle aynı gezegenden geliyoruz | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| I see that Gegen has begun spreading his Iies. | Gegen'in, yalanlarını etrafa saçtığını görüyorum. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| Paris to Janeway. | Paris’ten, Janeway'e. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| Captain, if you can hear me, I've got weapons controI | Kaptan, beni duyabiliyorsanız, silah kontrollerini devraldım, | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| and I've armed a fuII spread of torpedoes. | ve torpidoları tam güçle doldurdum. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| My heImsman. | Serdümenim. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| Sounds Iike he's about to bIast a hoIe | Görünüşe göre, geminizin içinde, büyük bir patlama yaratarak | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| in the side of your ship. | bir delik açma niyetinde. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| Lieutenant Paris, fire. | Binbaşı Paris, ateş. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| You might want to hoId on to something. | Bir yerlere tutunmak isteyebilirsin. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| Launch protocoIs have been disrupted. | Fırlatma protokolleri bozulmuş. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
| Switch to auxiIiary protocoIs. | Yedek protokollere geç. | Star Trek: Voyager Distant Origin-1 | 1997 | |
