Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154200

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Report to Transporter Room 3.	Işınlama odası üç'te buluşalım.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Commander, if we meet any resistance	Komutan, herhangi bir direniş ile karşılaşacak olursanız,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
abort the mission.	görevi iptal edin.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l have no intention of disturbing an alien race	Yalnız kalmak isteyen bir ırkı rahatsız etmek gibi	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
that would rather be left alone.	bir niyetim yok.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
On the other hand, if we can make contact, our goal	Diğer tarafta ise, gerekli bağlantıyı kurabilirsek, kazmaya başlamak için	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
is to get permission to begin excavation as soon as possible.	izin almak olacaktır.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Mr. Neelix, please report to Transporter Room 3	Bay Neelix, uzak görev için	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
for an away mission.	lütfen Işınlama Odası üç'e geliniz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l'll meet you there, Commander.	Sizi orada karşılayacağım, Komutan.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We may be out of luck.	Şansımız tükenmiş olabilir.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l'm not sure we can transport down.	Emin değilim ama, yüzeye ışınlama yapamıyoruz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Every time we try to lock on to a transport sight,	Ne zaman ışınlama işlemi yapmaya kalkışsak,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
a storm begins.	fırtına başlıyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Storm?	Fırtına mı?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We've tried seven different sites and as soon as we lock on,	Yedi farklı, ışınlama noktası denedik, ama hangisine yöneldiysek	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
an electrical storm forms right above the location.	orada hemen bir fırtına oluşmaya başladı.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
When we change sites,	Işınlama noktasını değiştirdiğimiz zaman,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
a new storm forms and the old one dissipates.	yeni ışınlama noktasında fırtına oluşuyor ve eskisinin bulunduğu yerde ki fırtına yok oluyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Might the transporter beam itself	Işınlayıcıların kendisi,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
be causing an electrostatic charge in the atmosphere?	atmosfer üzerinde, elektro manyetik bir yükleme oluşturuyor olabilir mi?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
That's as good a guess as any.	Bu en iyi tahmin.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l can't explain it.	Bu şeyi açıklayamıyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We just can't transport.	Sadece ışınlama yapamıyoruz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Fine, we'll take a shuttle.	Biz de, mekik ile ineriz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Once again, the storm seems to have formed	Atmosfer giriş doğrultumuzda	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
as a direct result	bir tane daha	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
of our interaction with the atmosphere.	fırtına oluşmakta.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
The meteorological conditions changed radically	Atmosfere giriş işlemine başladığımızda,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
when we began our entry sequence.	meteorolojik durum, kökten değişiyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lt takes more than a little thunderstorm	Çok güçlü Yıldız Filosu gemilerini	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
to bother one of your mighty Starfleet ships, huh?	sarsmak için, küçük bir fırtınadan daha fazlası gerekmez mi?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Nothing we can't handle.	Başa çıkamayacağımız, hiçbir şey yok.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Relax, Neelix.	Rahatla, Neelix.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
That's why they call it a rain forest.	İşte bu yüzden buna yağmur ormanı diyorlar.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Why do your Sky Spirits choose a place where it rains	Şu sizin Göksel Ruhlar neden hep yağmur yağan yerleri	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
all the time?	seçiyorlar?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
And it's hot...	Ve çok sıcak...	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
and there are so many bugs?	ve bir sürü böceği olduğu yer?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lt's said the Sky Spirits honored the land above all else.	Göksel Ruhlar için, onur verici bir şey olmalı.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Maybe it's because this land	Belki de, bunun nedeni,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
yields so many different kinds of life.	burasının, çok fazla hayat içermesidir.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Maybe they wanted us to become friends	Belki de, en doğal ortamda bizler ile arkadaş	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
with everything in nature.	olmak istediler.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lncluding the bugs.	Böcekler de dahil.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Sorry, Sky Spirits.	Üzgünüm, Göksel Ruhlar.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l will never make friends with bugs.	Böcekler ile, asla arkadaşlık kuramayacağım.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Maybe that's why they keep biting you.	Belki de bu yüzden, seni ısırmaya devam ediyorlar.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
You're miserable.	Mutsuz bir durumdasın.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lt was a mistake to bring you. l'm sorry.	Seni buraya getirmem bir hataydı. Özür dilerim.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l'm sorry l can't be what you want me to be.	Olmamı istediğin şey, olamadığımdan dolayı, ben özür dilerim.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
From the day you came out of your mother...	Doğduğun gün,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
upside down...	ruhların,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l knew the spirits had chosen you to be a contrary.	senin için huysuz bir kişilik seçtiklerini, biliyordum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
No one chooses for me.	Hiç kimse benim için bir seçim yapmadı.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l choose my own way.	Kendi yolumu, kendim seçtim.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
And if that makes me a contrary,	Ve bu beni, huysuz birisi yapıyorsa	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l'll have to live with it.	onunla yaşamak zorundayım.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lf you have no spirits to guide you,	Sana rehberlik edecek bir ruhun yoksa	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l fear you will lose your way.	yolunu kaybetmenden korkarım.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Altitude: 5,000 meters.	İrtifa: 5,000 metre.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Decreasing speed to 720 kph.	Hız, 720 kilometreye düşürülüyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Entering terminal approach phase.	Terminal yaklaşma fazına giriliyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Visibility still zero.	Görüş mesafesi, hala sıfır.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Switching to enhanced terrain scanning.	Gelişmiş yeryüzü taramasına geçiyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Touchdown sight scanned.	İniş alanı tarandı.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Continuing descent.	İniş devam ediyor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Computer, activate the emergency medical holographic program.	Bilgisayar, Acil Sanal Tıbbi Programını başlat.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l thought we changed your program	Programını değiştirdiğimizi düşünüyordum,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
so you wouldn't have to say that anymore.	böylece, bunu söylemeyebilirsin.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We did.	Öyle.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
But l became so uncomfortable trying to find new ways	Ama daha önceden alışılmış bazı şeyleri değiştirmek	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
to ''break the ice,'' as it were, that l restored it.	birazcık zor.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Let's just say it works for me.	Benim için böylesi daha iyi diyelim.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Ah, you noticed.	Ah, farkına vardın.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Are holograms supposed to... sneeze?	Hologramlar.... hapşırabilir mi?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Generally, no.	Genellikle, hayır.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
But l have accepted your challenge.	Ama meydan okumanı kabul ettim.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l programmed myself with the symptoms	Kendimi, Levodyan nezlesinin semptomlarını 29 saat boyunca	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
of the 29 hour Levodian flu.	yaşamak üzere programladım.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Thus l will gain the experience	Bu sayede, görevim esnasında	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
that you suggest would be beneficial	performansımın ne seviyede	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
to the performance of my duties.	etkilendiğini ölçebileceğim.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Holographic tissue paper	Akan, sanal bir burun için	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
for the holographic runny nose.	sanal mendiller.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Don't offer them to patients.	Hastalara, bunlardan önerme.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Mmm, interesting sensation, blowing one's nose.	Mmm, burun sümkürmek, ilginç bir his.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lt's my first time.	Bu benim ilk seferim.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l think this is very brave of you.	Sanırım çok cesurca bir şey.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Nothing of the sort.	Pek farklı değil.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l intend it to be an educational experience.	Eğitimsel bir tecrübe olarak görüyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l'm sure you'll learn a lot.	Eminim çok fazla şey öğreneceksiniz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l meant for the crew.	Mürettebat için demiştim.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l'm tired of the whiny, cranky attitudes	Etrafımda, sızlanma davranışları	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
we see around here.	görmekten bıktım.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l intend to serve as an example of how one's life and duties	Basit bir hastalığın, görevi etkilemeyeceğini,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
do not have to be disrupted by simple illness.	kanıtlama niyetindeyim.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l don't feel so good.	Kendimi, pek iyi hissetmiyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Neither do l,	Ben de öyle,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
and you don't hear me complaining.	ama beni şikayetlenirken, göremezsin.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995