Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153524

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
if you don't stop.	endişe ediyorum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
And what's going to happen to you if I do stop?	Ve ben duracak olursam, sana ne olur?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
To your chiIdren, to aII of Voth?	Voth'un tüm çocuklarına?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
You'II continue to Iive in ignorance...	Cahil olmaya devam edeceksiniz...	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
progress heId back by ancient myth.	atalara ait bir mit olarak.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
The truth must be known.	Gerçekler bilinmeli.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
We've got to Ieave...	Hemen buradan...	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
now.	gitmeliyiz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I met with the CircIe of ExobioIogy.	Eksobiyoloji Dairesinin şefi ile görüştüm. (ÇN:Eksobiyoloji: Dış dünyalarda ki canlılar.)	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
They're... concerned.	Onlar... endişeliler.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
There have been rumors.	Bazı dedikodular oldu.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
The Ministry has seized your research	Bakanlık, araştırmalarınıza el koydu	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
and they're pIanning to detain you.	ve sizi hapsetmeyi planlıyorlar.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Heresy against Doctrine.	Aykırı sapkın öğreti nedeniyle.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I'II fight it.	Buna karşı koyacağım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Your supporters are frightened.	Destekçileriniz korkmuş durumda.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
No one wiII back you.	Hiçbirisi arkanızda durmayacak.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I'II have to do this on my own, then.	O zaman, bu işi kendi başıma halledeceğim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
As Iong as you're with me, you're at risk.	Benim yanımda kaldığın sürece risk altında olacaksın.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I'm not Ieaving you, Professor.	Sizi terk etmiyorum, Profesör.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I've run an anaIysis on the uniform marking.	Üniforma işareti üzerinde analizler yaptım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I found what appears	Mikroskobik	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
to be a microscopic identification code.	tanımlama kodu buldum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
The transIation matrix indicates it's most IikeIy a proper name.	Çeviri matrisine göre, büyük ihtimalle bu bir isim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
A name?	Bir isim mi?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Yes. I beIieve it's the name of the endotherm's vesseI.	Evet. Bunun, endodermlerin aracının ismi olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
We're Iooking for something caIIed...	Aradığımızın ismi, görünüşe göre...	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Voyager	Voyager.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Across the vastness of space	Kocaman uzayın ortasında,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
to find one ship among a sea of stars	yıldızlar denizinin içinde, bir gemi bulabilmek	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
is no simpIe matter.	basit bir iş değil.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
And for many weeks, we found nothing.	Ve bir çok haftadır, hiçbir şey bulamadık.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
And then, fortune gIanced in our direction.	Ve daha sonra, talih önümüzde parladı.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
A trader from a space station bordering the Nekrit Expanse	Nekrit Alanı sınırında bulunan bir alışveriş istasyonunda bulunan bir tüccar,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
informed us of a curious group of expIorers	galaksinin diğer tarafından geldiğini söyleyen,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
cIaiming to be from the other side of the gaIaxy.	gemilerinin adı Voyager olan, bir gurup meraklı kaşif hakkında bize bilgi verdi.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
The merchants there spoke of a vesseI caIIed Voyager	Tüccarlar, Voyager isimli gemi hakkında konuşuyorlar.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
They were abIe to heIp us cIarify certain detaiIs.	Bize detaylı bilgiler verebildiler.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
With this new information,	Bu yeni bilgilerle,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
we began to acquire other items and new evidence.	Diğer parçalar ve kanıtlar elde edebiliriz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Our most significant find:	En kayda değer buluşumuz:	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
A canister of warp pIasma from Voyager's engines.	Voyager'ın motorlarına ait, bir kutu warp plazması.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
So now we are scanning space for a matching signature.	Böylece, buna uyan izleri uzayda tarayacağız.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
LittIe is known about these expIorers,	Bu kaşifler hakkında küçük bir bilgi olarak,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
but they caII themseIves ''human''	kendilerine insan diyorlar,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
and they cIaim to be traveIing home	ve uzakta bulunan evlerine doğru yolculuk ettiklerini	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
to a distant pIanet.	iddia ediyorlar.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
My thoughts are with you, FroIa,	Meslektaşlarımla olduğu gibi,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
as are those of my coIIeague, Veer.	düşüncelerim seninle, Frola.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Ah, I just sent a transmission to my daughter.	Ah, biraz önce kızıma bir ileti gönderdim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Was that wise?	Bu akıllıca mıydı?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I encrypted the carrier signaI.	Taşıyıcı sinyali, kodladım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
There's no way to trace it.	İzini sürebilmenin, hiçbir yolu yok.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I hope you gave her my regards.	Umarım, benden de selam söylemişsindir.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Of course I did.	Elbette, söyledim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I've seen the tint on your scaIes	O etrafta olduğunda, pullarının nasılda	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
when she's around.	renk değiştirdiğini gördüm.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I've Iet you into my academic circIe,	Benim akademik daireme girmene izin verdim,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
but now you wish to enter my famiIy as weII?	ama şimdi, benim ailemin içine mi girmek istiyorsun?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
No, Professor, I wouId never presume...	Hayır, Profesör, asla haddimi aşmam...	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
You shouId know your pIace.	Yerini bilmek zorundasın.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
TraditionaIIy, my famiIy mates with the famiIy of Towt.	Gelenekler göre, benim ailem, Towt ailesi ile eşleşir.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
But... traditions are meant to be broken.	Ama... gelenekler çiğnenmek için var.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
It's the pIasma signature.	Bu plazma işareti.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Scanners have found a match a ship, 90 Iight years away.	Tarayıcılar uyumlu biri iz buldular 90 ışıkyılı uzakta bir gemi.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
There are 148 Iife forms aboard,	Gemide 148 yaşam formu bulunuyor,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
traveIing at warp 6.2.	ve warp 6,2 hızında yolculuk ediyorlar.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I'm engaging spatiaI dispIacement.	Uzaysal kaydırmayı, devreye alıyorum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
It's unIikeIy their primitive sensors	Faz dışı olduğumuzda, ilkel sensörlerinin	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
wiII be abIe to detect us once we're out of phase.	bizi tespit etme ihtimali, çok düşük.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Take us out of transwarp.	Bizi transwarp hızından çıkart.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
We don't want to pass them.	onları geçmek istemeyiz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I have an image.	Bir görüntü alıyorum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
What do we say to them?	Onlara ne söyleyeceğiz?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Nothing. Not at the moment.	Hiçbir şey. Şu anda değil.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
We stand to Iearn more by observing them.	Onları gözlemleyerek, daha fazla şey öğrenebiliriz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Once we've coIIected the information we need,	İhtiyacımız olan bilgileri topladığımızda,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
and if they appear nonvioIent, we'II make contact.	ve şiddete başvurmadıklarını görürsek, onlarla temas kuracağız.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Entering portation range.	Geçiş menziline giriyoruz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
We'II be Iooking for their data storage devices,	Veri saklama aygıtlarını arayarak,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
anaIyzing their behavior	davranışlarını analiz ederek	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
anything that can teII us who and what these peopIe are.	bu insanların kim oldukları hakkında herhangi bir şey bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Eyes open, Veer.	Gözler açılıyor, Veer.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Interphase is stabIe.	Evre, kararlı.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I didn't expect the smeII.	Koku beklemiyordum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
WeII, they are mammaIs, after aII.	Peki ala, onlar memeli.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Ah, over here.	Ah, bu taraftan.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Ah, this appears to be a computer access terminaI.	Ah, bu bir bilgisayar giriş terminali gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
SimpIe binary system.	Basit ikili sistem.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I've downIoaded their database.	Veritabanlarını indirdim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I'II bet you it's an anodyne reIay.	Bahse varım, bu bir rahatlatıcı röle.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
No way. PIasma conduit.	İmkanı yok. Plazma kanalı.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
ReIay.	Röle.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I'm teIIing you, I checked the conduit network.	Sana dedim, kanal ağını kontrol ettim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
My point exactIy.	Benim demek istediğim de bu.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
You're not an engineer.	Sen bir mühendis değilsin.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I'II bet you.	Bahse varım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Name it.	Adını sen koy.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
A maIe and femaIe interacting.	Bir erkek ile dişi etkileşiyorlar.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Let's observe.	Hadi gözlemleyelim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997