Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154060

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
hasn't made it go away.	toplumunuzdan tamamen yok olmamış.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
All you've done is force people to share it in back alleys.	Bütün yaptığınız şey, halkınızın bu düşünceleri arka sokaklarda paylaşmaya zorlamak olmuş.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt seems you have a somewhat more...	Görünüşe göre, tek bir yabancının...	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
serious problem than the random thoughts of a single alien.	düşüncelerinden, daha ciddi sorunlarınız var.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Even if l believed you,	Size inansam bile,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'm not sure anyone else would.	başka birisinin inanabileceğinden emin değilim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Then l suggest you interrogate Guill yourselves.	O zaman, Guill'i kendi başınıza sorgulamanızı öneririm.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
His engramatic record	Hafıza kayıtları,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
will undoubtedly confirm what l've told you.	şüphesiz dediklerimizi doğrulayacaktır.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
We have him confined	Onu bizim hücrelerimizden birisine	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
in our brig.	hapsettik.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Chief Examiner Nimira has taken custody of Mr. Guill.	Baş Sorgu Hakimi Nimira, Guill'i gözaltına aldı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Whether his arrest will lead to reforms	Onun tutuklanması yeniliklere yol açmasa bile,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
in the Mari justice system is anyone's guess.	Mari adalet sistemi, hiç kimsenin bilmediği bir şey.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
ln the meantime, the Doctor is treating Lieutenant Torres	Bu süre zarfında Doktor, Binabaşı Torres ve	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
and Commander Tuvok.	Komutan Tuvok'u tedavi etti.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Fortunately, the Mari didn't get very far	Neyseki, yapılan işlemde Mari çok fazla	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
with the procedure.	ilerleme kaydetmemiş.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
You can return to duty, Lieutenant,	Görevinize dönebilirsiniz, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
though perhaps with one or two fewer violent engrams	Belik, bir kaç şiddet hafızası	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
in that fiery head of yours.	silinmiş olabilir.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt's all right, Doc.	Sorun değil, Doktor.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
There are plenty more where those came from.	Onlardan daha bir sürü var bende.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Duly warned.	Usulen uyardım.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Thanks for getting me out of there.	Beni oradan kurtardığın için teşekkürler.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l was merely pursuing the truth.	Gerçeği, ucu, ucuna yakalayabildim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
So if l was responsible for passing that thought,	O düşüncelerin geçmesine ben neden olmuş olsaydım,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
you would have let them lobotomize me?	beni kesip biçmelerine izin mi verecektin?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt is incumbent upon us to respect the laws	Ziyaret ettiğimiz toplumların bölgesinde iken,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
of the societies we visit.	onların kurallarına uymamız zorunludur.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
you still a fan of the Mari legal system?	hala Mari adalet sisteminin hayranlarından birisisin?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
My views have been somewhat modified.	Bakışım bir miktar değişti.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Then you're not going to lecture me	O zaman bir daha kendimi kaybettiğimde	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
about losing my temper?	nutuk atmayacaksın, değil mi?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lf you must know, investigating this case	Eğer bilmek zorundaysan, bu davayı soruşturmam sonucunda	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
has given me a new respect for your inner struggle.	iç çatışman konusunda saygı göstermem gerektiğini anladım diyebilirim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Burdened as you are	Senin gibi sırtında çok ağır yük taşıyan birisi,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
by your primitive Klingon psyche,	ilkel Klingon psikolojisi,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
it is a wonder you are able to keep	sizleri böylesine kontrol	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
your violent thoughts under control	altında tutan şeyin olması	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
as much as you do.	hayret verici bir şey.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Thanks...l think.	Sanırım... teşekkürler.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Of course, there are various Vulcan techniques	Elbette, kendini kontrol edebilmen için	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
which could help you increase your self control.	bir sürü Vulkan tekniği de mevcut.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
You don't say.	Essahmı?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l must speak with you.	Siznle konuşmak zorundayım.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Of course. Have a seat.	Elbette. Otur bakalım.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l prefer to stand.	Ayakta kalmayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l keep forgetting.	Unutmaya devam ediyorum.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
You once encouraged me	Bir keresinde, önemli	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
to express my opinions	düşüncelerimi belirtmem	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
if l had something relevant to say.	konusunda beni cesaretlendirmiştiniz.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Go right ahead.	Devam et bakalım.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
You wish to return this vessel to the Alpha Quadrant,	Bu gemiyi, Alfa Çeyreğine götürmek ve	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
and yet you are following Starfleet protocol	ilk temaslarda Yıldızfilosu kurallarına bağlı kalmak	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
regarding first contact.	istiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
The two objectives are incompatible.	Her iki amaç birbiri ile çelişmekte.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Your philosophy of exploration	Keşfetme felsefeniz,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
exposes Voyager to constant risk.	Voyager'ı riske atıyor.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lf you maintain a direct course,	Yabancı Türler ile temas kurmaktan kaçarak	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
to Earth and avoid all extraneous contact	dosdoğru Dünya'ya gidecek	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
with alien species,	olursak,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
it will increase your chances of survival.	hayatta kalma şansımız daha artacaktır.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Well, that would make a dull ride home.	Bu eve doğru renksiz bir yolculuk olur.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
We seek out new races because we want to,	Yeni türleri istediğimizden dolayı arıyoruz,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
not because we're following protocols.	protokollere uyduğumuzdan dolayı değil.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
We have an insatiable curiosity about the universe.	Evren hakkında, doymak bilmez bir merakımız var.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Your Chief Engineer and Security Officer were nearly lost today.	Başçarkçınızı bugün, neredeyse kaybediyordunuz.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
To you, maybe, but not to me or my crew.	Senin için belki, ama benim veya mürettebatım için değil.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Our experience with the Mari gave us an insight	Mari ile yaşadığımız tecrübe, bu güne kadar	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
into a culture we've never encountered.	edinmediğimiz bir tecrübe edinmemizi sağladı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
But that is irrelevant.	Ama bu alakasız.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
No. lt's how we gain knowledge.	Hayır. Bu bizim bilgi edinme yöntemimiz.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Then we are in disagreement.	O zaman sizinle aynı fikirde değiliz.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Good. l dread the day	Güzel. Birgün bu gemide	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
when everyone on this ship agrees with me.	herkesle aynı fikirde olacağım diye korkuyorum.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l thank you for your opinion,	Fikrin için teşekkür ederim,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
but our mission is not going to change.	ama görevimizde, herhangi bir değişiklik olmayacak.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Captain's Log, Stardate 51367.2.	Kaptan'ın Seyir Defteri, Yıldız Tarihi 51367. 2.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-3	1997
It's been a while since we've had the opportunity	Yeni arkadaşlar edinmek için uzun zamandır...	Star Trek: Voyager Random Thoughts-3	1997
It's a present for B'Elanna.	B'Elanna için hediye alıyorum.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-3	1997
I'm on my way	Küçük bir romantik randevu...	Star Trek: Voyager Random Thoughts-3	1997
I'm going to see Talli again.	Gene Talli'yi göreceğim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-3	1997
Well, actually, I haven't gotten that far yet.	Şey daha o kadar ileri gidemedim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-3	1997
I'm going to visit her shop,	Sadece gemi için birtakım ürünler...	Star Trek: Voyager Random Thoughts-3	1997
and then I thought I'd just sort of segue smoothly	ve oradan da yemeğe ve dansa götüreceğim,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-3	1997
I mean...you used to be quite the ladies' man.	Demek istediğim...eskiden kadınlarla iyi anlaşırdın.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-3	1997
Well, I mean, you're involved now,	Şey, demek istediğim, şu an bulaşmış oldun,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-3	1997
and very open minded Mari women.	...Mari kadınlarından uzak tutamazsın	Star Trek: Voyager Random Thoughts-3	1997
I haven't been with anyone since Kes	Kes'le olana kadar kimseyle bir ilişkim olmadı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-3	1997
and I'm feeling a little rusty.	bu yüzden biraz paslanmış hissediyorum bu konuda.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-3	1997
I...I could use some advice.	Bazı tavsiyelere ihtiyacım olabilir.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-3	1997
The best advice I can give you is to just be yourself.	Verilebilecek en iyi tavsiye kendin olmandır.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-3	1997
Actually...that's the second best piece of advice.	Aslında bu en iyi ikinci tavsiye olur.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-3	1997
I'm sorry, Mr. Guill, but that's my final offer.	Pardon Mr. Guill, fakat bu benim son teklifim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-3	1997
Actually, Captain, I sense you'd be willing	Aslına bakarsanız, fiyatı 300 ren'e yükselteceğinize	Star Trek: Voyager Random Thoughts-3	1997
I sense you'd be willing to...	250'ye olur gibi..	Star Trek: Voyager Random Thoughts-3	1997
No, no, I'm fine.	Hayır, hayır, iyiyim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-3	1997
I just wish people would look where they're going.	Sadece insanların gittikleri yere bakmalarını isterdim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-3	1997
It's been a pleasure doing business with you.	Sizinle iş yapmak büyük zevkti.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-3	1997