Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154655

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you two faced dog.	...seni iki yüzlü köpek.	Stardust-4	2007
I can get you one of them, actually. Very good guard dogs.	Aslında size bir tane bulabilirim. Çok iyi bekçi köpeği olurlar.	Stardust-4	2007
They can watch the back and the front door at the same time.	Hem ön hem de arka kapıya aynı anda gözcülük edebilirler.	Stardust-4	2007
I can get you anything you want.	Size istediğiniz her şeyi bulabilirim.	Stardust-4	2007
What are the chances of getting a Babylon candle?	Peki ya bir Babil mumu bulma şansın nedir?	Stardust-4	2007
That one's slim.	İşte o çok zor.	Stardust-4	2007
Although, I did know a girl once, if you know what I mean...	Yine de, bir keresinde bir kızla tanımıştım, ne demek istediğimi anladıysanız tabii...	Stardust-4	2007
I'm a ladies' man.	Kadınlar bana bayılır.	Stardust-4	2007
...who had a sister...	...bir kız kardeşi vardı...	Stardust-4	2007
Oh, she was terrible. Face like a bag of frogs. Ugly frogs.	Korkunçtu. Yüzü bir kurbağaya benziyordu. İğrenç bir kurbağa.	Stardust-4	2007
So there's the road you'll need for Wall.	Duvar'a giden yol bu.	Stardust-4	2007
Good luck on your journey home, Yvaine, wherever that may be.	Eve dönüş yolculuğunda sana iyi şanslar, Yvaine, tabii orası her neresiyse.	Stardust-4	2007
And good luck to you, Tristan, with your Victoria.	Sana da, Victoria ile iyi şanslar Tristan.	Stardust-4	2007
Oh, how can we ever thank you enough for your kindness?	Nezaketiniz için size nasıl teşekkür edebiliriz?	Stardust-4	2007
Don't mention it. No, seriously, don't mention it.	Bundan bahsetmeyin. Hayır, cidden, sakın bundan söz etmeyin.	Stardust-4	2007
Reputations, you know. A lifetime to build, seconds to destroy.	İtibar nasıldır, bilirsin. Kazanmak için bir ömür harcarsın, saniyeler içinde yok olur.	Stardust-4	2007
Oh, and Tristan, just remember...	Ve Tristan, şunu unutma...	Stardust-4	2007
Just think about it.	Bir düşün istersen.	Stardust-4	2007
Well, give my regards to England. It's been a pleasure to meet you both.	İngiltere'ye saygılarımı ilet. İkinizle de tanışmak bir zevkti.	Stardust-4	2007
Mind you don't wear that wench out, Captain Tristan!	Kızın suyunu çıkarmaktan çekinme, Kaptan Tristan!	Stardust-4	2007
What did he say when?	Neyi, ne zaman söyledi?	Stardust-4	2007
Just then. When he whispered to you.	Biraz önce, fısıldayarak konuştuğunda.	Stardust-4	2007
No... No, he... He was just saying we should use the lightning	Hayır... Hayır, o... Bu yıldırımı sana bir Babil mumu almak için...	Stardust-4	2007
to get you a Babylon candle.	...kullanabileceğimizi söylüyordu.	Stardust-4	2007
Barter for it, you know.	Karşılığında takas edebileceğimizi.	Stardust-4	2007
For the last time, where is the girl?	Son kez soruyorum, kız nerede?	Stardust-4	2007
The girl with the stone! Where did she go?	Üzerinde taş olan kız! Nereye gitti?	Stardust-4	2007
Are you mocking me? No...	Benimle alay mı ediyorsun? Hayır...	Stardust-4	2007
'Cause if you are, believe me, you have seconds to live!	İnan bana, alay ediyorsan, son saniyelerini yaşıyorsun!	Stardust-4	2007
Clean this thoroughly.	Şunu iyice temizleyin.	Stardust-4	2007
If you have quite finished squandering your magic	Her zamanki gibi sihrini güzelliğin için israf etmeyi bitirdiysen,...	Stardust-4	2007
you might like to know that the star has returned.	...yıldızın geri döndüğünü öğrenmek hoşuna gidecektir.	Stardust-4	2007
She's back on land.	Karaya ayak bastı.	Stardust-4	2007
I know, damn it. I couldn't reach the lake in time.	Biliyorum, lanet olsun. Göle vaktinde yetişemeyeceğim.	Stardust-4	2007
No matter. We have found her. She is on the road to the village of Wall.	Sorun değil. Onu bulduk. Duvar kasabasına giden yolda.	Stardust-4	2007
If you take the shortcut across the marshes,	Bataklıktan geçen kestirmeyi kullanırsan, yolunu kesebilirsin.	Stardust-4	2007
Are you trying to break my leg again? I'm sorry. I'm sorry.	Yine bacağımı kırmaya mı çalışıyorsun? Özür dilerim. Özür dilerim.	Stardust-4	2007
I just... I can't risk people seeing you. I don't trust anyone.	Sadece, insanların seni görmesi riskini alamam. Kimseye güvenmiyorum.	Stardust-4	2007
But at this rate, if we keep stopping...	Ama bu sıklıkta durmaya devam edersek,...	Stardust-4	2007
Yvaine. We're making good time. Just leave it a minute.	Yvaine. Şurada iyi vakit geçiriyoruz. Bırak bir dakikalığına öyle kalsın.	Stardust-4	2007
Tempted? By what?	Cezbetmek mi? Ne cezbedecek ki?	Stardust-4	2007
Let's say it wasn't my heart.	Diyelim ki, benim kalbim olmasa.	Stardust-4	2007
Not me. Just a star you didn't know.	Ben değil de, tanımadığın bir yıldız olsa.	Stardust-4	2007
You seriously think I could kill anyone?	Birini öldürebileceğimi cidden düşünüyor musun?	Stardust-4	2007
I mean, even if I could... Everlasting life?	Öldürebilsem bile... Sonsuz yaşam mı?	Stardust-4	2007
I imagine it would be kind of lonely.	Bir tür yalnızlık olacağını hayal ediyorum.	Stardust-4	2007
maybe if you had someone to share it with.	...belki bunu paylaşabileceğin biri olsa.	Stardust-4	2007
Maybe then it might be different.	Belki o zaman farklı olabilirdi.	Stardust-4	2007
Come on, I think we're safe.	Gel haydi, sanırım güvendeyiz.	Stardust-4	2007
Now remember, Captain Shakespeare has a fearsome reputation.	Unutmayın, Kaptan Shakespeare'in korkunç bir ünü vardır.	Stardust-4	2007
What the hell is this? What are you doing here?	Bu saçmalık da ne böyle? Burada ne arıyorsun?	Stardust-4	2007
My name is Prince Septimus.	Adım Prens Septimus.	Stardust-4	2007
And you're going to tell me where I can find the girl.	Ve sen bana, kızı nerede bulabileceğimi söyleyeceksin.	Stardust-4	2007
All right, twinkletoes. I'm gonna count to three. One, two...	Pekâlâ, dansçı güzeli. Üçe kadar sayacağım. Bir, iki...	Stardust-4	2007
You know, you sort of glitter sometimes. I just noticed it. Is it normal?	Fark ettim de, ara sıra parıldıyorsun. Bu normal mi?	Stardust-4	2007
Let's see if you can work it out for yourself.	Cevabını tek başına bulabilecek misin, görelim.	Stardust-4	2007
Attract trouble?	Belayı mı çekerler?	Stardust-4	2007
That's... All right, I'm sorry. Wait, I'm sorry.	Bu pek... Tamam, özür dilerim. Bekle, özür dilerim.	Stardust-4	2007
All right, let me... Let me... Do I get another guess?	Pekâlâ, izin ver... İzin ver de... Bir tahmin hakkım daha var mı?	Stardust-4	2007
Is it... Do they know exactly how to annoy a boy called Tristan Thorn?	Peki... Tristan Thorn adında bir çocuğu nasıl sinir edeceklerini biliyorlar mı?	Stardust-4	2007
How long will that take? Maybe two days.	Ne kadar sürer? Belki iki gün.	Stardust-4	2007
But we don't have two days. Victoria's birthday is tomorrow.	Ama bizim iki günümüz yok. Victoria'nın doğum günü yarın.	Stardust-4	2007
Yes, it is. Well remembered.	Evet, öyle. İyi ki hatırlattın.	Stardust-4	2007
Nice cup of Earl Grey. Get out, everybody. Get out.	Bir fincan çay getirdim. Hepiniz dışarı çıkın. Çıkın.	Stardust-4	2007
Did he hurt you, Captain?	Size zarar verdi mi, Kaptan?	Stardust-4	2007
Did you tell him where your nephew and the girl went?	Yeğeninizin ve o kızın nerede olduğunu söylediniz mi?	Stardust-4	2007
It's my reputation.	Sorun, itibarım.	Stardust-4	2007
No. No, no. Don't be silly. Nonsense.	Hayır. Hayır, hayır. Aptallaşmayın. Bu saçmalık.	Stardust-4	2007
It's all right, Captain.	Sorun değil, Kaptan.	Stardust-4	2007
We always knew you were a whoopsie.	Bir ibne olduğu her daim biliyorduk.	Stardust-4	2007
You'll always be our captain, Captain. Aye, aye, Captain.	Daima bizim kaptanımız olacaksın, Kaptan. Aynen, Kaptan.	Stardust-4	2007
Yeah. Let's go, let's go.	Tamam. Haydi, gidelim.	Stardust-4	2007
Prince Septimus, your men, they're dead.	Prens Septimus, adamlarınız öldü.	Stardust-4	2007
Go on!	Deh!	Stardust-4	2007
I met that woman. She's friends with the Captain.	O kadınla tanışmıştım. Kaptanın arkadaşıydı.	Stardust-4	2007
He said she trades at the market near Wall.	Duvarın yakınındaki pazarda ticaret yaptığını söylemişti.	Stardust-4	2007
We could hitch a lift. Really? She's a friend of the Captain's?	Bizi arabasına alabilir. Sahi mi? Kaptanın arkadaşı mı?	Stardust-4	2007
Wait! Sorry! My name is Tristan Thorn. This...	Durun! Özür dilerim! Adım Tristan Thorn. Bu da...	Stardust-4	2007
That's my flower.	O benim çiçeğim.	Stardust-4	2007
Eighteen years I've been looking for that.	18 yıldır onu arıyorum.	Stardust-4	2007
Give it to me now!	Onu hemen bana ver!	Stardust-4	2007
How dare you? That was a gift from his mother!	Bu ne cüret? O annesinin hediyesiydi!	Stardust-4	2007
Perhaps I was mistaken.	Belki de yanılmışımdır.	Stardust-4	2007
It's obviously very valuable to you, so you can have it	Belli ki sizin için çok değerli, o yüzden yardımınız karşılığında sizin olabilir.	Stardust-4	2007
A Babylon candle? And safe passage to the wall.	Mesela bir Babil mumu? Ve duvara güvenli bir yolculuk.	Stardust-4	2007
A Babylon candle?	Babil mumu mu?	Stardust-4	2007
Oh, no, no, no. I don't deal in black magic.	Hayır, hayır, hayır. Ben kara büyüyle uğraşmam.	Stardust-4	2007
Well, can you give us a lift then? To the wall?	Bizi arabanıza alabilir misiniz? Duvara kadar.	Stardust-4	2007
Well, why didn't you say so in the first place?	Bunu niye baştan söylemedin?	Stardust-4	2007
For that flower, I can offer you passage.	O çiçeğe karşılık, seni götürebilirim.	Stardust-4	2007
Food and lodging on the way? Safe passage.	Yiyecek ve yatacak yer de ister misin? Güvenle gidelim yeter.	Stardust-4	2007
I swear that you will arrive at the wall	Duvara, şu anda içinde bulunduğun koşullarda varacağına dair yemin ederim.	Stardust-4	2007
Do you have any idea what manner of thing it was that you had?	Sahip olduğun bu şeyin önemi hakkında bir fikrin var mı?	Stardust-4	2007
Some kind of lucky charm?	Bir çeşit şans tılsımı mı?	Stardust-4	2007
A very lucky charm indeed. Protection.	Gerçekten de büyük bir şans tılsımıydı. Seni koruyordu.	Stardust-4	2007
In fact, the exact same thing that would've prevented me from doing this.	Aslında, bunu yapmamı engelleyebilecek şeyin ta kendisiydi.	Stardust-4	2007
Oh, my God! What did you do? Much better.	Aman Tanrım! Ona ne yaptın? Böylesi daha iyi.	Stardust-4	2007
You shall not see the star, touch it, smell or hear it.	O yıldızı göremeyecek, dokunamayacak, koklayamayacak ya da onu duyamayacaksın.	Stardust-4	2007
Though I'll keep me word. You shall not be harmed.	Yine de sözümü tutacağım. Sana bir zarar gelmeyecek.	Stardust-4	2007
There. Food and lodging just as I promised.	İşte. Söz verdiğim gibi yiyecek ve yatacak yerin.	Stardust-4	2007