Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154224

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
biosynthetic glands they're all being rejected.	biyo sentetik salgı bezeleri hepsi birden, vücut tarafından reddediliyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Her life is in danger.	Hayatı tehlikede.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l have little recourse	İşlemi bir miktar geri çevirdim,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
but to remove the Borg technology.	ama Borg teknolojisinin bir kısmını çıkarmış bulunduk.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Which is the last thing Seven of Nine would want.	Seven of Nine'ın en son isteyebileceği şey.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Hence, the difficult decision.	Şu andan itibaren, zor bir karar.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lf a patient told me not to treat them	Eğer bir hasta, tedavi edilmek istemediğini söylerse	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
even if the situation were life threatening	hayati tehlike durumu olsa bile	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l would be ethically obligated to honor that request.	etik olarak, hastanın isteğini kabul etmem gerekirdi.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
This is no ordinary patient.	Bu, sıradan bir hasta değil.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
She may have been raised by Borg,	Borg tarafından, büyütülmüş olabilir.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
raised to think like a Borg...	Borg gibi düşünerek büyümüş...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
but she's with us now	ama şu anda bizimle beraber	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
and underneath all that technology,	ve o teknolojinin altında, bulunan şey	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
she is a human being whether she's	bir insan bunu kabul etse de,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
ready to accept that or not.	etmese de.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
And until she is ready,	Ve o hazır olana kadar,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
someone has to make the decisions for her.	onun için, bu kararı birisinin, vermesi gerekecek.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Proceed with the surgery.	Ameliyata başlayın.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Let's begin with the microtubule network	Yemek borusuna eklenmiş olan,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
embedded in the esophageal tract.	mikro boru ile başlayalım. ÇN: Borglar yemek yemez, bu borulardan gereken besinleri alırlar.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
She's going into neural shock.	Nöro şoka giriyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l can't localize the source.	Kaynağı belirleyemiyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Kes, try to stabilize her motor cortex.	Kes, hareket korteksinin kararlı duruma getirmeye çalış.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Use a neuro sequencer.	Nöro sıralayıcı kullan.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Kes, l said to stabilize her cortex	Kes, korteksi kararlı hala getir dedim,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
or we're going to lose her.	yoksa onu kaybedeceğiz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l can see it.	Onu görebiliyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l think the problem is in her colliculi.	Sanırım sorun, göz damarlarında.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Yes...l can see it.	Evet... onu görebiliyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
A Borg implant it's pressing against her trochlear nerve.	Bir Borg implantı sinire baskı yapıyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Can you tell me how we might remove it	Siniri devre dışı bırakmadan onu oradan	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
without severing the nerve?	nasıl çıkarabileceğimizi söyleyebilir misin?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l think l can do more than tell you.	Sanırım, söylemekten daha fazlasını yapabilirim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
The implant is deteriorating.	İmplant, bozuluyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Her nervous system is stabilizing.	Sinir sistemi kararlı hale geliyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Nice work, Kes.	Aferin, Kes.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Unconventional...	Alışılmadık...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
but effective.	ama etkili.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
They say the eye is the window to the soul.	Gözler, kalbin aynasıdır derler.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
ln this case, it's a little bit more.	Bu durumda, biraz daha fazlası oldu.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l fabricated this artificial organ	Yapay bir göz imal ettim	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
to replace her eyepiece, but l've had	ama optik sinirler üzerinde ki	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
to retain some of the Borg circuitry	bazı Borg çevrimlerini kaybetmemem	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
along the optic nerve.	gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
As a result, she'll have increased acuity in one eye.	Sonuç olarak, bir gözünde ki görme keskinliği artacak.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Note how perfectly l've matched	Onun insan gözünde ki iris pigment rengi ile	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
the pigment of the iris to her human eye.	ne kadar da uyumlu olduğunu fark edebilirsiniz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Excellent work, Doctor.	Mükemmel bir iş, Doktor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l admire your attention to detail.	Detaylar üzerinde ki dikkatinizi, takdir ediyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
When can l speak with her?	Onunla ne zaman konuşabilirim?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
She's out of immediate danger and l don't plan to resume	Şu anda bir tehlikeli durumu yok, ve yarına kadar	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
the extraction process until tomorrow.	çıkarma işlemine devam etmeyi düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l can wake her now if you'd like.	Eğer isterseniz, şu anda uyandırabilirim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l would.	İsterim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
How are you, Kes?	Sen nasılsın, Kes?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l feel exhilarated, Captain.	Kendimi, neşeli hissediyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l've never been so focused in my life.	Hayatıma, bu kadar odaklanabildiğimi hiç hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
And my telepathic abilities are stronger than they've ever been.	Ve telepatik yeteneklerim, daha önce hiç bu kadar güçlü olmamışlardı.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Your performance today was astonishing.	Bugünkü performansın, şaşırtıcıydı.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
However, your psychokinetic powers are still undisciplined	Bununla beraber, psikokinetik yeteneklerin hala disiplin edilmiş durumda değiller	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
and, as a result, unpredictable.	ve sonuç olarak, sağı solu belli olmaz durumdalar.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l feel like l'm in control.	Kendimi, çok kontrollü hissediyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Nevertheless, you must proceed with caution	Buna rağmen, benim de yardımımı alarak,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
and with my assistance.	dikkatli hareket etmelisin.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
A series of guided meditations to help her explore the depth	Bu yeni yeteneklerin derinliklerini keşfetmek üzere,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
of these new abilities.	bir seri meditasyon.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Well, then, if you'll excuse us, we should begin immediately.	Peki o zaman, bize müsaade ederseniz, hemen başlamamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Ready when you are, Captain.	Siz hazır olduğunuzda, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Don't be alarmed.	Paniğe kapılma.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Your body was rejecting the Borg technology.	Vücudun, Borg teknolojisini reddediyordu.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l'm sorry, but we had no choice.	Üzgünüm ama başka seçeneğimiz yoktu.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Those are dermaplastic grafts.	Onlar, plastik deri nakli.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
They'll help the regeneration process.	Yenilenme işlemine yardımcı olacaklar.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You should have let us die.	Ölmemize izin vermeliydiniz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l couldn't do that.	Bunu yapamazdım.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
This drone cannot survive outside the collective.	Bu dron, kolektif dışında hayatta kalamaz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l beg to differ.	Ben farklı düşünüyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Now that the Borg implants are being excised,	Şimdi, vücudunda ki, Borg implantları yavaş, yavaş temizleniyorlar,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
your human systems are free to thrive and thriving they are.	insan sistemin giderek serpilip gelişiyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
As a matter of fact, l...	Aslında, ben...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l want to help you,	Ben sana yardım etmek istiyorum,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
but l need to understand what you're going through.	ama şu anda nasıl bir şeyler yaşadığını bilmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Do not engage us	Üstünkörü,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
in superficial attempts at sympathy.	sempati bir davranışta bulunma.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt's obvious that you're in pain,	Besbelli acı içindesin,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
that you're frightened,	korkuyorsun,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
that you feel isolated, alone.	ve kendini izole edilmiş hissediyorsun.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You are small.	Küçüksün.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You cannot understand what it is to be Borg.	Bir Borg olmanın ne demek olduğunu sen bilemezsin.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
No, but l can imagine.	Hayır, ama hayal edebilirim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You were part of a vast consciousness,	Milyarlarcasının birlikte çalıştığı	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
billions of minds working together,	kocaman bir bilincin parçasıydın	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
a harmony of purpose and thought	bir amaç ve düşünce armonisi	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
no indecision, no doubts.	kararsızlık ve şüphe yok.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
The security and strength of a unified will	Birleşik bir güvenlik ve dayanıklılık	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
and you've lost that.	ve sen onu kaybettin.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
This drone is small now.	Şimdi, bu dron küçük.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
One voice.	Tek ses.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
One mind.	Tek zihin.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997