Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154199

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Burning, throbbing, piercing,	Yanma, zonklama, acı,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
pinching, biting, stinging, shooting...	sıkışma, ısırma, sızlama, vurma...	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Shooting.	Vurma.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lt even goes down my legs.	Bacaklarıma kadar gidiyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
ls the baby all right?	Bebeğin durumu iyi mi?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Hmm? Oh, certainly.	Hmm? Oh, kesinlikle.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Fine, nothing to worry about.	Gayet iyi endişelenecek bir şey yok.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Well, that makes me feel better.	Kendimi daha iyi hissetmemi sağladı.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
The position of the baby	Bebeğin duruş pozisyonu,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
is simply putting pressure on your sciatic nerve.	basitçe, siyatik sinirlerine baskı yapıyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
You may return to your post.	Görevi yerine dönebilirsin.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
The pain makes it difficult to sit for any period of time.	Bu acı, bir yerde oturmayı bazen imkansız hale getiriyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lt's really quite uncomfortable.	Bu gerçekten, çok rahatsız bir şey.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Elevating your legs when you sit	Oturduğunda, bacaklarını biraz kaldırman,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
should provide all the relief you need.	rahatlamanı sağlayacaktır.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Perhaps a day of rest, off duty.	Belki de, bir gün istirahat.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Ensign Wildman, according to your medical history,	Teğmen Wildman, tıbbi kayıtlarınıza göre,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
this is your first pregnancy, correct?	bu sizin ilk hamileliğiniz, doğru mu?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Well, Ensign, unfortunately, pregnancy causes	Peki ala Teğmen, aslında hamilelilik	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
its fair share of discomforts	çok rahatsızlık veren bir şeydir,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
and you'll have to learn to live with them.	ve sizde bununla beraber yaşamayı öğrenmek zorundasınız.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
That's just the way it is.	Sadece tek yolu.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We'll schedule her for follow up in two days.	İki gün boyunca, onu takip edecek bir program hazırlayacağız.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lf the pain has not subsided on its own by then,	Eğer acıları dinmeyecek olursa,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
we'll attempt to decrease	o bölgede bulunan sinirlerin	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
the sensitivity of the nerve in that region.	hassasiyetini, düşürme girişiminde bulunuruz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Call me day or night if this gets any worse.	Gece, gündüz hiç fark etmez, kötüye gidecek olursa beni çağırın.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Don't you have any compassion for the way she feels?	Hissettiklerine karşılık, biraz daha merhametli olamaz mısın?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Every member of this crew is an adult.	Mürettebatın bütün üyeleri, yetişkin.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l will not coddle them.	Onları şımartmayacağım.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Compassion can be your department.	Merhamet senin, alanına girebilir.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Fortunately, you have enough for both of us.	Neyse ki, sende her ikimize de yetecek kadar ver.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
You've never been sick or in pain.	Asla hasta olmadın veya acı çekmedin.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l just wish, once in your life, you could know what it's like,	Sadece, seninde bir kere bu şeyin nasıl bir şey	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
how it makes you feel vulnerable	olduğuna dair, zayıflık	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
and a little afraid.	ve korkuyu hissetmeni, dilerim.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Then you'd understand.	Ondan sonra anlarsın.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l don't have a life.	Benim bir hayatım yok.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l have a program.	Ben bir programım.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l hated every minute of it.	Bunun her dakikasından nefret ediyordum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
My father had dragged me all the way from our colony	Kardasya sınırları yakınında bulunan kolonimizden,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
near the Cardassian border on this quest of his.	bütün yol boyunca babam beni sürüklemişti.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Away from my friends, my home, and here we were, in the middle	Arkadaşlarımdan, evimden, uzak bir şekilde,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
of a brutal Central American jungle	vahşi Orta Amerika ormanlarında,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
looking for the descendants of the Ancient Rubber people.	eski ovucu insanlarını arıyorduk.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lt must have been very important to him.	Onun için çok önemli bir şey olmalı.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Believe me, it was.	İnan bana, öyle.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
And he was very disappointed	Ve onun ilgilendiği şeye ortak olmadığımdan dolay	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
that l didn't share his enthusiasm.	hayal kırıklığına uğradı.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
He'd been tracking down the origins of our tribe for years.	Yıllardır kabilemizin kökeninin izini sürüyordu.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
The one on the right is the one l found today.	Bu gün bulduğum iz, o şeylerden biriydi.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
And now, something you saw on that trip years ago,	Ve şimdi, yıllar önce yaptığın gezide gördüğün	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
shows up again on a moon surface	o işaretlerin aynısını 70,000 ışık yılı uzakta	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
almost 70,000 light years away.	bulunan bir ayda gördün.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l don't suppose you have any theories	Bu şeyi açıklayabilecek herhangi bir teoriye	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
that might explain this.	sahip olduğunu zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l can give you	Eğer hoşuna giderse,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
an official Rubber Tree people theory if you like.	sana Ovucu Ağaç insanlarının resmi teorisini anlatabilirim.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Sky Spirits. Sky Spirits?	Göksel Ruhlar. Göksel Ruhlar.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lt's an ancient myth.	Çok eski bir mit.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Sky Spirits from above created the first Rubber people	Göksel Ruhlar, ilk Ovucu insanı kendi görüntülerinde yaratıp,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
in their own image, and led the way to a sacred land	onların kutsal topraklarda	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
where the Rubber people would live for eternity.	yaşamalarına izin verdiler.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
You obviously don't put a great deal of faith	Besbelli bu açıklamaya	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
in this explanation.	pek inanmıyorsun.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
How much faith do you put in Adam and Eve?	Adem ile Havva'ya sen ne kadar inanıyorsun?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Hasn't science proved	Bilim, insanlığın,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
that all humans developed from a single	tek bir evrimsel işlem sonucu	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
evolutionary process?	geliştiğini kanıtlamadı mı?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
That's what l was always taught.	Her zaman düşündüğüm şey buydu.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
On the other hand, none of my teachers	Diğer tarafta ise, öğretmenlerimden hiç birisi,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
ever spent much time in the Delta Quadrant.	Delta Çeyreğinde bulunmadı.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
B'Elanna tells me we picked up	B'Elanna, ay'a doğru gelen	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
a warp signature heading away from the moon.	warp izleri tespit ettiğini söyledi.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Think we should follow it?	Takip etmeyi, düşünmeli miyiz?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l don't know that it's fair for me	Kişisel bir merak yüzünden	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
to put my own personal curiosity ahead of the ship's priorities.	geminin önceliklerini, geri plana itmek ne kadar doğru, bilemiyorum...	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We still haven't found the polyferranide	Warp bobinlerimizi kapatmaya ihtiyaç duyduğumuz,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
we need to seal the warp coils.	poliferanit'i, hala bulamadık.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lf these people have warp technology, they might be able	Bu insanların warp teknolojisi varsa, bize yardım edebilmeleri	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
to help us.	mümkün.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
we are in the business of exploring, aren't we?	zaten bizler kaşif değil miyiz?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
My father would put on his expedition hat	Babam olsa, şapkasını kafasına geçirir ve	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
and shout, ''Let's go!''	"hadi gidelim" derdi.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l guess that's good enough for me.	Sanırım, bu benim için yeterli.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Showing no life signs.	Herhangi bir hayat işareti yok.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Mr. Paris, are you certain the warp signature ended here?	Bay Paris, warp izlerinin burada sonlandığından emin misiniz?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Positive, Captain.	Olumlu, Kaptan.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Harry, check your sensors.	Harry, sensörlerini kontrol et.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
That look like some kind of power source to you?	Bir tür güç kaynağı, sana doğru geliyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
That is an unusually high EM reading	Bu alışılmamış bir	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
for a natural occurrence.	EM doğa olayı.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Could be some kind of cloaking technology.	Bir çeşit gizleme teknolojisi olabilir mi?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Mr. Kim, transmit a continuous message on all frequencies	Bay Kim, bütün frekanslarda kim olduğumuzu,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
identifying who we are, where we're from	nereden geldiğimizi ve barış sever insanlar olduğumuzu	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
and make it clear our intentions are peaceful.	anlatan bir mesajı, devamlı olarak gönderin.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We're in luck, Captain.	Çok şanslıyız, Kaptan.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
My readings are showing high concentrations	Önümde bulunan değerlere göre,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
of polyferranide about ten kilometers below the surface.	yüzeyin on kilometre altında, çok yüksek yoğunlukta, poliferanit var.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We'll send out an away team to continue the survey.	Aramalara devam etmek için, bir uzak takım göndereceğiz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995