Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154347

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
if the Captain would prefer.	...Kaptan isterse.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
No, l'll take care of it.	Hayır, ben bakarım.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l don't want anybody	Bu gemide hiç kimseyi rahatsız etmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Captain, he does it to himself.	Kaptan, o hep bunu kendine yapıyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
He's Chief Medical Officer.	O Sağlık şef subayı.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
ls it our fault that's not enough for him?	Bunun onun için yeterli olmaması bizim suçumuz mu ?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Resume course toward the planet.	Gezegene doğru bir rotada devam edin.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l've got a formal response to draft.	Vermem gereken resmi bir cevabım var.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
What category did l assign that vessel?	Ben bu gemiyi hangi kategoride sınıflandırdım?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Unacceptable risk.	Kabul edilemez risk.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Correct.	Düzeltin.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
And what was my justification for that decision?	Ve bu kararı vermemdeki gerekçem neydi?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
The ship appears in none of our databases.	Geminin veri bantlarımızın hiç birinde olmaması.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lnitial attempts to scan the interior failed.	İç taramalar başarısız oldu.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Then why are you wasting our resources?	O zaman niçin kaynaklarımızı israf ediyorsunuz?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l l think l can penetrate the hull...	Ben... ben ayıklayabileceğimi düşündüm...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
uh, using a microtunneling sensor...	uh, bir mikro tünel tarayıcıyla...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
And observe the interior one molecule at a time?	Ve aynı zamanda moleküllerle iç kısımları mı gözlemleyeceksin?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
There are other potential targets	Başka potansiyel hedefleri de gözden...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
that must be surveyed.	...geçirme zorunluluğumuz var.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lf l could tap into a data transfer conduit,	Eğer bir veri aktarım kanalından faydalanabilirimsem,...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l'd be able to reach their main computer core.	...ana bilgisayar merkezine ulaşabilirim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
That would tell me all we need to know	Bu da bize bilmemiz gereken tüm taktik sistemleri...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
about their tactical systems... in theory.	...hakkında bilgi verir... teorik olarak.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
We could be detected.	Bizi de ortaya çıkarabilir.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
They may not like being spied upon.	Gözetlenmekten pek hoşlanmayabilirler.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l think l've been very careful avoiding this.	Bunu atlatacak kadar dikkatli olacağımı sanıyorum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l'll take every precaution l promise!	Her önlemi alacağım. Söz veriyorum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l've already transmitted my proposal to the Hierarchy.	Zaten Hiyerarşiye önerimi gönderdim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
They should be responding momentarily.	Şuan cevap veriyor olmalılar.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Do you have something	Bir şey mi söylemek...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
you'd like to say? No.	istiyorsun? Hayır	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
The Hierarchy cannot be bothered	Her rahatsızlıkta Hiyerarşi rahatsız edilmez...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
with every ill conceived notion that you...	...bu kavramı anlamış olmalıydın...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
They've approved.	Kabul ettiler.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l'd better get started.	Hemen başlayım.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
You're too confrontational.	Çok agresifsin.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
He'll report you.	Seni rapor edecek.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Humph.	Humph.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Acceptable risk.	Kabul edilebilir risk.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
The layer of antonium	Antonium katmanı...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
runs right along the edge of the canyon.	...kanyon boyunca devam ediyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
My scans show geological instability	Tarama sonuçlarım hedefin 100 metre...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
within 100 meters of the target location.	...içersinde jeolojik kararsızlıklar gösteriyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l could put the Flyer down just outside of that.	Hemen Delta Flyer’ı hazırlayabilirim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l don't know, Tom.	Bilmiyorum, Tom.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
That might be a little too far.	Bu biraz uzak kalabilir.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
What's the matter, Neelix?	Sorun nedir, Neelix?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Afraid of a little exercise?	Egzersizden mi korkuyorsun?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Well, l think we could handle a 100 meter stroll.	100 metrelik bir gezintiyi göze alabileceğimizi düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l have to agree.	Kabul etmeliyim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Maybe getting there.	Belki amacına ulaşır.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lt's coming back l'm worried about.	Endişelerim geri geliyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
We'll be loaded down with ore.	Maden cevheriyle dolu olacağız	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lf the ground is unstable...	Eğer zemin dengesizse...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l suggest limiting the team members to 20 kilograms.	...takım üyelerine 20 kilogram kısıtlama getirmeyi öneriyorum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Preliminary scans indicate	İlk taramalar zeminin...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
the crust is dense enough to support that weight.	...o ağırlığı taşıyacak yoğunlukta olduğunu gösteriyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
You might try carrying	Bölgeye geliştirilmiş bir...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
a transport enhancer to the site.	...taşıyıcı götürmeyi deneyebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
That's not a bad idea.	Bu kötü bir fikir değil.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
We'll beam the ore back to the Delta Flyer	Cevheri Delta Flyer'ın arkasına koyar	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
and we won't have to carry anything.	...ve her şeyi taşımak zorunda kalmayız.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
You know, this mission is starting to look	Biliyorsunuz, bu görev göründüğünden daha...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
a little more dangerous than we thought.	...tehlikeliymiş gibi gözükmeye başladı.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Maybe we do need the Doctor to come along.	Belki Doktora ihtiyaç duyabiliriz.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lf one of us fell through the crust,	Eğer birimiz zemine batarsa,...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
there could be injuries.	...zarar görebilir.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l require the Doctor's assistance in Astrometrics.	Astrometrikde Doktorun yardımına ihtiyacım var..	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l think it is.	İlgilendirdiğini düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
What's wrong, Captain?	Sorun ne, Kaptan?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lt's nothing, really.	Yok, bir şey, gerçekten.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
An old Academy injury.	Eski bir akademi sakatlığı.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Flares up every now and then.	Arada sırada ortaya çıkıyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l've learned to live with it,	Onunla yaşamayı öğrendim,...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
but maybe you should stay here and have a look.	...ama burada kalıp bir bakmak istersiniz.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
there.	...burası.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Get away from him!	Ondan kurtul!	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
You... are dismissed.	Sen... görevden alındın.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Yes... Captain.	Evet...kaptan.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Let's talk about these demands of yours.	Talepleriniz hakkında konuşmalıyız.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l've given you a great deal of freedom on this ship.	Bu gemide sana oldukça çok serbestlik verdim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l'm not disputing that.	Bundan şüphem yok.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
But you're not satisfied, either.	Ama doymak bilmiyorsun.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l should be allowed	Yeteneklerimi ortaya...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
to participate and advance according to my abilities,	koymak için ileri gitmeliyim,..	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
like any other member of this crew.	...herhangi bir mürettebatın isteyeceği gibi.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
You should also know your limits.	Ayrıca limitlerinizde bilmelisiniz.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
My program can be expanded indefinitely.	Programım belirsiz oranda genişletilebilir.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l don't have limits.	Limitlerim yok.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
But we all have primary responsibilities.	Ama birincil sorumluluklarımız var.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Yours is Sick Bay.	Seninki Revir.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l'm a computer program.	Ben bir bilgisayar programıyım.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Multiple tasking is second nature to me.	Çok yönlü çalışabilirim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
This proposal of yours...	Bunu yapmak için...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
to be made a... what?	...senin önerin...ne?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
What did you call it?	Onu sen nasıl adlandırıyorsun?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
ECH	ECH	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Emergency Command Hologram.	Emergency Command Hologram. Acil Durum Komuta Hologram'ı.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
ln principle, it's an interesting idea.	Prensipte, İlginç bir fikir.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999