Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154926

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...I am not Machello.	...ben Machello değilim.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I am Daniel Jackson.	Ben Daniel Jackson'ım.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I realise what I look like...	Neye benzediğimi biliyorum...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...but I'm telling you...	...ama size söylüyorum...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...that machine somehow switched us.	...o makine bir şekilde bizi yer değiştirdi.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
He, uh, knows a lot about Daniel.	Daniel hakkında çok şey biliyor.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
(Machello) Ask me anything.	İstediğinizi sorun.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Something only Daniel would know.	Sadece Daniel'ın bilebileceği.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Who's Cassandra?	Cassandra kim?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
She's a 12 year old girl...	12 yaşında bir kız çocuğu..	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...we found abandoned on...	...onu terkedilmiş olarak bulduk...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...P8x 987.	...P8x 987'de.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
P8x...	P8x...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...987. Yeah.	...987. Evet.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
All right. Lucky guess.	Pekala. Şanslı tahmin.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Where was the Stargate found?	Yıldız Geçidi nerede bulundu?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
At a dig in Giza.	Giza'da bir kazıda.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
All right. Describe for me...	Pekala. Bana tarif et...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...the dress your sister wore last week when I took her out.	...geçen hafta kız kardeşinle çıktığımda giydiği kıyafeti.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I don't have a sister, Jack.	Benim kız kardeşim yok, Jack.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
And if I did I wouldn't let you near her.	Ve olsaydı da seni onun yanına yaklaştırmazdım.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Let's assume for a moment that you are Daniel Jackson.	Bir an için senin Daniel Jackson olduğunu varsayalım.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Then who the hell did we just send home?	Az önce biz kimi eve gönderdik?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I am new to this area. I would like to learn about your culture and customs.	Ben burada yeniyim. Kültürünüzü ve geleneklerinizi öğrenmek isterim.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Do you not understand me?	Beni anlamıyor musun?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Spare any change, please? Why does no one answer me?	Biraz bozukluk verir misin, lütfen? Neden kimse bana cevap vermiyor?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Cos you're strange.	Çünkü garipsin.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Tell me how I am strange.	Neden garip olduğumu anlat.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
You can't be just walking up to people you don't know on the street...	Öylece sokakta yürüyen tanımadığın insanlara gidip...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...and talkin' all weird like that, askin' for stuff.	...öyle garip konuşup, sorular soramazsın. Bu bir sorun.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Isn't that what you are doing? Well, yeah... but...	Sen de öyle yapmıyor musun? Aslında, evet... ama...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Then you must be strange as well.	O zaman sen de garipsin.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I've been called worse.	Bana daha kötüsünü söylüyorlar.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Sure. I'm strange, too.	Evet. Ben de garibim.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I am called Machello. I'm Fred.	Bana Machello derler. Ben Fred.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Let us feast together, Fred...	Haydi beraber ziyafet çekelim, Fred...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...and celebrate our strangeness and... new found friendship.	...garipliğimizi ve yeni dostluğumuzu kutlayalım.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
On you? If that is the custom.	Senden mi? Eğer gelenek buysa.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
We will feast... on me.	Benden olsun.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Medically speaking, he is an elderly man suffering from acute pulmonary damage...	Tıbben konuşursak, şiddetli akciğer hasarı bulunan, Daniel Jackson'ın...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...with the conscious awareness and memory of Daniel Jackson.	...bilincine sahip yaşlı bir adam.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I can't tell you the method used to do it...	Kullandığı yöntemi bilemiyorum...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...but our personality, our memory, our conscious selves...	...ama kişiliğimiz, hafızamız, bilincimiz...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...are derived from unique networks of neurons in the cerebral cortex.	...beynin dış kabuğundaki benzersiz nöron ağlarından türer.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Somehow Daniel's networks were remapped on to the old man's...	Bir şekilde Daniel'ın ağı, o aygıt sayesinde yaşlı adamınkine...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...by that alien device.	...yerleştirilmiş.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
So this could be a one way deal, right? I'm not following, sir.	Yani bu tek yönlü olabilir, öyle mi? Anlamadım, efendim.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
We don't know that it went both ways. Daniel could still be... Daniel.	İki yöne gitmiş olduğunu bilmiyoruz. Daniel hala Daniel ... olabilir.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
His doorman said he never came into the building.	Kapıcısı binaya hiç gelmediğini söyledi.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
There you go. Let's find him.	İşte bu. Haydi onu bulalım.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
What if he isn't Daniel?	Ya Daniel değilse?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
(Hammond) We're going to have to prepare for that possibility.	Bu olasılığa karşı hazırlıklı olmalıyız.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Sir, this problem is beyond my expertise.	Efendim, bu sorun benim uzmanlığımın dışında.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Uh, I'm gonna have to consult with some neurospecialists, sir.	Bazı sinir sistemi uzmanlarına danışmam gerek, efendim.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Do it. (O'Neill) General!	Yap. General!	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Wouldn't it be a little easier if we just went back, got this... machine...	Eğer geri gidip o makineyi getirirsek ve geriye doğru çalışmasını sağlarsak...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...tried to slam it into reverse.	...daha kolay olmaz mı?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
All right, Colonel. Retrieve it.	Pekala, Albay. Getirin.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
But consider that device hazardous material. Prepare yourself.	Ama o aygıtı tehlikeli malzeme olarak kabul edin. Hazırlıklı olun.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
(Carter) I'll check Machello's room. He may have electronic books I can read.	Ben Machello'nun odasına bakacağım. Belki okuyabileceğim elektronik kitaplar vardır.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
(O'Neill) All right.	Pekala.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Uh, Captain, maybe you shouldn't touch anything in there.	Yüzbaşı, belki de orada hiçbir şeye dokunmamalısın.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I'll be careful, sir.	Dikkatli olurum, efendim.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
(O'Neill) All right. Let me get mine on first here.	Pekala. Önce benimkileri takayım.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
(O'Neill) All right. On three.	Pekala. Üçte.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Sorry. Uh, I think I know how Machello has lived so long.	Üzgünüm. Sanırım Machello'nun nasıl o kadar uzun yaşadığını biliyorum.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I think this is some sort of medical device.	Sanırım bu bir çeşit tıbbi bir aygıt.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
There's all sorts of tubes that look like they're for life support.	Burası değişik tüplerle dolu, görünüşe göre yaşam desteği için.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
But Machello was conscious.	Ama Machello kendindeydi.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Maybe it's triggered to deactivate when someone comes through the gate.	Belki de biri geldiğinde devre dışı kalmaya ayarlıydı.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
So we can place Daniel in the hibernation chamber so his body can be maintained.	Belki biz de Daniel'ı bu uyku kapsülüne koyarız, böylece vücudu desteklenmiş olur.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Yeah, possibly. If I can figure out how to get it to work again.	Evet, belki. Eğer ben tekrar çalıştırmayı başarabilirsem.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
How long, Captain?	Ne kadar sürer, Yüzbaşı?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I don't know, sir. I might not be able to figure it out at all.	Bilmiyorum, efendim. Belki de hiç başaramam.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Well, then, let's just get this thing back to Earth. Might be all we need.	Pekala, o zaman, sadece bu şeyi alıp Dünya'ya götürelim. Belki de tek ihtiyacımız olan budur.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
How did it go, Colonel? It did not go well, General Hammond.	Nasıl gitti, Albay? Pek iyi gitmedi, General Hammond.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
You think(?)	Öyle mi?!	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
This is indeed uncomfortable.	Bu çok rahatsız.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
How d'you think I feel, Teal'c? I've got a snake in my gut!	Peki ya ben nasıl hissediyorum, Teal'c? Karnımda bir yılan var!	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
You've got a comfortable, normal body.	Sendeki rahat, normal bir vücut.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
It is normal to you, O'Neill.	Senin için normal, O'Neill.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Having a symbiote within is normal to me.	Bir ortakyaşama sahip olmak benim için normal.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Yeah, well, whatever. It's bad, OK?	Evet, pekala, herneyse. Bu kötü, tamam mı?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Have they located Dr Jackson? No, they're still looking.	Dr Jackson'ı bulabildiler mi? Hayır, hala arıyorlar.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Good news is I found the switching device on Machello's computer...	İyi haber, Machello'nun bilgisayarındaki açma kapama aygıtını buldum,...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...but the notations are in that strange dialect.	...ama işaretler o garip lehçede.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
You know, when you think about it, it's actually a good thing that this happened.	Bilirsiniz, düşününce, bunun olması aslında iyi birşey.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I can experiment with you two...	İkinizin üzerinde deney yapabilirim...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...and when we find Daniel Machello we can reverse the process...	...ve Daniel Machello bulunduğunda işlemi geri çevirebiliriz...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...assuming, of course, it's reversible.	...elbette, geri çevrilebildiğini varsayarsak.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Captain, can we just get on with this?	Yüzbaşı, şimdi işimize baksak?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Right. Well, I couldn't find any buttons or switches...	Doğru. Pekala, herhangi bir düğme ya da anahtar bulamadım...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...so, unless I've missed something, it must be triggered by the handles.	...o halde,eğer birşeyleri gözden kaçırmıyorsam, tutamaklarla çalışıyor.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I think that we should try different ways of grasping the handles.	Bence tutamakları farklı şekillerde kavramayı denemeliyiz.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
First, try grasping it normally the same way you did before.	Önce, normal tutmayı deneyin, ilkinde yaptığınız gibi.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Nope. I still got Junior.	Olmadı. Junior hala bende.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
All right, maybe there's an "in" and an "out" handle. Switch sides.	Pekala, belki bir giriş ve bir çıkış tutamağı var. Yer değişin.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
We did not make progress.	İlerleme kaydedemedik.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Maybe it has something to do with the order in which you grab... the handles.	Belki de tutamakları tutma sıranızla ilgilidir.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I'm not feeling so hot.	O kadar da sıcak değil.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999