Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154346

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
To me...	Bana...	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
all that matters is that somewhere	tüm meselelerde	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
somehow... sometime,	her nasılsa... bazen,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
you'll come through for us.	bizim için geliyorsun.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Well, if you won't take it from me,	Pekala, eğer benden almayacaksan,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
take it from you.	ondan al.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Seven found a log entry encoded in the telemetry...	Seven telemetrideki giriş kodlarının günlüğü buldu...	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
from Harry Kim	Harry Kim'den	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
to Harry Kim.	Harry Kim'e.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l don't have much time so listen to me.	Çok fazla zamanım yok, o zaman beni dinle.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
15 years ago, l made a mistake and 150 people died.	15 yıl önce, yaptığım bir hatadan dolayı 150 kişi öldü.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l've spent every day since then regretting that mistake,	O zamandan beri zamanımı üzülmekle harcadım,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
but if you're watching this right now,	ama sen şimdi bunu izliyorsan,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
that means all of that's changed.	bunun anlamı herşey değişti.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
You owe me one.	Senin ban bir borcun var.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Somewhere in that totality known as the universe	Madem ki kainat da bir yerlerde Samanyolu...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
is a galaxy called the Milky Way.	...olarak adlandırılan bir galaksi var	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Tucked into the corner of that galaxy	O zaman galaksinin bir köşesinde de Dünya adıyla...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
is a planet named Earth.	...adlandırılan bir gezegen de vardır.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
On that planet is a city called Mantua.	Mantua bu gezegende bulunan bir şehirdir.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Go straight ahead past the fountain,	Fıskiyeden sonra düz git,...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
turn right, then left, then right again.	...sağa dön, sonra sola, ardından tekrar sağa.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
You'll find yourself walking along the water,	Nehir kenarında kendini gezerken bulur...,	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
listening as a man sings	...bir adamın "beloved's unfaithful heart"...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
of his beloved's unfaithful heart.	...şarkısını söylediğini duyar...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
And even the fish begin to weep.	...ve adam ağlamaya başlar.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
''Quando la donna � mobile. ''	''Quando la donna é mobile. ''	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
La donna � mobile	La donna é mobile	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
E di pensiero	E di pensiero	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Sempre un'amabile	Sempre un'amabile	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Leggiadro viso	Leggiadro viso	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
ln pianto, o in riso	ln pianto, o in riso	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
E' menzognero	E' menzognero	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
E di pensier	E di pensier	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
E di pensier...	E di pensier...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
E di pensier.	E di pensier.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Get a team to the Mess Hall right away.	Yemekhaneye hemen bir Tim gönderin.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
He's been seized	Pon farr'in etkisinde kaldı.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
A neurochemical imbalance is driving him to mate.	Sinirsel bir travma geçiriyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
We won't be able to reason with him.	Onu sakinleştirmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Tuvok, l understand	Tuvok, Anılıyorum	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
You are a Vulcan man	sen bir Vulkan'sın	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
You have just gone without	Yaklaşık yedi yıldır idare ediyorsun	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Paris, please find a way	Paris, lütfen bir	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
To load a hypospray	hypospray hazırla	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l will give you the sign	İşaret verdiğimde	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Just aim for his behind	Sadece hormonlarının yarattığı...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Hormones are raging	...bir öfke nöbeti...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Synapses blazing	...geçiriyorsun...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lt's all so ve...	...tüm bunlar o yüzden çoooo...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
...ry illogical	...ooook mantıksız	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lllogical	Mantıksız	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lll...	Maa...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lllogical.	Mantıksız.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Maybe l'd better run a diagnostic	Belki de daha iyi duymanız için...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
on your hearing subroutines.	...işitme programınızı yeniden ayarlamalıyız.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
My hearing's fine.	Gayet iyi duyuyorum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l was just letting my mind wander, that's all.	Kedime hayal dünyasında dolaşmak için izin vermiştim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lf you're not working on anything, you should	Eğer hiçbir şey yapmayacaksan,...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
deactivate yourself.	...kendini kapatmalısın.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Save us the energy.	Enerjimizi saklamalıyız.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l thought l was scheduled to go on the away team.	Bir takımla dış göreve çıkacağımı sanıyordum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Well, the planet looks pretty safe	Gezegen uzun menzilli tarayıcılara...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
on the long range sensors.	...göre oldukça güvenli gözüküyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Any medical problems, and we can just use the transporter.	Herhangi bir sağlık problemi çıkmaz ve sadece ışınlayıcıyı kullanacağız.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
But take a look at those scans,	Ama şunlara bir bak...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
and see if there's anything we might have missed.	...ve eğer kaçırdığımız bir şeyler varsa görüşürüz.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Lieutenant, l wanted to go on the away team.	Yüzbaşı, dış görev ekibinde olmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
There's a canyon on that planet	O gezegende bulunan bir kanyonu...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l'd like to investigate.	...araştırmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l've already handed out assignments.	Görev dağılımını çoktan yaptım.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lf you'd like, l'll snap a few images for you.	Eğer istersen, senin için birkaç fotoğraf çekebilirim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Suit yourself.	Kendi işinize bakın.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l'll just use my imagination.	Bende sadece hayal gücümü kullanırım.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Where did that come from?	Nerden çıktı bu?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Didn't show up on sensors until a few minutes ago.	Bir kaç dakika öncesine kadar sensörlerimiz de gözükmüyordu.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
T class nebula.	T sınıfı bir Nebula.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
1,000 kilometer diameter.	1,000 kilometre çapında.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Hydrogen, helium...	Hidrojen, helyum...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Nothing too dramatic.	Hiç etkileyici değil.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lf you want some drama, take a look at this.	Etkileyici bir şey görmek istiyorsan, birde şunu bir bak.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
''To Captain Kathryn Janeway, Starship Voyager	''Uzay gemisi Voyager Kaptanı Kathryn Janeway'e,	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
''from Emergency Medical Hologram, Starship Voyager.	''acil durum hologramından, Uzay gemisi Voyager'a.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
''Topic: Status of Emergency Medical Hologram	''Konu: Uzaygemisi Voyager acil...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Starship Voyager. ''	...durum hologramının statüsü"	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
He's filing a formal grievance.	Resmi bir şikayette bulunuyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Regarding?	Neyle ilgili?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
His treatment by the crew.	Mürettebat tedavisi.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
There's also a paragraph about his future on Voyager	Orada Voyager’ın geleceği hakkında bir paragraf...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
and a proposal for his advancement.	...ve hatta ilerleme ile ilgili bir teklif bile var.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
''Failure to acknowledge sentience.''	''Duygularını ifade etmekte başarısız.''	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
''Rude behavior.''	''Kaba davranış''	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
A request to be ''made Captain	Acil bir felaket durumunda...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
in the event of a catastrophic emergency.''	...Kaptanlığa geçmek için bir istek.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
He's serious?	Ciddi mi?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Dead serious,	Oldukça ciddi,...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
and he wants a formal response...	...ve resmi bir cevap bekliyor...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
for the record.	...kayıtlara geçmesi için.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Protocol allows for Commander Chakotay	Protokol Kumandan Chakotay veya benim...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
or myself to address his demands,	...onu cevaplandırmamıza izin verir,...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999