Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154013

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The internal sensors were damaged during the attack.	Saldırı esnasında, iç sensörler hasar gördü.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
They must not be reading every life sign on the ship.	Gemide bulunan hayat işaretlerini tespit edemiyor olmalı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The Kazon.	Kazon.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Two of their Predator class warships took us by surprise,	Onlara ait, iki tane Yok edici Sınıfı savaş gemisi, hiç beklemediğimiz	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
hit us with a volley of plasma torpedoes.	bir anda, bizi plazma torpidoları ile vurdular.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lt started a core breach, and we had to abandon ship.	Çekirdekte yarılma başlayınca, gemiyi terk etmek zorunda kaldık.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The Captain and l stayed behind	Kaptan ve ben, geride kalarak,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
to see if we could stop the breach.	çekirdekte meydana gelen yarılma işlemini durdurmaya çalıştık.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
At the last second, we did.	Son saniyede, bu işi başardık.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Why didn't the crew return to the ship?	Neden mürettebat gemiye geri dönmedi?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Because they couldn't.	Çünkü dönemediler.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The Kazon tractored all the life pods onto their ships.	Kazon, bütün kaçış mekiklerini, gemilerine çektiler.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
They went into warp before we could stop them.	Onları durdurmaya çalışırken, warp hızına geçtiler.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
This tricorder isn't registering your life signs.	Tarayıcı, hayat işaretini kayıt edemiyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
This one isn't working either.	Bu cihazda çalışmıyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You've got to help the Captain.	Kaptan'a yardım etmelisin.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
She was hit by a falling support beam.	Devrilen bir mesnedin altında kaldı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l didn't want to risk moving her,	Onu hareket ettirerek riske girmek istemedim,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
so l had to leave her on the Bridge.	bu yüzden onu Köprü'de bıraktım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Can't we beam her to Sick Bay?	Onu buraya ışınlayabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The transporters are down, so are the turbolifts.	Işınlayıcılar ve Turbo asansör arızalı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l had to crawl through 31 Jefferies tubes	Buraya gelebilmek için, beş güverteyi	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
on five decks just to get here.	jefri kanallarından geçmek zorunda kaldım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Then you're going to have	Öyleyse oraya, ilkyardım çantasını da	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
to go back up there with a medical kit.	yanınıza alarak, yeniden gitmeniz gerekecek.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'll instruct you on how to...	Nasıl yapacağınız, hakkında...	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You don't understand, Doctor.	Anlamıyorsunuz Doktor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'm not going you are.	Ben gitmiyorum siz gidiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'm sending you to the Bridge.	Sizi köprüye göndereceğim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
That would be ideal if it were possible,	Eğer mümkün olsaydı, bu dediğiniz, en uygun şey olacaktır,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
but my projection system is limited	ama projeksiyon sistemim, revir ve sanal güverte ile	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
to the Sick Bay and the holodecks.	sınırlanmış durumda.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
For the past few weeks, we've been setting up	Geçen bir kaç hafta içinde, bazı kritik güvertelere,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
holographic emitters on critical decks.	holografik vericiler yerleştirdik.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
We were hoping to set up a remote holo projection system,	Düzenlediğimiz uzaktan kumandalı sanal projeksiyon sistemi ile,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
give you access to other parts of the ship.	gemide bulunan bazı bölümlere girişiniz sağlanacaktır.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Why wasn't l told about this?	Bu konu hakkında neden bana bahsedilmedi?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
We hadn't even tested the system yet.	Sistemi henüz test etmediğimizden dolayı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
There was no guarantee it was going to work.	Düzgün çalışacak diye bir garanti yoktu.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l guess the Captain	Sanırım, Kaptan,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
didn't want to get your hopes up.	senin çok fazla umutlanmanı istemediğinden böyle oldu.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Her compassion is heartwarming.	Çok merhametli bir davranış.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The next time, l'd rather be kept informed.	Bir daha ki sefere, bilgilendirilmeyi tercih ederim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Where are these remote projectors?	Uzaktan kumandalı, projektörler nerede?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Decks 1 through 5.	Güverte bir'den beş'e kadar.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
We also put them in Engineering, the Mess Hall and the Cargo Bay.	Bunun yanında, Makine Dairesi, Yemekhane ve Kargo Ambarına da koyduk.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
All the projectors are in place,	Bütün projektörler yerlerinde,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
but the problem is, we're going to have to interface	ama asıl sorunumuz, revirde bulunan, arabirimi kullanmak	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
with the Sick Bay imaging system.	zorunda oluşumuz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
That's going to take a lot of power and computer memory.	Bu işlem çok fazla enerji ve bilgisayar hafızası gerektiriyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l don't know if we have enough reserve power to spare.	Yeterince enerjiyi ayırıp, ayıramayacağımızı, bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Most of the crew is gone.	Mürettebatın büyük bir bölümü gitti.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Could we divert power from life support systems?	Yaşam destek sisteminde bulunan enerjinin, bir bölümünü, buraya aktarabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l can drop life support down	Alt güvertelerin yaşam desteğini,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
to minimum levels on the lower decks.	minimum seviyeye çekebilirim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
That should give us enough power.	Bu bize yeterli enerjiyi verecektir.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
All right, l'll need another 20 minutes	Tamam, projektörleri çalıştırabilmek için	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
to get the projectors on line.	bir başka 20 dakikaya daha ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The remote projectors are charged and ready to go.	Projektörler şarj edildi ve gitmeye hazır durumda.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lmaging interface... stable.	Görüntüleme ara birimi... durağan.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Are you ready to try this?	Bunu denemeye hazır mısın?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l assume there's still an emergency medical kit	Zannedersem, Taktik konsolunun arkasında	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
behind the Tactical console?	ilk yardım kutusu olacak.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Then l'm ready.	Öyleyse ben hazırım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
There are a couple of things you should know.	Bilmen gereken bir kaç şey var.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
ln order to do this,	Bütün bunları,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l had to recalibrate your containment field,	yaparken, kapsama alanında bazı değişiklikler yapmak zorunda	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
so your holo matrix will be very sensitive to disruption.	kaldığımızdan, sanal matrisin çok duyarlı hale geldi.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Try to stay away from energy discharges	Enerji boşalımlarından, fazer atışlarından	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
phaser fire, force fields, that sort of thing.	güç alanlarından ve benzeri şeylerden uzak durmaya çalış.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'll try. Make sure you do,	Çalışırım. Yapacağından emin ol,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
because, if your containment field collapses,	çünkü, kapsama alanın çökecek olursa,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
it'll take hours to reinitialize your program.	programını yeniden başlatmak, saatlerim alacaktır.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'm going to head down to Engineering	Bende makine dairesini gidip,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
and try to get some of the critical systems working.	bazı kritik sistemleri çalıştırmak için uğraşacağım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You'll hear from me when l get the com system back on line.	Haberleşme sisteminin çalıştığını benden duyarsın.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Unless, of course, this doesn't work,	Elbette bu sitem çalışmayacak olursa,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
in which case, l'll see you in about five seconds.	beş saniye içinde seni göreceğim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l have a feeling l'll need it.	İhtiyacım olan şeyi, hissediyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Well... it's bigger than l thought.	Peki ala... düşündüğümden daha büyükmüş.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You're going to be fine.	İyi olacaksınız.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Oh, Doctor.	Oh, doktor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l see the new holo projectors are working.	Yeni sanal projektörlerin düzgün çalıştıklarını görüyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Lieutenant Torres was able to get them on line.	Binbaşı Torres, onları çalışır duruma getirebildi.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Are you feeling any pain, dizziness, nausea?	Herhangi bir, ağrı, baş dönmesi veya mide bulantısı hissediyor musunuz?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'm a little disoriented	Bir miktar yönümü şaşırdım	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
and l have one hell of a headache.	ve lanet olası bir baş ağrısı yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
For some reason, none of the tricorders are working,	Bazı nedenlerden dolayı, tarayıcılar düzgün çalışmıyor,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
but, from what l can tell, you have a concussion.	ama beyin sarsıntısı geçirdiğinizi söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'd like to get you to Sick Bay as soon as possible.	Mümkün olduğunca en kısa sürede sizi Revire götürmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The last thing l remember is launching the escape pods.	En son hatırladığım şey, kaçış mekikleri fırlatılıyordu.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Lieutenant Torres and l	Binbaşı Torres ve ben,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
were trying to stop the core breach,	çekirdeğin yarılmasını önlemeye çalışıyorduk,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
and then l blacked out.	ve daha sonra her şey karardı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You were successful in preventing the breach.	Çekirdeğin yarılmasını önlemede, başarılı oldunuz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
And the crew?	Peki ya mürettebat?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
They were taken prisoner by the Kazon.	Kazon tarafından, esir alındılar.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Torres to Bridge. Can you hear me?	Torres'den, Köprü'ye. Beni duyabiliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Yes, Lieutenant, we hear you. Go ahead.	Evet Binbaşı, seni duyabiliyoruz. Devam edin.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Fine. l'm glad you convinced the Doctor	İyiyim. Doktor'u ev muayenesine göndermeyi başarabilmenizden,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995