Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154198

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They would choose freedom, no matter how fleeting.	Fani olduğuna bakmaksızın özgürlüğü seçerlerdi.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Only you and l can truly understand that.	Gerçekten sadece sen ve ben bunu anlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
lt's so... quiet.	Çok... sakin.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l had no idea you were going to say that.	Söylediklerin hakkında hiçbir fikrim yok.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l don't know what either of you is thinking.	Düşündüklerin hakkında hiçbirşey bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l'd forgotten what it was like	Düşüncelerimle başbaşa kalmanın	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
to be alone with my own thoughts.	ne demek olduğunu untmuşum.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l'm leaving.	Ben ayrılıyorum.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l want to see the space station.	Uzay İstasyonu'nu görmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
To meet new people.	Yeni insanlarla tanışmak.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
To fill my life...	Kaybettiğim...	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
with life again...	yaşamımı tekrar hayatla..	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
in the time l have left.	doldurmak için.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l'm leaving as well.	Ben de ayrılıyorum.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
There's an uninhabited planet	Issız bir gezegen var,	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
only a few light years from here.	buradan yalnız birkaç ışıkyılı uzaklıkta.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l'd like to spend my final days in the open air.	Son günlerimi açık havada geçireceğim.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
My people don't believe in holding grudges.	İnsanlarım kin tutmaya inanmaz.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l wish you well, Seven of Nine.	Umarım iyi olursun, Seven of Nine.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
lt's nice to be on a Federation starship again.	Tekrar bir Federasyon Yıldız Gemisi'nde olmak çok güzel.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l'd like to stay aboard Voyager.	Voyager'da kalmak hoşuma gidecekti.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
The Captain said you may stay as long as you wish.	Kaptan dilediğin kadar kalabileceğini söyledi.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
You mean as long as l have.	Sahip olduğum süre kadar mı demek istiyorsun.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l can't forgive you for what you did to us.	Bize yaptıklarını bağışlayamam.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
But l do understand why you did it.	Ama bunu neden yaptığını anlayabiliyorum.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l thought you might like some company.	Sana biraz arkadaşlık yapabileceğimi düşündüm.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Because of... what happened with the drones.	Çünkü... o dronlar ile olanlar.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l see that word travels quickly.	Sanırım kelimeler hızlı dolaşıyor.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
lt's a small ship.	Küçük bir gemi.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l thought maybe you might want to spend some time with...	Biraz zaman harcayabileceğini düşündüm..	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
family.	ailenle.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
lnput failure. lnput failure.	Giriş başarısız. Giriş başarısız.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-2	1999
Agreed. Agreed.	Kabul edildi. Kabul edildi.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-2	1999
These these things they put in my body!	Bu şeyleri vücuduma yeleştirmişler!	Star Trek: Voyager Survival Instinct-2	1999
Agreed. Agreed.	Kabul edildi. Kabul edildi.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-2	1999
Or cry without... or cry without...	yada ağlayamayacağım... yada ağlayamayacağım...	Star Trek: Voyager Survival Instinct-2	1999
sharing it with them. sharing it with them.	onlarla paylaşmadan hiçbirşey yapamayacağım. onlarla paylaşmadan hiçbirşey yapamayacağım.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-2	1999
with these big, odd looking rackets...	büyük raket gibi görünen şeyler...	Star Trek: Voyager Survival Instinct-2	1999
l in any case, they challenged us	Herneyse, onlar bize meydan okudu	Star Trek: Voyager Survival Instinct-2	1999
Y You see, we thought it was a version of tennis,	Anlıyorsunuz, tenisin bir çeşidi olduğunu düşünüyorduk,	Star Trek: Voyager Survival Instinct-2	1999
Th That one's not true.	Bunların hiçbirisi doğru değil.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-2	1999
Ready. Ready.	Hazır. Hazır.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-2	1999
To the collective... You didn't have to.	istemeseydin... İstemeseydin.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-2	1999
only a few light years from here.	buradan yalnız birkaç ışıkyılı uzaklıkta.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-2	1999
The polyferranide deposits are contaminated with astiline.	Poliferanit tortu, astilin ile zehirlenmiş.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Commander, there's something over here	Komutan, görmeniz gerektiğini düşündüğüm,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l think you should see.	orada bir şey var.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Pack it up.	Paketle.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We'll find better quality somewhere down the line.	Bu hat üzerinde daha kalitelisini bulacağız.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
That line is going to be cut short	Egzozlarımız kendilerini yaktığında	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
when our nacelles burn themselves up	eğer bulamazsak, bu hat giderek	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
if we don't find it soon.	daha da kısalacak.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
What have you got, Lieutenant?	Ne var, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
There have been other visitors to this moon recently.	Bu ay, daha önceden de ziyaret edilmiş.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
What do you think this is?	Bunun ne olduğunu düşünüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Some kind of message?	Bir tür mesaj mı?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l don't want you to go wandering off.	Yolundan sapmanı istemiyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l'm not.	Sapmıyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l'm just looking at something.	Sadece bir şeye bakıyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Vay chit no op puse nee.	Vay chit no op puse nee.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Chakotay, kay nee post.	Chakotay, kay nee post.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Pon ah chee nun pah hee no.	Pon ah chee nun pah hee no.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Kay nee post itchee oh.	Kay nee post itchee oh.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Kep pon nee!	Kep pon nee!	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
He says you're quite a scout.	Senin iyi bir iz sürücü olduğunu söylüyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
A kep pon nee.	A kep pon nee.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l was just looking at a lizard when l saw it.	Gördüğüm için, sadece bir kertenkeleye bakıyordum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Well, it was your eyes that saw it.	O şeyi gören,senin gözlerindi.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
No one else's did.	Başka kimse yapmadı.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
That's the important thing.	Bu önemli bir şey.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l want you to understand this.	Şunu anlamanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lt's a blessing to the land.	Burada kutsama yapılmış.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
An ancient healing symbol.	Çok eski iyileştirici bir sembol.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
A CHAH mooz ee.	A CHAH mooz ee.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
They probably cut this down for firewood.	Muhtemelen, odun için kesmişler.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
The Rubber Tree people?	Ovucu Ağaç insanları mı?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Well, the closest thing to the Ancient Rubber Tree people	Peki ala, eski Ovucu Ağaç insanlarına en yakın olanlar,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
that we'll ever see.	bizim göreceklerimiz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
The people in this tribe are their descendants.	Bu kabilenin insanlar, onların soyundan geliyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Just like we are.	Aynen bizim gibi.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
But they never left this jungle.	Ama onlar, bu ormanı asla terk etmediler.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
And they rarely intermarry with other tribes.	Ve çok nadir olarak, başka kabilelerden birisi ile evlendiler.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
And they still use firewood instead of magnesite fuel	Ve hala, eskiden olduğu gibi, yakacak olarak,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
like everyone else.	odun kullanıyorlar.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Chakotay, they've chosen	Chakotay, onlar yüzyıllardır,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
to live like this for centuries.	bu şekilde yaşamayı tercih ettiler.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
That's why we are traveling on foot	İşte bu yüzden, ışınlamayı kullanmadan,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
and not using a transporter.	yürüyerek seyahat ediyoruz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We honor the Sky Spirits	Atalarımıza, kutsal vatanı	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
who led our ancestors to this sacred land.	gösteren, Göksel Ruhları onurlandırırız.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Sacred land?	Kutsal vatan mı?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
The Sky Spirits must have taken a wrong turn somewhere.	Eminim, Göksel Ruhlar, yanlış bir dönemeçten dönmüşlerdir.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Maybe it's a blessing to the land.	Belki de burayı kutsadılar.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
For damaging it with the campfire.	Kamp ateşi, ona hasar verecektir.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
What is your basis for that conclusion, Commander?	Bu kararınızın, temeli nedir, Komutan?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
something somebody told me once.	daha önceden birsinin bahsettiği bir şey.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Describe the nature of your pain.	Acını, tanımla.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
ln the lower back.	Sırtımın alt tarafında.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lt's tight.	Biraz sıkı.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Choose the word that would best describe your pain.	Acını tanımlayabilecek, en iyi kelimeyi seç.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995