Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154225

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The silence is unacceptable.	Sessizlik kabul edilemez.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We need the others.	Diğerlerine ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l can't give you back to the Borg,	Seni tekrar Borg yapamam	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
but you're not alone.	ama yalnız değilsin.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You're part of a human community now	Şu anda, insan topluluğunun bir parçasısın	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
a human collective.	bir insan kolektifinin.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We may be individuals, but we live and work together.	Bizler bir birey olabiliriz, ama birlikte çalışırız.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You can have some of the unity you require	Burada Voyager'da, ihtiyacın olan birliktelikleri	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
right here on Voyager.	bulabilirsin.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt'll have to do.	Yeterli olmak zorunda.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
And the fact is, this community needs you.	Ve aslında, bu toplumun sana ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
The Borg modifications you made to our vessel	Gemimizde yaptığınız Borg modifikasyonları,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
are disrupting our warp drive.	warp sürücümüzü etkiliyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We need your help to remove them	Onları çıkartabilmek için,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
your...expertise.	uzmanlığına... ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Your cooperation.	İşbirliğine.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You must comply.	Razı olmak zorundasın.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l think l've got all the Borg garbage	Sanırım, bütün o Borg çöplüğünü	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
out of the plasma intake manifold.	plazma manifoldundan dışarı salladım.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Let's try reinitializing the antimatter reaction.	Antimadde reaksiyonunu yeniden başlatmayı deneyelim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Matter/antimatter reaction at 22 Cochranes and rising.	Madde/antimadde reaksiyonu, 22 Cochrane'de ve yükseliyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Damn! What happened?	Lanet olsun! Ne oldu?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lntake manifolds 1 1 and 13 are still blocked.	Giriş manifoltları 11 ve 13 hala tıkalı durumdalar.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
This is like pulling weeds.	Bu şey aynen ayrık otu gibi.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You think you've got them all out, and then...	Bütün hepsini dışarı çıkardığını düşünmüştün, ve daha sonra...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You have neglected to remove the autonomous	Rejenerasyon sırlayıcısını	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
regeneration sequencers.	gözden kaçırdın.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Lieutenant Torres, Ensign Kim, you remember Seven of Nine.	Binbaşı Torres, Teğmen Kim, Seven of Nine'ı hatırlıyorsunuz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We can't afford to delay repairs any longer.	Onarım işlerini daha fazla erteleyemeyiz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
So l've asked her to help us remove the Borg modifications.	Bu yüzden, Borg implantlarını sökmemize yardım etmesini, ondan ben istedim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
She only has a few hours before she returns to Sick Bay.	Revire tekrar dönmek zorunda kalmadan önce, sadece birkaç saati var.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l suggest you put her to good use.	Bu süreyi verimli olarak kullanmanızı öneririm.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You can start with the plasma relays.	Plazma rölelerinden başlayabilirsin.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
They're in Jefferies Tube 13...	Jefri kanalı 13'teler...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Jefferies Tube 13 Alpha, Section 12.	Jefri kanalı, 13 Alfa, Kısım 12.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We fully recall the engineering specifications	Geminizin bütün detaylarını	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
of your vessel.	hatırlayabiliyoruz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Good. Can you also recall the way it looked	Güzel. Aynı zamanda, bu geminin bir Borg sirkine dönüşmeden önceki	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
before you turned it into a Borg circus?	halini de hatırlayabiliyor musun?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Well, now that the pleasantries are over,	Peki ala, neden bu küçük şakaları bitirip,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
why don't you get to work?	beraber çalışmaya başlamıyorsunuz?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l want updates every hour.	Her saat başı bilgi istiyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
The flame of the lamp is fire disciplined	Lambanın ateş hiddeti, disiplinedir	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
tamed and under control.	evcildir ve kontrol altındadır.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt is the appropriate focus for the task ahead of us.	Karşında odaklanmak için uygun bir görev var.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
How do we begin?	Nasıl başlarız?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l will attempt to guide you in manipulating the flame	Aleve, atom altı seviyede rehberlik etmesi	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
at the subatomic level.	girişimi ile.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Concentrate on the flame try to see past	Aleve yoğunlaş yüzeyi geçmeyi görmeyi	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
the surface... past the light...	dene... ışığı geç...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
to the patterns of energy and matter.	enerji ve maddeye ulaş.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l can see the essence of the fire.	Ateşin özünü görebiliyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Now, reach out with your mind	Şimdi, zihnin ile, ateşin yoğunluğuna	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
and intensify the flame.	ulaşmayı dene.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l'm making it hotter, brighter.	Daha sıcak ve parlak yapıyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Now, with your thoughts...	Şimdi, düşüncelerinle...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
reduce the flame.	alevin seviyesini düşür.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You've never demonstrated this level of control before.	Bu seviyede bir kontrolü daha önce hiç göstermemiştin.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt's as though l knew what had to be done and...	Bunun düşüncelerimden olduğunu daha önceden...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l can see further, beyond the subatomic.	Atom altı seviyenin ötesini görebiliyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Kes, there is nothing beyond the subatomic.	Kes, atom altı seviyeden daha ötesi yoktur.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
But l can see it, Tuvok.	Ama görebiliyorum, Tuvok.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt's a new level of reality.	Bu yeni bir gerçeklik seviyesi.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Perhaps we should stop for now.	Belki de, şu anda durmalıyız.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Wait a few seconds.	Bir kaç saniye bekle.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l want to try to control it.	Kontrol etmeyi denemek istiyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Don't worry, Tuvok.	Endişelenme, Tuvok.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
What about these linkages?	Peki ya şu bağlantılar?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Every time l pull one out,	Birisini koparıp çektiğim, her seferinde,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
another one comes back in its place.	bir başkası, onun yerini alıveriyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Autonomous regeneration sequencers.	Bağımsız yenileme zinciri.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
They function to counteract resistance.	Karşı direniş tepkisi gösteriyorlar.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
How did you come up	Bu şekilde bir,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
with the pattern duplication design?	kopyalama sistemini, nasıl geliştirdiniz?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We came up with nothing.	Biz bir şey geliştirmeyiz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
The Borg assimilated this technology	Borg, bu teknolojiyi Galaktik Küme 3'te ki,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
in Galactic Cluster 3 from Species 259.	Tür 259'dan, asimile etti.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l'm not interested in a history lesson.	Bir tarih dersi ile ilgilenmiyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
How do we disable it?	Bunu nasıl etkisiz hale getirebiliriz?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You must disconnect each sequencer conduit	Bütün zincirleme kanallarını,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
at the insertion juncture.	giriş birleşme yerinden sökmelisin.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Why don't you two work in the Jefferies tube?	Siz ikiniz, neden gidip, Jefri kanallarında çalışmıyorsunuz?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Start with the plasma relays.	Plazma rölelerinden başlayın.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l'll start here.	Ben buradan başlayacağım.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You said the Borg got this stuff from Species 259.	Borgların, bu malzemeyi, Tür 256'dan aldığını söyledin.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l guess the Borg meet a lot of people, don't they?	Sanırım, Borg bir çok kişi ile karşılaşmıştır, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Stupid question.	Aptalca bir soru.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
So what's it like out there in Galactic Cluster 3?	Ee, Galaktik Küme 3, nasıl bir yer?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Beyond your comprehension.	Anlama yeteneğinin ötesinde bir yer.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Galactic Cluster 3 is a transmaterial energy plane	Galaktik Küme 3, 22 milyar, bütün yaşam formunun,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
intersecting 22 billion omnicordial life forms.	hep birlikte kesiştiği bir yer.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Oh. lnteresting.	Oh. İlginç.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Ensign Kim, your assistance.	Teğmen Kim, yardımınız lazım.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Captain, somebody's trying to access	Kaptan, birisi altuzay ileticisine	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
the subspace transmitter.	giriş yapmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Captain, l don't know how,	Kaptan, nasıl olduğunu bilmiyorum,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
but she's erected some kind of force field around the door.	ama kapının etrafında, bir çeşit güç alanı oluşturdu.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We can't break through it.	Güç alanını aşamıyoruz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
She's bypassed our security protocols.	Güvenlik kontrollerimizi, baypas etmiş.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Disable the transmitter.	İleticiyi devre dışı bırak.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997