Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154381

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I want to make sure we're not being manipulated.	Maniple edilmediğimizden emin olmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
If we grant her asylum,	Sığınma talebini kabul edersek,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
we'll be in the position of having to protect her.	onu korur pozisyona gireceğiz.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
If we're going to commit to that,	Eğer bunu yapacaksak,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
we should certainly find out if she's telling the truth.	bize doğru söylediğinden, kesinlikle emin olmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'd appreciate your thoughts on that.	Bu düşüncelerini takdir ediyorum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I have successfully downloaded	Başarılı bir şekilde	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
the navigational logs from your vessel.	geminde ki seyrüsefer kayıtlarını indirdim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Good. Now, compare them with your own logs	Güzel. Geçen son iki ay içerisinde ki	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
over the last two months.	sizin kayıtlarınızla karşılaştır.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Display Voyager's route toward the Alpha Quadrant.	Voyager'ın Alfa Çeyreğine olan rotası.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Now overlay my route.	Şimdide, benim rotamı onun üzerine yerleştir.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
There, you see?	İşte, gördünüz mü?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Our ships traveled together for at least two weeks.	Gemilerimiz, son iki haftadır, birlikte yolculuk ediyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You could have falsified your navigational logs.	Seyrüsefer kayıtlarını değiştirmiş olabilirsin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
There is no proof that you ever came aboard Voyager.	Voyager'a geldiğine dair hiçbir kanıt yok.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
That's what I always liked about you two	Her ikinizde sevdiğim şey buydu	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
such unyielding logic, such refreshing skepticism.	böylesine boyun eğmez bir mantık, böylesini kendini yenileyen bir şüphecilik.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Run a diagnostic on my logs.	Kayıtlarım üzerinde bir test başlat.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You'll find they haven't been altered.	Değiştirilmediklerini göreceksin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Her story seems to be legitimate,	Hikâyesi doğru gibi görünüyor,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
but there are further steps to take.	ama uygulanacak başka adımlarda var.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Then take them.	O zaman uygulayın.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I thought you might like to get something to eat	Yemekhanemiz hakkında ki anıların, yeterince iyi değilse	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
unless your memories of our Mess Hall aren't good.	bir şeyler yemek isteyeceğini düşündüm.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I was quite fond of Neelix's food.	Neelix'in yemeklerinin hayranlarında birisiyim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Now, that's something that's hard to believe.	Şimdi bu söylediğine, inanması çok zor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Commander Chakotay's face became flushed	Komutan Chakotay'ın yüzü, o kadınla konuşurken	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
as he spoke with her.	kızarmaya başladı.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
What does that signify?	Bu neyin işaretidir?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'd rather not engage in speculation.	Spekülasyon yapmak istemem.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
It is a dangerous pastime.	Tehlikeli bir geçmiş.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I think our guest will enjoy this, Commander	Sanırım misafirimizin bu hoşuna gidecektir, Komutan	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
uh, fried soy meal, buttered carrots	ah, kızarmış soya yemeği, tereyağlı havuç	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
and a delightful almond pudding.	ve lezzetli bir bademli puding.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Very nice. Thanks, Neelix.	Çok hoş. Teşekkürler Neelix.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You were very diplomatic.	Çok diplomatik davrandın.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You hate carrots; fried food upsets your stomach;	Havuçtan nefret edersin, kızarmış yemekler midene dokunur;	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
and you refuse to eat pudding because you think it's slimy.	ve puding yemeyi reddedersin, çünkü sümüğe benzetirsin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
When you were here before, you said we worked together,	Daha önce buradayken, birlikte çalıştığımızı söyledin,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
but you also said you were here to retrieve a runaway.	ama aynı zamanda da buraya bir kaçağı götürmek için geldiğini söyledin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
How was I involved?	Bu işe nasıl bulaştım?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Aren't you more curious	Birbirimize ne kadar aşık olduğumuz	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
to hear about how we fell in love?	konusunda meraklı değil misin?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
"We"? You said you were in love with me.	Biz mi? Senin bana aşık olduğunu söylememiş miydin?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You didn't say I felt the same way.	Benim de aynı şekilde hissettiğimi söylememiştin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
If you hadn't returned the feelings,	Eğer hislerime karşılık vermeseydin,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
do you really think I would have taken	böylesine bir riski göze alıp	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
such a terrible risk to get back to you?	sana koşarcasına gelir miydim?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Let's take it one step at a time.	Her seferinde bir adım ilerleyelim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
How did you get on our ship?	Gemimize nasıl bindin?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
The hard part was looking for the runaway	Zor olan kısmı, kimsenin beni fark etmeden	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
without anyone finding me.	kaçağı aramamdı.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I managed two days on the ship before I triggered	Gizleme aygıtımı kaybedip, davetsiz misafir alarmını tetikleyene kadar,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
an intruder alert and lost my cloak.	iki gün boyunca işleri idare edebildim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Wrong direction.	Yanlış yön.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
On my ship, I give the orders.	Gemimde emirleri ben veririm.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Put yours down.	İndir silahını.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I don't mean you any harm.	Seni hiç incitmem demedim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You have a stowaway on board.	Geminde bir kaçak yolcu var.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'll retrieve him, and we'll be on our way.	Onu bulduğumda, kendi yolumuza gideceğiz.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
That's not the way we do things here.	Burada işleri yürütme şeklimiz bu değil.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Chakotay to Tuvok. I'm in Cargo Bay 2.	Chakotay'dan, Tuvok'a. Kargo Ambarı 2'deyim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I have our intruder.	Davetsiz misafiri yakaladım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Understood, Commander.	Anlaşıldı, Komutan.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You're about to find yourself outnumbered.	Sayıca yetersiz durumdasın.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
If you want to give me your weapon	Eğer silahını bana verirsen	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
and explain what's going on, I'll listen.	ve neler olduğunu anlatırsan, seni dinlerim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I felt an attraction right away,	Hemen o anda bir çekim hissettim,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
but I couldn't afford to get distracted.	ama o çekimden kendimi almaya gücüm yetmedi.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I had work to do.	İşim vardı...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
And I didn't know if you felt it, too.	Ve seninde aynı şekilde hissettiğini bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You took me to Captain Janeway.	Beni Kaptan Janeway'e götürdün.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I explained the situation.	Durumu izah ettim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
She didn't like the idea of a stowaway	Gemide bir kaçak yolcu olması fikri hoşuna gitmedi,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
on her ship, so she told you and Tuvok	kaçak yolcuyu bulabilmeme yardım etmeniz için	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
to work with me to flush him out.	sana ve Tuvok'a, emir verdi.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
And did we?	Ve bulduk mu?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You keep trying to jump to the end.	Hala, hikâyenin sonuna atlamaya devam ediyorsun.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You're skipping all the parts about us.	İkimizle ilgili bütün bölümleri atlıyorsun.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
And you keep trying to talk about your feelings.	Ve sende hislerin hakkında konuşmaya devam ediyorsun	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'd rather you stick to the events,	Olan olayları anlatmanı tercih ederim,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
not the emotions surrounding them.	olayları saran, duyguları değil.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I don't want to play this game.	Bu oyunu oynamak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I've been assigned to talk to you	Seninle konuşmak üzere görevlendirildim	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
to figure out whether or not you're telling the truth.	bize doğruyu söyleyip, söylemediğini bulmak için.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Even if you are, I have no memory of meeting you	Doğruyu söylesen bile, seninle tanışmam konusunda hiçbir anım yok	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
and I certainly have no memory of feeling anything	ve sana karşı hislerimle ilgili kesin bir	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
for you.	anımda yok.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You might remember a relationship	Aramızda geçen bir ilişkiyi	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
between us, but as far as I'm concerned...	sen hatırlayabilirsin, ama endişelendiğim kadarıyla...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
it didn't exist.	hiç var olmadı.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I just want to make it clear how I feel.	Sadece nasıl hissettiğimi açığa kavuşturmak istedim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Can I have your pudding?	Pudingini alabilir miyim?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Then you're forgiven.	O zaman seni affettim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Chakotay and Kellin,	Chakotay ve Kellin,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
report to the Bridge immediately.	hemen Köprü'ye gidin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
It's the tracers. They've found me.	Bunlar izleyiciler. Beni buldular.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
We don't detect any ships.	Hiçbir gemi tespit etmedik.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'm assuming these are your people in cloaked vessels.	Gizlenmiş gemilerin içindekilerin senin insanların olduğunu farz ediyorum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998