Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154924

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm so sorry about this.	Bunun için çok üzgünüm.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
God, shut it off! Shut it off! I don't want her to see me die!	Tanrım, kapat şunu! kapat şunu! Onun beni ölürken izlemesini istemiyorum!	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
(Fraiser) Simon! Simon! Look at me.	Simon! Simon! Bana bak.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
You are not going to die, OK?	Ölmeyeceksin, tamam mı?	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
I did not come all the way out here for nothing.	Tüm bu yolu hiç birşey elde edememek için gelmedim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
We've stemmed the bleeding. We're gonna get you on a stretcher.	Kanamayı durdurduk. Seni sedyeye alacağız.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
We're gonna get you home in no time, OK?	Sen farketmeden evde olacağız, tamam mı?	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Now you hang in there, Airman. Yes, ma'am.	Şimdi dayan bakalım, Havacı. Evet, efendim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
(Wells) God! What happened? Is she hit?	Tanrım! Ne oldu? Vuruldu mu?	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
(Bosworth) I got him. You're clear, Dr Jackson.	Aldım onu. Sen serbestsin, Dr Jackson.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
(Daniel) I need a medic!	Doktora ihtiyacım var!	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
(Daniel) Fraiser's hit! I need a medic! (Bosworth) Is she OK?	Fraiser vuruldu! Doktor gerekli! Vuruldu mu?	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
(Daniel) Sierra Golf niner. Dr Fraiser's been hit. Position...	Sierra Golf niner. Dr Fraiser vuruldu. Konum...	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
I need a medic!	Doktor gerekli!	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
O'Neill's alive. So is Airman Wells.	O'Neill hayatta. Havacı Wells de.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Dr Fraiser didn't make it.	Dr Fraiser başaramadı.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
We heard you were up and around.	Ayağa kalkabildiğinizi duyduk.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Still a little tender, but they said I could go home.	Hala biraz hassas, ama eve gidebileceğimi söylediler.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
You're lucky that staff blast hit you where it did. That new vest insert works well.	O enerji darbesi oraya geldiği için şanslısınız. Yeni yelek işe yarıyor.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Didn't help Fraiser much.	Fraiser'a pek yardımı olmamış.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
She's a strong kid. She survives, you know?	Güçlü bir çocuk. Hayatta kalıyor, biliyorsunuz.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
You speaking at the memorial?	anmade konuşacaksın, değil mi?	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Sir, I just wanted to say...	Efendim, sadece söylemek istediğim...	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
When you were lying there, I...	Siz orada yatarken, ben...	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
I'm really glad you're OK.	İyi olduğunuza gerçekten çok memnunum.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Dr Jackson. Hey. Please, just call me Daniel.	Dr Jackson. Lütfen, bana Daniel de.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
So I hear you're gonna make a full recovery.	Tam olarak iyileşeceğini duydum.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
You talk to your wife? Yeah.	Karınla konuştun mu? Evet.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Everything's OK? Yeah.	Herşey yolunda mı? Evet.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
I never asked you when she was due.	Doğumun ne zaman olacağını hiç soramadım.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Couple of weeks. They say I should be outta here by then.	Birkaç hafta sonra. O zamana kadar muhtemelen buradan çıkmış olacakmışım.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
I just wanted to see how you were doing, so...	Sadece nasıl olduğunu görmek istemiştim, o yüzden...	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
She's dead because of me.	Benim yüzümden öldü.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
No, she's dead because a Jaffa shot her.	Hayır, bir jaffa ateş ettiği için öldü.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
She was doing her job. Same way you were doing yours when a Jaffa shot you.	İşini yapıyordu. Aynı senin jaffa sana ateş ettiğinde yaptığın gibi.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
I can't make it feel right. It wasn't right.	Bunu normal birşeymiş gibi düşünemiyorum. Normal değildi.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Nothing about it was right.	Bununla ilgili hiç birşey normal değildi.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
But it also wasn't your fault.	Ama aynı zamanda senin hatan da değildi.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
General Hammond asked me to speak at the memorial service.	General Hammond benden anma töreninde konuşmamı istedi.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
I am aware.	Biliyorum.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
I don't know what to say. Nothing seems good enough.	Ne diyeceğimi bilmiyorum. Hiç birşey yeterince iyiymiş gibi görünmüyor.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
I believe you should only speak from your heart.	Sadece kalbinden geldiği gibi konuşman gerekir diye düşünüyorum.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
I gotta go pick up Cassie.	Cassie'yi almam gerek.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
I have pondered what I would say were I given the chance.	Bana şans verilseydi neler söylerdim diye düşünmüştüm.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
But I believe it would be best if it came from you.	Ama inanıyorum ki bunun senden gelmesi en iyisi olacaktır.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
(Daniel) Over here. Oh.	Buradayım.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
I was told you might be here, Dr Jackson.	Burada olabileceğin söylenmişti, Dr Jackson.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
came by to give this back to you.	...bunu sana geri vermeye geldim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
I'm not gonna use it.	Bunu kullanmayacağım.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
I want you to.	Kullanmanı istiyorum.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
You know, I died in this room.	Biliyor musun, ben bu odada öldüm.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Ascended.	Yükseldim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Dr Fraiser did everything she could.	Dr Fraiser elinden gelen herşeyi yaptı.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
She went three days without sleep.	3 gün uykusuz kaldı.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Even in the end, she didn't want to let me go.	En son anda bile, gitmeme izin vermedi.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
I owed her... a lot more than I ever gave back.	Ona borçluydum... ona geri verdiğim herşeyin çok daha fazlasını.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
I thought a lot about what you said about Krystovski.	Krystovski hakkında söylediklerini çok düşündüm.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
I think this shows what Janet Fraiser was all about.	Sanırım bu Janet Fraiser'ın ne için var olduğunu gösteriyor.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
I want other people to know.	Diğer insanların da bilmesini istiyorum.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Janet Fraiser was an extraordinary person.	Janet Fraiser sıradışı bir insandı.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
She was kind, and funny, and talented.	Kibar ve neşeli ve yetenekli.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Above all, she was courageous.	Hepsinin ötesinde, cesaret sahibiydi.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Try as I might, I could not find the words to honour her.	Ne kadar denesem de, onu onurlandıracak doğru sözleri bulamadım.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
To do justice to her life.	Hayatını doğru yargılayacak sözler.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Thankfully I got some help.	Biraz yardım aldığım için minnettarım.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
While words alone may not be enough, there are some names that might do.	Sözler tek başına yeterli olmayacakken, kullanabileceğim birkaç isim var.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
We often talk about those that give their lives in the service of their country.	Sık sık ülkesine hizmet ederken hayatını verenlerden bahsederiz.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
And while Janet Fraiser did just that, that's not what her life was about.	Ve Janet Fraiser bunu yaparken, hayatının tek başına bu olmadığını söylemek isterim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
The following are the names of the men and women who did not die in service,	Sayacağım isimler hizmette ölen kadınlar ve erkekler değil,...	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
but who are in fact alive today because of Janet.	...aksine Janet sayesinde bugün hayatta olanlar.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Sergeant Connie Smith.	Çavuş Connie Smith.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Major Ian Hules.	Binbaşı Ian Hules.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Senior Airman Simon Wells.	Kıdemli Havacı Simon Wells.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
(Bregman) Our armed forces have turned the tide of world wars.	Bizim silahlı kuvvetlerimiz dünya savaşlarının seyrini etkiledi.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Young men and women from our country have humbled history's worst tyrants.	Ülkemizin genç kadın ve erkekleri tarihin en büyük zalimlerini önlerinde diz çöktürdüler.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
We carve our thanks in stone. We stamp it into medals.	Teşekkürlerimizi taşlara oyduk. Madalyalara ekledik.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
We carefully tend vast fields where those who gave their lives for our freedom lay.	Özgürlüğümüz için hayatını verenlerin yattığı geniş topraklarla dikkatle ilgileniyoruz.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
More than ever, we cannot fail to pass stories of courage to the next generation.	Hiç olmadığı kadar çok ihtiyacımız olan, cesaret hikayelerini sonraki nesillere aktarmakta başarısız olmamak.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
We must capture their imaginations, while paying tribute to all those willing to die	Hayal güçlerinde yer edinmeli, aynı zamanda yaşam şeklimizi korumak için hayatlarını...	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
for the preservation of our way of life.	...verenlere saygı duyulmasını sağlamalıyız.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
It's a shame no one's ever going to see it.	Bunu kimsenin göremeyecek olması çok yazık.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
You don't think it's a little sentimental?	Siz onun biraz duygusal olduğunu düşünmüyor musunuz?	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
No. It's good.	Hayır. Güzel.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Well, that's a relief.	Bu rahatlatıcıydı.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Hearing that from you, of all people.	Sizden bunu duymak, hepinizden.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Especially given how you felt about what I was doing. I understood how you felt...	Özellikle yaptığım iş için hissettiklerinizi düşünürsek. Hislerinizi anlayabiliyorum,...	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
I'm a big enough man to admit when I'm wrong. I'm glad you stuck with it.	Hatalı olduğumda bunu kabul edebilecek kadar büyük bir adamım. Buna dayandığın için memnunum.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
That means a lot to me, sir.	Benim için çok şey ifade ediyor, efendim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
I've written a lot of letters to the next of kin.	Ölenlerin akrabaları için pek çok mektup yazdım.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Nothing ever seems like it's enough. They deserve more.	Hiç birşey yeterliymiş gibi görünmüyor. Fazlasını hakediyorlar.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
This is something more.	Bu fazlası.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
There is one thing, General, that's still missing that could make a difference.	Birşey daha var, General, hala eksik birşey, fark yaratacak birşey.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Daniel, this is my wife, Marci.	Daniel, bu karım, Marci.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Hi. I'd love to give you a hug, but...	Selam. Sarılmak isterdim, ama...	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
Please, don't get up.	Lütfen, kalkma.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
She is beautiful. Thanks.	Çok güzel. Teşekkürler.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
I guess that ultrasound was wrong, huh? Yeah.	Sanırım ultrason hatalıymış, ha? Evet.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
OK, guys... Tom.	Tamam, beyler... Tom.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
You ready? Rolling.	Hazır mısınız? Çekiyoruz.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004
OK. First question.	Tamam. İlk soru.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-1	2004