Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154201

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We are not making any progress locating the source	Bu alışılmamış, enerjinin kaynağını	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
of that unusual power reading, Commander.	yerini bulamıyoruz, Komutan.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Then l guess we'll have to search for these people	Öyleyse, bizde eski yöntemler ile,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
the old fashioned way with our eyes and ears.	yani, gözlerimiz ve kulaklarımız ile bu işi yaparız.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
ls something bothering you,	Canınızı sıkan bir şey mi var,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
No, it just reminds me	Hayır, sadece sanki daha önce	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
of another jungle that l visited once.	buna benzer bir ormanda bulunmuşum gibi hissettim.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
The Central American rain forest on Earth.	Dünyada, Orta Amerika yağmur ormanları.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lt's the only other place in the universe	Evrende bu çiçeği görebildiğim başka bir yer de	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
that l've ever seen this flower.	burası.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lt appears to be a rare variety of Cypriprdium	Az rastlanır bir türü olan Saypridyum varyasyonundan	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
of the Asiatic genus PaphiopediIum.	Asya kökenli gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l never knew you had	Bahçıvanlık deneyiminizin	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
such horticultural expertise, Mr. Vulcan.	bu kadar iyi olduğunu, bilmiyordum, Bay Vulkan.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
ln fact, l am or, more accurately, l was	Aslında tam olarak	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
a breeder of prize Vulcan orchids.	Vulkan Orkide'si yetiştirmeyi biliyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Then we have something in common	O zaman, seninle ortak bir şekilde	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l breed orchids, too!	orkidesi yetiştirebiliriz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Don't they make the most exquisite salad?	Onlardan, enfes bir salata, olmaz mı?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
A touch of Baldoxic vinegar pure heaven.	Birazcık Baldoksik sirkesi ile, mükemmel olur.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l hereby designate the two of you	Bu vesile ile ikiniz çok iyi bir botanik	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
the team's botanical surveyors.	mesahacı olursunuz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Collect a sample of that flower.	Bu çiçekten, örnekler toplayın.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lt's just what we've been looking for.	Sadece aradığımız şey.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Almost pure polyferranide.	Neredeyse, saf poliferanit.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
But there's a problem with crust reactivity.	Ama yerkabuğunun, yeniden hareketi ile ilgili sorun var.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lf we can't solve it before excavation,	Kazmaya başlamadan önce, bu sorunu çözemezsek,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
we might contaminate the entire yield.	bütün çukuru kirletebiliriz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Have Ensign Kim run an analysis from the ship.	Teğmen Kim, gemiden analizler yapmamış mıydı?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We should be able to...	Yapabileceğimiz...	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lt almost looks like a hawk, doesn't it?	Sanki bir atmaca, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Listen to him, Chakotay.	Onu dinle, Chakotay.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
What does he say to you?	Sana ne dedi?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
He says, ''You are home.'' Huh?	Sana " Evindesin" diyor. Hıh?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l'm leaving the tribe, Father.	Kabileden ayrılıyorum, Baba.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l got to know a lot of the Starfleet officers	Bir sürü Yıldız Filosu Subayı Kardasya sınırlarında	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
patrolling the Cardassian border.	devriye dolaşıyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l asked Captain Sulu	Yıldız Filosu Akademisine	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
if he would sponsor me at Starfleet Academy.	girebilmeme yardımcı olması için Kaptan Sulu'dan rica ettim.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
And he would do such a thing	Ve bu konuyu benimle konuşmadan	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
without even discussing it with me?	sana yardım mı etti?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l told him l had your approval.	Bu konuya yaklaşma şeklinden, ona bahsettim.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l kept him as far away from you as l could.	Benim yapabildiğim kadar, onu bu konuda senden uzak tutmaya çalıştım.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l take it you've been accepted by the Academy.	Bunu Akademiye kabul edildin olarak kabul ediyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Well, you've never fully embraced	Peki ala, Kabilemizin geleneklerini hiç bir zaman	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
the traditions of our tribe, l know that.	tam olarak sahiplenmedin, bunu gayet iyi biliyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
And you've always been curious about other societies.	Ve her zaman başka toplumları merak edip durdun.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
And that is why l allowed you to read about them.	Ve bu yüzden onlar hakkında okumana izin verdim.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Because l believe that ignorance is our greatest enemy.	Çünkü bu şekilde bir yok sayma, en büyük düşmanımız olur.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
But to leave the tribe...	Ama kabilemizi terk etmek...	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Our tribe lives in the past.	Kabilemiz geçmişte yaşıyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
A past of fantasy and myth.	Fantezi ve mit geçmişi.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
That past is a part of you,	Ne kadar da ret etmeye çalışsan da	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
no matter how hard you try to reject it.	o geçmiş senin bir parçan.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Other tribes have learned to accept the 24th century.	Diğer kabileler, 24. yüzyılda yaşamayı kabul ettiler.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Why can't ours?	Neden biz öyle değiliz?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lt is not the place of a 15 year old boy	Burası, 15 yaşında bir çocuğun, kabilemizin seçeneklerini	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
to question the choices of his tribe.	sorgulayabileceği bir yer değil.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
That's why l have to leave.	İşte bu yüzden, buradan ayrılmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
You will never belong to that other life.	Diğer yaşama, hiç bir zaman ait olmayacaksın.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
And if you leave, you will never belong to this one.	Ve eğer buradan ayrılacak olursan, buraya da ait olamayacaksın.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
You'll be caught between worlds.	İki dünya arasında kalacaksın.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l ask for your blessing, Father.	İznini istiyorum, baba.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Oon day. Oon day, KoIopak.	Oon day. Oon day, Kolopak.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Botanical surveyor number one to Commander Chakotay.	Bir numaralı botanik mesahacısından, Komutan Chakotay'a.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Go ahead, Neelix.	Devam et, Neelix.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
You won't believe what l found.	Bulduğum şeye, inanamayacaksınız.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l think it's...	Sanırım bu şey...	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Neelix, what the...?	Neelix, ne oldu... ?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
The bird, the bird!	Kuş, kuş!	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
My eye!	Gözlerim!	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Away team to Voyager.	Uzak takım'dan, Voyager'a.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Emergency beam out.	Acil ışınlama.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Get Neelix to Sick Bay.	Neelix'i direkt olarak Revir'e ışınlayın.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
You're very lucky this bird	O kuş, gözünü yuvasından	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
didn't snatch your eye right out of the socket.	çıkarmadığı için, çok şanslısın.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We have no spare Talaxian eyeballs.	Elimizde, yedek Talaksiyan gözü maalesef yok.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
ls something the matter with him?	Bunun bir sorunu mu var?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
The Doctor gave himself the Levodian flu	Gördüğün gibi, Doktor kendisine Levodyan grip virüsü	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
to see what it's like.	vermiş durumda.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
ls he contagious?	Bulaşıcı mı?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lt's a holographic simulation, not an actual virus.	Sadece sanal bir canlandırma, gerçek bir virüs değil.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
There's no need for concern.	Endişelenecek bir durum yok.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
You may sit up.	Ayağa kalkabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Touchy, isn't he?	Dokunaklı, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
He isn't feeling well.	Kendisini iyi hissetmiyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l don't require any compassion, thank you very much.	Merhamete ihtiyacım yok, çok teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l have been experiencing these symptoms for nearly 20 hours,	Neredeyse, 20 saattir hastalığın semptomlarını tecrübe ediyorum,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
and l am in complete command of my faculties.	ve bütün her şeyimle birlikte işimin başındayım.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
You may both leave now.	Şimdi, her ikinizde buradan gidebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Mr. Kim believes if we bombard the crust	Bay Kim, kazma işlemi başlamadan önce	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
with antithoron radiation,	antitoron radyasyonu bombardımanına	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
we can decontaminate it before excavation begins.	başlayacak olursak, bölgeyi kirletebileceğimizi düşünüyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Then all we need to do is locate these people	O zaman bütün yapmamız gereken, bu insanları bulup,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
and get their permission.	onlardan izin almak olacak.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Everything we've found here	Bu köyde bulabildiğimiz tek şey,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
suggests the people who live in this village	burada yaşayanların, burayı acil bir şekilde	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
left recently and in a hurry.	terk etmiş oldukları.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Do you believe our arrival frightened them?	Buraya gelişimizin onları korkuttuğuna mı inanıyorsun?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We can't discount that.	Bunu yok sayamayız.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995