Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154136

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to carry arms on an away mission,	silah taşımak, standart bir prosedürdür,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
particuIarIy when you don't know what to expect.	hele ki, ne beklediğinizi bilmediğiniz bir gezegene giderken.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
This is strictIy an information gathering mission.	Bu görev kesinlikle, bir bilgi toplama görevidir.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I don't want to appear hostiIe.	Düşman gibi görünmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I don't suppose you know anything	Kromodinamik ışıklar hakkında,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
about chromodynamic Iights?	bir şeyler bilmediğini, düşünüyorum?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
No, not reaIIy.	Hayır, aslında değil.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I suppose I couId Iook at it.	Sanırım, bir bakabilirim.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
They're as fussy as Tarchee cats.	Tarchee kedileri gibi cızırdıyorlar.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You tune them too high, they burn out.	Biraz ayarını arttırdın mı, hemen yanıverirler.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You tune them too Iow, they sputter.	Ayarını düşürdüğünde de, hemen cızırdamaya başlarlar.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I've toId the monks	Rahiplere, bunları	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
to repIace them aII with neodyne Iights.	neodin lambaları ile değiştirmelerini söylemiştim.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
It wouId save hours of repair work.	Bu, bizi onarım için, harcanan zamandan kurtaracaktır.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
That device you've got, what is that?	Elinde tuttuğun o aygıt, nedir?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
It's caIIed a tricorder.	Buna tarayıcı denir.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
A tricor...	Bir tara...	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
What exactIy does a tricorder do?	Bu tarayıcı, tam olarak ne işe yarar?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
It's a scanning device.	Bir inceleme aracıdır.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Interesting. May I?	İlginç. Bakabilir miyim?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Oh. Atmospheric reading, energy fieId anaIysis,	Oh. Atmosfer değerleri, enerji alanı analizleri,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
fuII technicaI database.	tam bir teknik veri tabanı.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
This is certainIy a convenient thing to have.	Bu şey kesinlikle, çok kullanışlı bir şey.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Oh, I didn't mean for you to keep it.	Oh, sende kalsın diye vermedim.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I'II need that back.	Ona ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
No, you won't.	Hayır, yok.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You're my guide.	Sen benim rehberimsin.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Guide, advisor, spirituaI companion	Rehber, yol gösterici, ruh eşi...	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
whatever term you prefer is fine with me.	hangi terimi kullanmak istersen, benim için sorun olmaz.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
WeII, why didn't you say something earIier?	Peki ala, neden daha önceden bir şey demedin?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
ShaII we get started?	Başlayabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
It's aII right, Kathryn.	Korkacak bir şey yok, Kathryn.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
WouId it be breaking any vows of secrecy now	Bu ritüelin ne içerdiğini söylemek,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
to teII me what this rituaI wiII invoIve?	herhangi bir gizlilik yeminini bozar mı?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Why do you think I know?	Neden, benim bunu bildiğimi düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Haven't you been through this before?	Daha önce, bunu yaşamadın mı?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I'II heIp you find your way.	Yolunu bulmana yardım edeceğim.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
TeII me	Söyle bana...	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
have you compIeteIy committed yourseIf	kendini bu yolculuğa tamamen	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
to this journey?	adadın mı?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You're wiIIing to go through	Rahiplerin, yüzyıllardır,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
what the monks have been doing for centuries	Ruhlar'ı bulmak için yaptığı şeyleri	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
to heIp them find the Spirits?	yapmaya gönüllü müsün?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
So you can send biochemicaI data back to your ship?	Yani, bu sayede gemine, biyo kimyasal veri mi göndereceksin?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
No, it wasn't magic.	Hayır, bu bir sihir değildi.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Our bio scanners detected the microprobe under your skin.	Bizim, biyo tarayıcılarımız, cildinin altında, bir mikro sonda tespit etti.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I hope that won't be a probIem.	Umarım, bu bir sorun yaratmaz.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Makes no difference at aII.	Herhangi bir fark yaratmaz.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You are fond of your IittIe devices, aren't you?	Küçük aygıtlarınıza birazcık fazla düşkünsünüz, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
They've aIways served me weII.	Bana her zaman gayet iyi hizmet ederler.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I'm sure they have.	Eminim öyleler.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
PIease, come this way.	Lütfen, bu taraftan gel.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Is this where the rituaI begins?	Ritüel başladı mı?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Oh, the rituaI... yes.	Oh, ritüel... evet.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
We're waiting.	Biz bekliyoruz.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Come, join us.	Gel, bize katıl.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
What exactIy are you waiting for?	Tam olarak beklediğiniz şey nedir?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Just... waiting.	Sadece... bekliyoruz.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
How Iong have you been sitting here?	Kaç zamandır, burada oturuyorsunuz?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Uh, how Iong has it been?	Ah, ne kadar süredir?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Why are you asking me?!	Neden bana soruyorsun?!	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I've Iost track!	Takip etmeyi bıraktım!	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
It's been a whiIe.	Uzun bir süre oldu.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I know that.	Ben biliyorum.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Oh, it's been...	Oh, yaklaşık olarak...	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
as Iong as we can remember.	hatırlayabildiğimiz kadar uzunca.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Are you teIIing me I have to wait a Iifetime	Bu ritüele başlamak için, hayatımın sonuna kadar,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
before I can go through the rituaI?	bekleyeceğimi mi söylüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I didn't hear anyone say that, did you?	Ben böyle bir şey söylen birisini duymadım, sen duydun mu?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
CertainIy not, aII we said was that we're waiting.	Kesinlikle değil, bütün söylediğimiz bizim burada beklediğimizdir.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I'm just trying to understand how this works.	Sadece, bu şeyin nasıl yürüdüğünü anlamaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
The monks I saw in the sanctuary were young.	Tapınak'ta gördüğüm rahipler gençti.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
They couIdn't have waited such a Iong time	Ritüelden geçmek için, çok fazla beklemiş	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
to go through their rituaIs.	olamazlar.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Now, she's right about that, you know.	Bilirsin, o şimdi haklı.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
She's a smart one.	Yani, bu sayede gemine, biyo kimyasal veri mi göndereceksin? O akıllı biri.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
She thinks she is, at any rate.	Herhangi bir derecede, olduğunu düşünüyor.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
This is a test of some kind, isn't it?	Bu şey, bir çeşit test, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
To prove my determination.	Azmimi kanıtlamak için.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
A test? She thinks we're a test.	Bir test mi? Bizim bir test olduğumuzu düşünüyor.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
What is she taIking about?	Herhangi bir fark yaratmaz. Ne hakkında konuşuyor?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
She must Iike tests.	Küçük aygıtlarınıza birazcık fazla düşkünsünüz, öyle değil mi? Testleri seviyor olmalı.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I suppose tests make sense to her.	Sanırım testler onu duyarlı yapıyor.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Has anyone ever tried to open this door?	Hiç şu kapıyı açmayı deneyeniniz oldu mu	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
How many times do we have to teII you	Daha, sana kaç defa beklediğimizi	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
that we are waiting?!	söylememiz lazım?!	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
My dear, why don't you just sit down and reIax?	Tatlım, neden yanımıza oturup, birazcık rahatlamıyorsun?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You're much too tense.	Çok fazla gerginsin.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You're weIcome to wait with us.	Bizimle birlikte, burada bekleyebilirsin.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I have a friend who's depending on me.	Bana güvenen dostlarım var.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I have to go through the rituaI.	O ritüele hemen başlamalıyım.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I wonder if she's aIways this impatient!	Her zaman bu kadar sabırsız mı, merak ediyorum!	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Oh, she's just determined.	Oh, çok azimli.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
She wants to get on with it.	Bu işi başarmak istiyor.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Seems to me, she couId be friendIy	Birkaç dakikalığına, oturup,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
and sit for a few minutes.	arkadaşlık yapabilir gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
No, no. She knows what she wants to do.	Hayır, hayır. Ne istediğini biliyor.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
She's not the kind to sit around	Başarması gereken bir işi olduğunda	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
when she has a mission to accompIish.	oturup duracak türden birisi değil.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I toId you it was Iocked.	Kilitli olduğunu, sana söyledim.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996