Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154124

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're having preoperative jitters.	Preoperatif korkun var.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Everyone gets them.	Herkesin başına gelir.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
ln a few hours, you'll be yourself again.	Bir kaç saat içinde, yeniden kendin olabileceksin.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l am myself.	Ben kendimim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
But... you'll be able to do all the things	Ama... alıştığın her şeyi yeniden	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
that you used to do	yapmaya başlayabileceksin	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
work on the Bridge,	Köprü'de çalışabilecek,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
advise the Captain.	Kaptan'a tavsiyelerde bulunabileceksin.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l want to be able to have fun.	Eğlenceli olabilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l won't be able to.	Ama olamayacağım.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Will l?	Değil mi?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
you won't call it fun.	buna eğlence demeyeceksin.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You'll call it ''deriving satisfaction,''	Daha çok "tatmin olmayı sağlama" dersin,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
but it's basically the same thing.	ama temel olarak, her ikisi de aynı kapıya çıkar.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You'll still experience emotions.	Hala, duyguları tecrübe etmeye devam edeceksin.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
But l won't express them.	Ama onları ifade etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Then how will you know how much l enjoy being with you?	O zaman, seninle birlikte olmaktan eğleneceğimi, nasıl biliyorsun?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You've just told me.	Az önce söyledin.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
We'll still be friends?	Hala, arkadaş kalacak mıyız?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Even if l... merely tolerate you?	Sana tahammül etsem bile mi?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l'd be lying if l told you	Aramızda ki her şeyin	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
that things between us will stay the same.	aynı kalacağını söylersem, yalan söylemiş olurum.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Well, then, why?	Pekâlâ, öyleyse, neden?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Why do you want me to go back to the way l was?	O zaman neden eski halime geri dönmemi istiyorsun?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Because this crew needs	Çünkü bu mürettebatın,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
its Tactical Officer on the Bridge,	Köprü'de bir Silah Subayı'na ihtiyacı var,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
and l wouldn't be a very good friend	ve eğer bu ihtiyacı yok sayacak olursam	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
if l ignored that just so that you'd be nicer to me.	iyi bir arkadaş olamam.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Mr. Tuvok, l was beginning to think you weren't coming.	Bay Tuvok, gelmeyeceğinizi düşünmeye başlamıştım.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l was experiencing preoperative jitters.	Preoperatif korkum vardı.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Neelix helped me overcome them.	Bunu aşmama Neelix yardım etti.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Now, please lie down.	Şimdi, lütfen uzanın.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l'll see you after the procedure?	İşlemden sonra görüşür müyüz?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Hello, Commander.	Merhaba, Komutan.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
lt's good to see you up and about.	Sizi yeniden eskisi gibi görmek çok güzel.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Are you feeling better?	Daha iyi hissediyor musunuz?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
The Doctor has approved my return to duty.	Doktor, görevime dönebileceğimi onayladı.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
How about a celebratory glass of champagne?	Bir Kutlama şampanyasına ne dersiniz?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Tea will suffice.	Çay yeterli olacaktır.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l'm preparing a special dinner tonight,	İyileşmenizin şerefine, bu gece için	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
in honor of your recovery.	özel bir akşam yemeği hazırlıyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l don't suppose that you'd be interested	Sanırım şu meşhur tatlılarınızdan birisini	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
in preparing one of your famous desserts.	hazırlamayı istemezsiniz.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l have much more important things to do	Beslenme açısından yetersiz	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
than engage in the preparation	yiyecek hazırlamaktan	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
of nutritionally deficient foods.	daha önemli işlerim var.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Maybe another time.	Belki başka sefere.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Sundays.	Pazar günleri.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l have given further consideration	Bana sorduğunuz, şu tek başına kalan	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
to your riddle regarding the Ensign who survived	Teğmen bilmecesi hakkında	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
by consuming the ''dates'' from his calendar.	başka fikirlerim oldu.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
lt occurs to me	Pazar günleri	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
that he could also have eaten the ''Sundays.''	yemek yediği aklıma geldi.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
That's a very clever answer, Mr. Vulcan.	Çok akıllıca bir cevap, Bay Vulkan.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
But it's not very logical, is it?	Ama çok mantıklı değil, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
lt's not.	Hayır değil.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
How about a game of "Species, Starship or Anomaly"?	"Türler, Yıldızgemisi veya Anomali" oyunu oynamaya ne dersin?	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
and I have 15 questions to guess what it is.	tahmin etmen için 15 adet sorum olacak.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I would prefer some peace and quiet.	Biraz, sessizlik ve huzuru tercih ederim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Ha. It'll be fun.	Eğlenceli olacak.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I have no desire for fun.	Eğlenmek gibi bir isteğim yok.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
It is a theoretical possibility	Teorik olasılıklardan birisi,	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Ha! I stumped you.	Ha! Seni alt ettim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Why? Because he feasted on "dates" from the calendar.	Neden? Çünkü takvim de ki o günler de ziyafet çekmiş.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
It has no basis in reality.	Gerçeklikle alakası bile yok.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I'm detecting anomalous readings.	Anormal değerler tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I'm not certain, but I believe	Emin değilim ama, bir çeşit...	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I'll need another 20 milligrams of synaptizine.	Bir başka 20 miligram sinaptizin'e ihtiyacım olacak.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I'll get it.	Getiriyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I'll need to try direct cortical stimulation.	Direkt olarak kortikal uyarıcıyı denemeye ihtiyacım olacak.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Initiate a neurostatic pulse on my mark.	İşaretimle, nörostatik darbe başlat.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
By the time I reached Tuvok,	Tuvok'a ulaştığım esnada,	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
and piloting the Flyer, I had my hands full.	Delta Flyer'ı uçururken, ellerim doluydu.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I... I didn't think to scan for cloaked ships.	Ben... gizlenmiş bir gemi aramayı düşünmedim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I won't know until I've run a series of neurological scans.	Bir seri nörolojik taramalar yapmadan bilemeyeceğim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
It couldn't hurt to ask.	Sormamızın bir zararı dokunmaz.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Deputy Investigator Naroq, Kesat Security.	Kesat Güvenliğinden Vekil Dedektif Naroq.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I familiarized myself with the facts	Buraya gelirken, olan şeyler hakkında	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I believe I can.	Yardımcı olabilirim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
In my language, their name means "shadow people."	Benim dilimde onlara "gölge kişiler" denir.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
It's my belief	Benim inancıma göre,	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Why wasn't I warned about them	Hükümetiniz ile pazarlıklar yaparken,	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I guess we're lucky 13.	Sanırım biz, şanslı 13 oluyoruz.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
You're lucky I gave my supervisor	Şanslısınız, çünkü bu göreve atanmak için	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Commander Tuvok's injuries to "unexplained phenomena."	yaralarını, açıklanamayan fenomen olarak belirtirdi.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I believe they've been attempts by the Ba'Neth	Ba'Neth tarafından yapılan bu şeyin	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Captain, I don't blame you	Kaptan, teorilerimi	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
It's why I'm still a deputy investigator.	Bu yüzden hala vekil dedektif olarak görev yapıyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
But I've brought equipment to help your investigation.	Ama, soruşturmanıza yardım edecek teçhizatı yanımda getirdim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I may finally be able to prove my theories.	En sonunda teorimi kanıtlama fırsatını, yakalamış olabilirim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
If we work together, maybe we can do both.	Eğer birlikte çalışırsak, ikisini de yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
But he still has brain activity, which is more than I can say	Ama hala beyin hareketleri var ve daha önce ki kurbanlardan	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I have no doubt that a brain from a lesser species	Daha az gelişmiş türlerin hayatta kalamayacağı konusunda	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
If you could only tell us what you saw, Mr. Tuvok.	Sadece bize ne gördüğünü söyleyebilsen, Bay Tuvok.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I don't think we'll be hearing from him anytime soon.	Yakın zaman içinde, bir şey duyabileceğimize inanmıyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I'll let you know if we find anything that might help.	Yardımcı olabilecek bir şey bulduğumuzda size haber vereceğim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I'll take you to see where the attack occurred.	Sizi, saldırının meydana geldiği yere götüreceğim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Something I can do for you, Mr. Neelix?	Sizin için yapabileceğim bir şey var mı, Bay Neelix?	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
that I'm not aware of, there's nothing you can do.	bir dereceniz yoksa, yapabileceğiniz bir şey yok demektir.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
There's no way that I'm going to be able to sleep	Tuvok bu şekilde burada yatarken gidip uyuyabilmemin	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999