Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154203

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You don't know what that means to a hologram.	Bunun bir hologram için, ne anlama geldiğini bilemezsin.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
My simulated virus is leading me to a simulated death.	Canlandırma virüsüm, canlandırma ölümüme neden oluyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lt's nothing to worry about.	Endişelenecek, herhangi bir şey yok.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l just added a couple of hours to his computer program.	Sadece ben programına, bir kaç saat daha ekledim.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
He'll be fine in about 45 minutes.	Kırk beş dakika içinde gayet iyi olacak.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Knowing when it would end	Bu hastalığın ne zaman	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
didn't exactly make it a fair test, did it, Doctor?	biteceğini bilmemek, daha adil bir test olmadı mı, Doktor?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Oh, she is far more devious than l ever suspected.	Oh, şüphelendiğimden daha üç kağıtçı birisi.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
No shuttle.	Mekik yok.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Well, at least they got out okay.	En azından, onlar gidebilmişler.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
You have nothing to fear from me.	Benden korkmanı gerektirecek, hiçbir şey yok.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Let me see you.	Seni görebilmeme izin ver.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Is to ko hee nis.	Is to ko hee nis.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lt's the same thing that happened	İlk seferinde aşağıya inmeye	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
the first time we tried to go down.	çalışırken olan şey gene oluyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
A storm develops wherever we try to lock on.	Nereye kilitlensek, hemen orada bir fırtına oluşuyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Why would we have the ability	Adamlarımızı, gemiye ışınlayabilirken,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
to beam people up, but not to beam them down?	neden gezegene ışınlama yapamıyoruz?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l believe	Durumu,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
we have seen enough to discern a pattern, Captain.	ayırt edebilecek, elimizde yeterli delil var.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
The logical conclusion is	En mantıklı açıklama,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
that someone is controlling the elements of nature	doğayı kontrol edebilen bir şey, bizi buradan	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
to ward us off.	uzak tutmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
The transporter anomaly is evidence of this conclusion.	Işınlama anomalileri, bu işi açıklamak için yeterli kanıt oluşturuyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We are allowed to leave the planet,	Gezegenden ayrılmamıza izin var ama,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
but not to approach.	yaklaşmamızı izin yok.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lf that's true, l'd be happy	Eğer bu doğruysa,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
to respect their wishes, but, unfortunately,	isteklerine saygı duymaktan mutluluk duyarım, ama	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l have a missing crewman to get back first.	unutmamamız gereken, kayıp mürettebatımızı geri getirmemiz gerektiğidir.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Janeway to Paris.	Janeway'den, Paris'e.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Mr. Paris, we're going to land Voyager on the surface.	Bay Paris, Voyager'ı yüzeye indireceğiz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Take us into the atmosphere.	Bizi atmosfere sok.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Beginning entry sequence.	Giriş sırası, başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l'm reading electrical storms forming all around us.	Etrafımızda, elektriksel fırtınalar oluştuğunu, tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Adjusting flight path.	Uçuş planı ayarlanıyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
The barometric pressure is continuing to fall.	Barometrik basınç, düşmeye devam ediyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We're looking at monsoon conditions out there.	Muson koşulları ile karşı, karşıyayız.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Mr. Paris, the shuttle crew didn't report	Bay Paris, mekik mürettebatı inişleri sırasında,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
turbulence this severe during their landing.	türbülans oluşumu rapor etmediler.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l'm doing the best l can, Captain.	Elimden gelenin, en iyisini yapıyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l'm showing gale force winds out there.	Dışarıda, sert rüzgar tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lt is conceivable that the aliens	En akla yatkın açıklama,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
have been able to intensify their response	bu yabancıların, kapasitemiz hakkında bilgileri olup,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
now that they are familiar with our capabilities.	gerekli, girişimde bulunabildikleridir.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lnertial dampers are off line.	Yapay çekim, devre dışı.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We seem to be caught in some kind of vortex.	Bir tür, girdaba yakalanmış gibiyiz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l can't maintain altitude.	İrtifayı koruyamıyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Captain, it's a cyclone.	Kaptan, bu bir siklon.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Altitude 20,000 meters and falling.	İrtifa 20,000 metre ve düşüyoruz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l can't get us out of this thing, Captain.	Bizi bu şeyin içinde çıkartamıyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We need more power from the engines.	Motorlar için, daha fazla enerjiye ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l've got them running 20 percent over rated maximum, Captain.	Zaten, maksimumun %20 üzerinde çalıştırıyoruz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Could we go to low warp under these conditions?	Bu şartlar altında, düşük warp hızına çıkabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
The ship might make it without inertial dampers,	Yapay çekim olmadan, gemi bizi arkamızda ki	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
but we'd all just be stains on the back wall.	duvara yapıştıracaktır.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l can try to augment the engines	Yedek füzyon reaktörlerinden	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
with power from the auxiliary fusion reactors,	güç aktararak, motorların gücünü arttırabilirim,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
but it's going to take at least 20 minutes.	ama bu sadece 20 dakika devam edebilir.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
How much time do we have, Mr. Paris?	Ne kadar zamanımız var, Bay Paris?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Altitude at 18,000 meters and falling.	İrtifa 18,000 metre ve düşüyoruz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
At this rate, we're looking at about ten minutes.	Bu şekilde devam edersek, sadece 10 dakikamız var.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lf you can hear me, speak to me.	Eğer beni duyabiliyorsan, konuş benimle.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Dosh du pah kee ne?	Dosh du pah kee ne?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Swasge muh kee say yo pah?	Swasge muh kee say yo pah?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Swas ti ma hay.	Swas ti ma hay.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Kee say yo pah.	Kee say yo pah.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Pah kee ne? Sas ga no yo du no kay dah?	Pah kee ne? Sas ga no yo du no kay dah?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l don't know the ancient language of my people.	Eski insanlarımın dilini konuşmayı bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l can't understand.	Anlamıyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Po kud zee yo atah.	Po kud zee yo atah.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Pon tez butz su.	Pon tez butz su.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Swasge muh kee say.	Swasge muh kee say.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Yo pah no kay dah?	Yo pah no kay dah?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Altitude 6,000 meters.	İrtifa 6,000 metre.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Warning. Approach vector is too steep.	Uyarı. Yaklaşma vektörü çok dik.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Discontinue landing sequence.	İniş sırasını durdurun.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Would somebody turn that off, please?	Birisi şunu kapatabilir mi, lütfen?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Engineering, report.	Makine Daire'si, rapor verin.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We need that extra power, B'Elanna.	O fazladan güce ihtiyacımız var, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l just need ten minutes!	Sadece on dakikaya ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Do you understand my words now?	Kelimelerimi, şimdi anlayabiliyor musun?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Explain the face marking.	Yüzünde ki işareti açıkla.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l wear it to honor my father.	Babamdan bana kalan bir onur.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
He wore it to honor his ancestors.	Atalarımızdan kalma bir onur.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Ancestors...	Atalar...	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
You are human?	İnsan mısın?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Are there others on your world with this mark?	Dünyan da bu işareti taşıyan başkaları var mı?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Not many, but some.	Çok fazla değil, ama var.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We were taught all of them had been annihilated.	Hepsinin, yok edildiğini, düşünüyorduk.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We were taught your world had been ravaged	Dünyanızın, o saygısız yaşam yüzünden	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
by those with no respect for life or land.	yıkıma uğradığını düşünüyorduk.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
There was a time when that was true.	Bunun doğru olduğu zamanlar oldu.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
But no longer.	Ama artık yok.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
He claims to be a descendent of the lnheritors.	Mirasçılarından hak talep ediyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lnheritors?	Mirasçılar mı?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
The ones... our ancestors chose to honor.	Atalarımızdan birisi.... onuru seçti.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l'm surprised you have no memory	Mirasçıların hakkında herhangi bir anıya sahip olmadığına	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
of the lnheritors.	çok şaşırdım.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
One of our gifts was the memory.	Hediyelerimizden birisi, anıydı.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lf you are a descendent, you should remember.	Eğer onların soyundan geldiysen, hatırlaman gerekir.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995