Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154202

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You'd think with warp technology,	Warp teknolojisine sahip bu kültür,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
they would have encountered other alien life before now.	daha önce yabancılar ile karşılaşmış olmaları lazım.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
You'd think	Warp teknolojisine sahip	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
with warp technology, they wouldn't be living like this.	bu kültürün bu şekilde yaşamaması gerektiğini düşünüyorsun.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Captain, have you had any unusual readings	Kaptan, ilginç surat veya şekilleri açıklayabilecek,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
that might explain the images of a strange face l've been seeing?	alışılmamış bazı değerler tespit edebildiniz mi?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lmages?	Şekiller mi?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Very odd.	Çok tuhaf.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Like the flash of a memory.	Bir anlık görüntü gibi.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
But it's someone l've never met.	Ama daha önce hiç görmediğim gibi.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Nothing unusual has shown up on the ship's sensors.	Gemini sensörlerinde, alışılmamış hiç bir şey yok.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Tuvok hasn't detected any telepathic activity, either.	Aynı zamanda, Tuvok'da, telepatik olarak hiç bir şey tespit etmedi.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lf you want to call it a day, Commander...	Buna bir günlük demek isterseniz...	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l think we'll press on for a while.	Sanırım bir süre daha üzerinde olabiliriz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lf there are any other problems, l'll let you know.	Başka bir sorun olursa, sizi bilgilendiririm.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
The dwellings are constructed with an alloy polymer matrix	Bu ikametgah, daha önce hiç karşılaşmadığımız,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
we've never encountered before, Commander.	bir tür polimer alaşımdan yapılmış, Komutan.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
They're out there.	Burada bir yerdeler.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Our tricorders may not tell us so,	Tarayıcılarımız bu şekilde söylemiyor,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
but they're out there.	ama burada bir yerdeler.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Disarm l want them to see	Silahsızlanın onlara karşı bir tehdit olmadığımızı	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
that we don't pose any threat to them.	göstermek istiyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
May l remind the Commander that Starfleet protocol demands	Yıldız Filosu protokollerinde	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
that away teams remain armed	uzak görevlerde temasın normal olduğunu	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
and ready to defend themselves until contact is...	anlayana kadar kendimizi savunmak üzere silah taşımamız gerektiğini hatırlatabilir miyim..	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l know all about Starfleet protocol, Lieutenant.	Yıldız Filosu protokollerini gayet iyi biliyorum, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
As we have not yet established the inhabitants' intentions,	Burada bulunanların niyetini öğrenene kadar,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
it would not be a logical course of action.	istediğiniz hareketi yapmak pek mantıklı olmayabilir.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
The logical course isn't always the right course.	Mantıklı hareket etmek, her zaman doğru yol olmayabilir.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Lay down your weapons in plain sight.	Silahlarınızı çok sakin bir şekilde yere bırakınız.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Those are my orders.	Bunlar benim emirlerimdir.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Would you at least permit me	Kaptanın, gemiyi taktik açıdan	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
to advise the Captain to move the ship	daha iyi bir pozisyona getirmesini tavsiye etmeme	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
into a stronger tactical position?	müsaade eder misiniz?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We'll show no force of any kind.	Herhangi bir güç kullanmayacağımızı, göstereceğiz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
For the record, l must take exception to these orders.	Kayda geçmesi için, bu emirlere katılmıyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
They have reason to be scared.	Korkmaları için nedenler var.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Who can blame them?	Onları kim suçlayabilir ki?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Their history, our history, is filled with conquerors	Tarihleri, bizim tarihimiz ve her ikisi de, bizleri köle haline	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
who brought slavery and disease and death.	getirmek isteyen, hakimiyet kurmak isteyenler ve hastalıklar ile dolu.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Maybe we should just leave them alone.	Belki de, sadece onları yalnız bırakmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Oh chip way nob ee teem mock uh an tope ah nee.	Oh chip way nob ee teem mock uh an tope ah nee.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Hi yeta koo nay pas.	Hi yeta koo nay pas.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Cha kan a hi mee. Cha kan a hi mee.	Cha kan a hi mee. Cha kan a hi mee.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Duh su kan nuh da.	Duh su kan nuh da.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Binda kana.	Binda kana.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Kah yo tay. Hay noh.	Kah yo tay. Hay noh.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
CHAH mooz ee.	CHAH mooz ee.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Teem ma ka ha.	Teem ma ka ha.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l have no explanation, Commander!	Herhangi bir açıklamam yok, Komutan.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
There is no storm activity indicated.	Herhangi bir fırtına göstergesi yok.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
All right, let's get back to the shuttle.	Tamam, mekiğe geri dönelim.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We will never make it!	Asla başaramayacağız.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Where's Chakotay?!	Chakotay nerede?!	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
He was right behind us.	Tam arkamızdaydı.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l don't understand what could have happened to him.	Ona ne olmuş olduğu hakkında, herhangi bir fikrim yok.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Was he wearing the combadge the last time you saw him?	Onu en son gördüğünüzde, üzerinde iletişim cihazı yok muydu?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Just before the storm, he was using it	Fırtınadan hemen önce, sizinle konuşmak için,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
to speak with you, Captain.	onu kullanıyordu, Kaptan.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Mr. Paris, what are the current surface conditions	Bay Paris, mekiğin yakınında ki, yeryüzü koşulları,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
near the shuttle?	ne durumda?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Surface conditions are back to normal, Captain.	Yeryüzü koşulları, normale dönmüş durumda.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Winds two knots, but...	Rüzgar hızı 2 knot, ama...	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l can't find any sign of their shuttle.	Mekiğe ait herhangi bir işaret tespit edemiyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lt's not where they landed it.	İndiği yerde değil.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
And it isn't airborne?	Ve havalanmadı değil mi?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l'll lead the away team back.	Uzak takım'a, ben liderlik edeceğim.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Mr. Tuvok, Lieutenant, you're with me.	Bay Tuvok, Binbaşı, benimle geliyorsunuz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Mr. Paris, you have...	Bay Paris, köprü siz...	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Captain Janeway, this is the Doctor.	Kaptan Janeway, konuşan Doktor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Please turn to your emergency medical holographic channel.	Lütfen, acil sanal tıbbi kanalını açınız.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
What is it, Doctor?	Ne oldu, Doktor?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
My program...	Programım...	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Doctor, l think you're carrying	Doktor, sanırım bu denediğiniz	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
this experiment of yours a little too far.	tecrübe biraz fazla uzun sürdü.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
One hour too far, to be precise.	Tam olarak, bir saat fazla.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l very specifically programmed a 29 hour Levodian flu.	Levodyan gribini, tam olarak 29 saat olarak programlamıştım.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
And it has now been 30 hours.	Ve şimdi tam olarak 30 saat oldu.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Doctor, l'm sorry, but we have more pressing matters...	Doktor, çok üzüldüm ama şu anda daha önemli işlerimiz...	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
You can't leave me like this.	Beni bu şekilde bırakamazsınız.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l need help, now!	Şu anda yardıma ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Get me somebody who can tweak the computer	Bilgisayarı halledebilecek birisini gönderip,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
and make me feel better, immediately.	kendimi biraz iyi hissetmemi sağlayın.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Mr. Kim is on his way.	Bay Kim, oraya geliyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Try to relax, Doctor.	Sakin olun, Doktor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l'll see to that, Captain.	Ben yardımcı olurum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l'm going to need you with me, Kes.	Benimle gelmene ihtiyacım var, Kes.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Prepare a medkit and bring it with you	İlk yardım çantası hazırla ve benimle	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
to Transporter Room 3.	Işınlama Odası 3'te buluş.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Commander Chakotay is still on the surface	Komutan Chakotay hala yüzeyde ve	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
and may be injured.	yaralanmış olabilir.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Oh, l don't understand it.	Oh, anlayamıyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l... l ran a computer diagnostic	Ben... ben programım ile ilgili	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
and it said that my program was fine.	test yaptım ve her şey iyi durumda.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Just rest, Doctor.	Sadece dinlenin, Doktor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Here's a cool, holographic towel	Serin ve temiz sanal mendilleriniz	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
for your forehead.	burada.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Oh, thank you.	Oh, çok teşekkürler.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l have to. The Captain...	Gitmem gerekiyor. Kaptan...	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l feel like l'm fading, just... fading away.	Kendimi solmuş gibi hissediyorum, sadece...soluyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995