Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154348

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A backup Captain in case l'm incapacitated,	İş görmez hale geldiğimde ve emir komuta yapısı...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
and the command structure breaks down.	...bozulması olasılığına karşı bir yedek kaptan.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
But expanding your program would take months of work.	Ama bu program ayarı görev alanınızı genişletiyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
The lives of the crew may depend on it someday.	Mürettebatın yaşamları bir gün buna bağlı olabilir.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l'm afraid the answer is no, Doctor.	Korkarım cevabım hayır, Doktor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
However, as part of my formal response,	Fakat resmi cevap için,...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l have recommended that Starfleet	...Yıldız filosunun teklifinizi düşünmesi için....	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
assign a team of engineers to consider your proposal.	...mühendislerden oluşan bir takım oluşturmasını istedim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
When we get back to the Alpha Quadrant,	Alpha Çeyreğine geri döndüğümüzde,...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l'll pass it along.	...onu geçeceğim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Thank you, Doctor.	Bir şey değil, Doktor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Ladies and gentlemen, l'd like to introduce	Baylar ve bayanlar, tanıştırayım...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
the Emergency Command Hologram.	Emergency Command Hologram.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l've tried to access their internal sensors,	İç sensörlerine ulaşmaya çalıştım,...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
but l couldn't get past the security encryption.	Ama güvenlik kodlarını geçemedim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
So l found something even better	Yine de daha ilginç bir şey buldum	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
a holographic crewman.	...bir holografik mürettebat.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l've tapped into his cognitive subroutines.	Onun görüş kabiliyetinin alt rutinlerini yakaladım.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
We can now monitor everything he's experiencing.	Şimdi o ne görüyorsa bizde onu görebiliyoruz.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lt's like having an agent on board.	Yönetim kurulunda bir ajan sahibi olmak gibi.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
To the ECH.	ECH.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Captain, this is such an honor,	Kaptan, bu bir şereftir,	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
but if you don't mind my saying, hardly a surprise.	Ama şunu söylemeliyim ki, güzel bir sürpriz.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Allow me to introduce... the Doctor.	Tanıştırayım... Doktor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
He's a computer program	O bir bilgisayar programı	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
a sentient piece of holographic technology	Holografik teknolojinin bir parçası	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
and he is Voyager's Medical Officer.	ve o Voyager’ın Tıp uzmanı.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
''Voyager''?	''Voyager''?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
That's the name of the ship.	Geminin adı.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l've only been observing the Doctor	Sadece bir kaç saattir...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
for a matter of hours,	...Doktoru dikkatle izliyorum,...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
and l've already learned more about this vessel	...ve daha şimdiden gemi hakkında sensörlerle yaptığım...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
than l did in three days of sensor sweeps.	...üç günlük taramadan daha çok şey öğrendim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
The reason Voyager is not in our database	Voyager'ın veri tabanımızda olmamasının sebebi...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
is because they are not from this quadrant.	...bu çeyrekten olmamalarından kaynaklanıyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
They're... lost...	Onlar... kaybolmuş...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
alone.	Tek başlarınalar.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
No backup vessel?	Hiç destekleri yok mu?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
No one to contact for help?	Yardım için temasa geçecekleri hiç kimse yok mu?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Another few hours of observation and l will know all	İncelemeye başlayalı daha bir kaç saat oldu....	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
we need to know about them defenses,	ve onlar hakkında bilmemiz gereken her şeyi biliyorum... savunmalarını,	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
weapons, crew complement everything.	Silahlarını, mürettebat bilgilerini... her şeyi.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
From monitoring one individual?	Bir kişiyi izleyerek mi?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Unlikely.	Olanaksız.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
it is very likely.	Çok olası.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
The social structure on Voyager is is much different than ours.	Voyager'daki sosyal yapı bizimkinden çok farklı.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
This is my observation post.	Bu benim düşüncem.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l have a single function, but the Doctor...	Benim tek görevim var ama Doktorun...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
does much more than just practice medicine.	...sadece tıpla değil başka şeylerle de uğraşıyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
He has access to the entire ship.	Onun gemiye tam erişimi var.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
And he seems to be an expert on... everything.	Ve o uzman bir kişiye benziyor... her şeyde.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
ln fact, the Captain just gave him authorization	Aslında, kaptan ona köprüyü yönetmesi...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
to command the Bridge!	...izin verdi.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lt was a very... exciting moment.	Bu çok... heyecan verici.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Why aren't you monitoring him now?	Onu şimdi niçin izlemiyorsunuz?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Well, the link drops out intermittently,	Link bağlantısı arada sırada kopuyor,...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
but it should be reestablished in a few minutes.	Ama bir kaç dakika sonra tekrar bağlanıyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Maintain your surveillance.	İzlemeye devam edin.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
This'll take care of any potential allergens	Bu gezegenin atmosferindeki alerji yaratması muhtemel...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
in the planet's atmosphere.	...maddelere karşı koruyacaktır.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l'll monitor your medical status from the Bridge,	Tıbbi durumunuzu köprüden izleyeceğim...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
but l don't anticipate any problems.	...ama herhangi bir sorunla karşılaşacağınızı sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Since l'm not going,	Ben gidemiyorum,...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l wonder if you'd mind snapping a few holo images	Merak ediyorum, aşağıdayken benim için,...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
for me while you're down there.	birkaç Holografik fotoğraf çekebilirsin.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Tell me something, Mr. Neelix.	Bana söyler misin, Mr. Neelix...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Do you... daydream?	Sen hiç... hayal kurar mısın?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
On Talaxia, we have a saying	Talaxian da, bir deyimimiz vardır	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
''The dream dreams the dreamer.''	''Her hayalperest rüya görür.''	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Care to translate?	Anlamı?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
We like to think that fantasies and daydreams	Biz fantezilerin ve hayallerin başka yerden...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
come from someplace else another land.	...geldiğine düşünmekten hoşlanırız... başka ülkeden.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
They slip into our minds and whisper about things	Aklımıza kayarlar ve hiç hayal etmediğimiz...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
we never imagined.	...bize fısıldarlar.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
A strange notion.	Tuhaf bir düşünce.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Do you daydream, Doctor?	Siz hayal kurar mısınız, Doktor?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
No, of course not.	Hayır, elbette ki hayır.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l prefer wide shots, Mr. Neelix.	Geniş kapsamlı tahminlerde bulunurum,Mr. Neelix.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lf you're feeling creative, throw in a little ultraviolet.	Eğer biraz daha yaratıcı olmak istiyorsan biraz ultraviyole kat.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
We're approaching the canyon.	Kanyona yaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Phew, what a view.	Vay be, ne manzara.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l'm sure it is.	Eminim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Put us in a synchronous orbit above their landing coordinates.	İniş koordinatlarına uygun bir yörüngeye girin.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Voyager, Mayday!	Voyager, Mayday!	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l'm taking us down into the canyon...	Kanyona doğru düşüyorum...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l don't know what happened to them.	Onlara ne olduğunu bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l am picking up a vessel, Captain.	Bir gemi tespit ettim, Kaptan.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lt's Borg.	Borg.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Battle stations.	Savaş istasyonu.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
you must relieve me of duty at once.	...derhal beni görevden almalısınız.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
An assimilation virus has penetrated our defenses.	Bir asimilasyon virüsü bana nüfus etti.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
We're becoming drones.	Dronlaştırılıyoruz.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Hard to Starboard.	Gemi sancak tarafında.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Reinforce the shields.	Kalkanları takviye edin.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lncoming fire!	Ateşe ediyorlar.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Computer, activate the ECH.	Bilgisayar, ECH aktifleştir.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Transferring all systems to your command.	Tüm sistem komutanıza aktarılıyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Shields to maximum.	Kalkanlar maksimuma	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Photon torpedoes, full volley.	Photon torpidoların, Hepsini hazırla.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Computer, report.	Bilgisayar, durum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999