Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154925

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Much better way of asking the question. (Carter) I honestly don't know.	Soruyu sormanın çok daha iyi yolu. Gerçekten bilmiyorum.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-2	2004
(Bregman) Truth matters to you? To everyone, I hope.	Senin için önemli olan gerçek mi? Herkes için, umarım.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-2	2004
I can do it. (Hammond) Remove that camera crew!	Ben yapabilirim. O kamera ekibini çekin!	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-2	2004
This way, sir. (PA) Medical team to the gate room.	Buradan, efendim. Tıp ekibi geçit odasına.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-2	2004
(Bregman) Dr Jackson. Yeah, it's not a good time right now.	Dr Jackson. Evet, şu an hiç de iyi bir zaman değil.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-2	2004
Now you hang in there, Airman. Yes, ma'am.	Şimdi dayan bakalım, Havacı. Evet, efendim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-2	2004
(Daniel) Fraiser's hit! I need a medic! (Bosworth) Is she OK?	Fraiser vuruldu! Doktor gerekli! Vuruldu mu?	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-2	2004
(Daniel) Over here. Oh.	Buradayım.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-2	2004
One day this secret will come out. How do you think people will react?	Bir gün bu sır açığa çıkacak. İnsanlar sence nasıl tepki gösterecek?	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-3	2004
Much better way of asking the question. I honestly don't know.	Soruyu sormanın çok daha iyi yolu. Gerçekten bilmiyorum.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-3	2004
Is it difficult to keep the secret?	Sırrı saklamak zor mu?	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-3	2004
Whether I was right doesn't matter, given the truth.	Ben haklı olsam da, birşey farketmez, gerçeği düşündüğünüzde.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-3	2004
Truth matters to you? To everyone, I hope.	Senin için önemli olan gerçek mi? Herkes için, umarım.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-3	2004
Our position is being compromised.	Konumumuz belirlendi.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-3	2004
I need more time to stabilise this patient. He can't be moved yet.	Bu hastayı dengeleyene kadar zamana ihtiyacım var. Henüz kımıldatılamaz.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-3	2004
I can do it. Remove that camera crew!	Ben yapabilirim. O kamera ekibini çekin!	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-3	2004
We are under fire and have serious casualties. Coming in hot.	Ateş altındayız ve ağır yaralılarımız var. Tehlikeli geliyoruz.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-3	2004
Receiving SG 1's Iris code, sir.	SG 1'in göz kodu, efendim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-3	2004
Open the Iris.	Gözü aç.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-3	2004
This way, sir. Medical team to the gate room.	Buradan, efendim. Tıp ekibi geçit odasına.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-3	2004
Dr Jackson. Yeah, it's not a good time right now.	Dr Jackson. Evet, şu an hiç de iyi bir zaman değil.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-3	2004
Our position's being compromised. We're not gonna be able to hold the gate.	Konumumuz belirlendi. Geçidi çok uzun süre tutamayabiliriz.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-3	2004
We're not gonna hold this position for long.	Dert değil. Biz de bu konumu çok uzun süre tutamayabiliriz.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-3	2004
Simon! Simon! Look at me.	Simon! Simon! Bana bak.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-3	2004
God! What happened? Is she hit?	Tanrım! Ne oldu? Vuruldu mu?	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-3	2004
I got him. You're clear, Dr Jackson.	Aldım onu. Sen serbestsin, Dr Jackson.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-3	2004
I need a medic!	Doktora ihtiyacım var!	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-3	2004
Fraiser's hit! I need a medic! Is she OK?	Fraiser vuruldu! Doktor gerekli! Vuruldu mu?	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-3	2004
Sierra Golf niner. Dr Fraiser's been hit. Position...	Sierra Golf niner. Dr Fraiser vuruldu. Konum...	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-3	2004
Over here. Oh.	Buradayım.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-3	2004
Our armed forces have turned the tide of world wars.	Bizim silahlı kuvvetlerimiz dünya savaşlarının seyrini etkiledi.	Stargate SG-1 Heroes: Part 2-3	2004
Looks like somebody's closed up for the winter, hm?	Birileri kış için kapatmış görünüyor, değil mi?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Is this Goa'uld technology?	Bu, Goa'uld teknolojisi mi?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
These devices are unfamiliar to me.	Bu aygıtlar bana yabancı.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I wonder what's in there. (man) I am in there.	Orada ne olduğunu merak ediyorum. Burada ben varım.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
You are called Machello, are you not?	Sana Machello diyorlar, değil mi?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
You do not. But I have seen images of you.	Tanımıyorsun. Ama senin resimlerini gördüm.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Though your face had not seen as many years, it was you.	Yüzün yıllardır görünmemiş olmasına rağmen, o sensin.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Since before I was born, this man has been a fugitive from the System Lords.	Ben doğmadan önce bile, bu adam Düzen Efendileri'nin aradığı bir kaçaktı.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
One of my first assignments as first prime of Apophis was to hunt this man.	Apophis'in baş adamı olarak ilk görevlerimden biri bu adamı yakalamaktı.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
He was developing advanced technology to battle the Goa'uld.	Goa'uld'la savaşmak için ileri teknolojiler geliştiriyordu.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
He was captured and tortured.	Yakalanmış ve işkenceye uğramıştı.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
The System Lords marked him to become a Goa'uld host...	Düzen Efendileri onun bir konukçu olmasını istemişti...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...so his knowledge could be retained.	...böylece bilgisi ele geçirilebilecekti.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Before the implantation ceremony, he killed some Jaffa and escaped.	Birleşme töreninden önce, birkaç Jaffa'yı öldürüp kaçtı.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
He did that?	O mu yaptı bunu?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I am not this person you speak of. You are mistaken.	Ben anlattığın kişi değilim. Hatalısın.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Um, you don't have to be afraid.	Korkmana gerek yok.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
We're not Goa'ulds.	Bizler Goa'uld değiliz.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Of course we are not!	Tabii ki değiliz!	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
But if we are not Goa'ulds...	Ama Goa'uld değilsek...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...who are we?	...kimiz?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Well, I'm... I'm Daniel Jackson from the planet Earth.	Ben... Ben Daniel Jackson, Dünya gezegeninden.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I am Daniel Jackson from the planet Earth.	Ben Daniel Jackson, Dünya gezegeninden.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
No, I'm... I'm... I'm Daniel Jackson.	Hayır, ben... ben... ben Daniel Jackson'ım.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
No, I am Daniel Jackson.	Hayır, ben Daniel Jackson'ım.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Uh, these are very interesting machines.	Bunlar çok ilginç makineler.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Are they inventions to fight the Goa'uld?	Bunlar Goa'uld'la savaş için mi icat edildiler?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Yes! Inventions to fight the Goa'uld.	Evet! Goa'uld'la savaş için icatlar.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Well, do you... do you... Do you think you could show us how they work?	Siz... Siz... Siz bize bunların nasıl çalıştıklarını gösterebilir misiniz?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Are we sure we are not Goa'uld?	Goa'uld olmadığımıza emin miyiz?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
You! Here, quickly!	Sen! Buraya, çabuk!	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Inventions to fight the Goa'uld.	Goa'uld'la savaş için icatlar.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
He's got a faint pulse.	Zayıf bir nabzı var.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
All right, Carter. Dial us out of here.	Pekala, Carter. Bizi buradan çıkar.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Teal'c, grab the gentleman. Let's take him back to the base.	Teal'c, beyefendiyi tut. Onu üsse götürelim.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Well, everything seems fine.	Herşey güzel görünüyor.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Yeah. All your numbers are normal.	Evet. Tüm ölçümlerin normal.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Good. I feel fine.	İyi. İyi hissediyorum.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Yeah? You just seem a little out of it, Daniel. Is something bothering you?	İyi mi? Sanki kendini veremiyor gibisin, Daniel. Birşeyler canını mı sıkıyor?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...exhausted.	...yorgunum.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
That's not unusual for someone who just received a high voltage electric shock.	Bu, az önce yüksek voltajlı elektrik soku yaşamış insanlar için pek de olağandışı değil.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Any idea what that machine does?	O makinenin ne işe yaradığı hakkında bir fikriniz var mı?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
OK. Well, if you are not back to normal in a couple of days, you let me know.	Tamam. Pekala, eğer birkaç gün içinde normale dönmezsen, bana bildir.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Uh, wait a minute...	Bir dakika...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I don't want you driving for a couple of days.	Birkaç gün araba kullanmamanı istiyorum.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
All right. OK.	Pekala. Tamam.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
He has severe scar tissue all over his body.	Her yerinde derin yaralar var.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Looks like he was burned or electrocuted.	Görünüşe göre dağlanmış ya da elektriğe maruz kalmış.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
My guess is he was tortured.	Tahminimce işkence görmüş.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
He's not gonna live much longer, is he?	Çok uzun süre yaşamayacak, değil mi?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Let's continue without Dr Jackson. Captain Carter, brief us about the device.	Dr Jackson olmadan devam edelim. Yüzbaşı Carter, bize aygıt hakkında bilgi ver.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Yes, sir. I believe it's some sort of database for all of Machello's inventions.	Evet, efendim. Bence bu, Machello'nun tüm icatları için bir çeşit veritabanı.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
The symbols are like icons on a computer.	Semboller, bilgisayarlardaki ikonlar gibi.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
When I press one, a schematic diagram appears with notes on the side.	Birine bastığımda, kenarında notlarla şematik bir diyagram çıkıyor.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Any idea what any of it is? Well, sir, that's the problem.	Herhangi biri hakkında bir fikrin var mı? Aslında, efendim, sorun bu.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
It's not in any dialect that I understand.	Anlayabileceğim bir lehçe değil.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I was hoping Daniel or Teal'c could shed some light on them.	Daniel ya da Teal'c'in yardımcı olabileceklerini düşünmüştüm.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I do not recognise them.	Tanımıyorum.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
How are you, Dr Jackson?	Nasılsın, Dr Jackson?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Dr Fraiser says it'll wear off in a few days.	Dr Fraiser birkaç gün içinde geçeceğini söyledi.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Daniel, do you recognise any of these symbols?	Daniel, bu sembollerden herhangi birini tanıyor musun?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Keep trying, people. This could be some valuable technology.	Denemeye devam edin. Bu, çok değerli bir teknoloji olabilir.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Dismissed. (Daniel) General.	Dağılabilirsiniz. General.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Dr Fraiser thought I should go home... get some rest.	Dr Fraiser eve gitmem gerektiğini düşünüyor... biraz dinlenmem gerektiğini.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Take a day. Thank you.	1 gün izinlisin. Teşekkürler.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Thank you. I'll be fine from here.	Teşekkürler. Buradan sonrasını ben hallederim.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
You called, sir? (Machello) Jack, Sam, Teal'c.	Siz mi çağırdınız, efendim? Jack, Sam, Teal'c.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
How does this gentleman know our names?	Bu beyefendi isimlerimizi nereden biliyor?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
As I've been trying to tell the General and the good doctor here...	General'e ve buradaki iyi doktora anlatmaya çalıştığım gibi...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999