Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155120

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Seth and his boys got some top secret technology...	Seth ve adamları çok gizli bir teknolojiye sahip...	Stargate SG-1 Seth-1	1999
..that we would prefer not fall into the public consciousness just yet.	..öyle ki henüz bunun halk tarafından öğrenilmesini tercih etmiyoruz.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Comprehend? Yeah.	Anlaşıldı mı? Evet.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Now, you've heard of classified. You got it.	Devamının gizli bilgi olduğunu biliyorsun. Evet.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Did General Hammond involve the President, sir?	General Hammond Başkan'ı da mı işe karıştırdı, efendim?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Oh yeah! He's put me in charge here for the time being.	Evet. O da şu an içi buradaki yetkiyi bana verdi.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
What do you suggest, O'Neill?	Ne yapmamızı tavsiye edersin, O'Neill?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Well, I'm thinkin' we need to get in there.	İçeri girmemiz gerektiğini düşünüyorum.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
OK, how? The floor is open.	Nasıl? Zemin açık.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
I was thinking about that. If Seth's MO hasn't changed,...	Bunu düşünüyordum. Eğer Seth'in çalışma tarzı değişmediyse,...	Stargate SG-1 Seth-1	1999
..we know certain things from digs in Giza.	..Giza'daki kazılardan edindiğimiz kesin bilgiler var.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Leaders built their compounds with underground escape tunnels.	Liderler binalarını yeraltı kaçış tünellerinin üzerine inşa ederler.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Correct. Apophis had them built into his facilities.	Doğru. Apophis kendi tesislerini de böyle inşa ettirmişti.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
OK, so we should do a perimeter search and look for those tunnel entrances.	Tamam, bir bölge araştırması yapıp bu tip tünel girişlerini bulmamız lazım.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
That's a lot of territory.	Bu büyük bir alan demek.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
We'll have Mr Hamner's men help us.	Bay Hamner'ın adamları da bize yardım eder.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
We've got a point of entry. Now what?	Bir giriş yolu bulduk. Şimdi ne olacak?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
As soon as we get near anyone on the inside, we could get shot.	İçeriden herhangi birine yaklaştığımız anda vurulabiliriz.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Or worse, dosed with that organism, and suddenly we're working for Seth.	Ya da daha kötüsü, bu organizmaya maruz kalıp, Seth için çalışmaya başlayabiliriz.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
It won't work on me or Teal'c.	Bana ve Teal'c'e etkisi olmayacak.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
But he'll sense you're Goa'ulds as soon as you're within 50 feet.	Ama 50 adım yakınına geldiğiniz anda sizin Goa'uld olduğunuzu hissedecektir.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
With the arsenal he's got we wouldn't even get close to him.	Elindeki cephane stoğuyla yanına yaklaşmamız mümkün değil zaten.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Which is why you're not going in.	Bu yüzden sen içeri girmiyorsun.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Dad, you said an electrical shock, like a zat gun, would snap us out of it.	Baba, zat silahı gibi bir elektrik şokunun bizi kurtaracağından bahsettin.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Sir, I think I have an idea.	Efendim, Sanırım bir fikrim var.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Gimme a test count.	Bir test sayımı yapalım.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
One Mississippi, two Mississippi, three Mississippi, four Mississippi, five...	Bir Mississippi, iki Mississippi, ..., beş...	Stargate SG-1 Seth-1	1999
It'll work, sir, assuming Dad's right.	Babamın haklı olduğunu varsayarsak çalışacak, efendim.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
If the jolt is big enough.	Eğer şok yeterince kuvvetli olursa.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
But you'll have to let the Nish'ta spread through all your tissues...	Ama Nish'ta'nın tüm dokularına yayılmasına izin vermelisin...	Stargate SG-1 Seth-1	1999
..or it'll regain a stronghold.	..yoksa savunmanı tekrar eline geçirebilir.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Gimme a ten count.	Ona kadar say.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Uh...one, two, three, four... That's good.	Uh... bir, iki, üç, dört... Bu iyi.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
You ready for yours, Captain? One second.	Hazır mısınız, Yüzbaşı? Bir saniye.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
OK, Teal'c, push the button.	Tamam, Teal'c, düğmeye bas.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Wire me.	Kablola beni.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Daniel, you're certain that if we get caught...	Daniel, yakalanırsak bizi öldürmek yerine...	Stargate SG-1 Seth-1	1999
..he'll turn us into zombies rather than kill us?	..zombilere dönüştüreceğine emin misin?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Well, we're more valuable to him that way.	Bu şekilde daha çok işine yararız.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Why? How do you think he'll use us?	Neden? Bizi nasıl kullanacağını düşünüyorsun?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Historically, he used women as a harem.	Tarihsel bilgi, kadınları haremine ekler.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
They catered to his every whim and as a result they were well cared for.	Kadınlar onun arzularını tatmin eder buna karşılık da onlara iyi bakılır.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Super And the men outside the main court...	Harika(!) Ve sarayının dışındaki adamlar...	Stargate SG-1 Seth-1	1999
..were used as warriors and guards, doing his bidding.	..savaşçı ve muhafızlardır, emirlerini yerine getirirler.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Dare I ask about the men inside the compound?	Binanın içindeki adamları sormaya korkuyorum.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
They were turned into eunuchs.	Onlar hadım edilmiştir.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Daniel? What?	Daniel? Ne var?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Why are you asking me?	Niçin bana soruyorsun?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Well, y...you knew there'd be tunnels, so...	Ee, s...sen orada tüneller olması gerektiğini biliyordun, yani...	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Well, in the digs there were stairs leading up to the main structure.	Kazılarda ana binaya giden merdivenler vardı.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
I hate it when that happens.	Bundan nefret ediyorum.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Well, I'm Larry, this is Moe and, of course, everyone's favourite, Curly.	Ben Larry, bu Moe ve, tabii ki, herkesin sevgilisi, Curly.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Say goodbye to your impure military past.	Kirli askeri geçmişinize veda edin.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
We're always happy to welcome new disciples...	Sadece Seth'in mutluluk verebileceği yeni öğrencileri...	Stargate SG-1 Seth-1	1999
..to the bliss that only Seth can bestow.	..aramıza kabul etmek bizim için zevktir.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
So help me, if I wake up and I'm singing soprano...	Yardım et bana, eğer uyandıysam ve şarkı söylüyorsam...	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Welcome, disciple.	Hoşgeldin, öğrenci.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
OK. Pretty good. Good.	Gayet iyi. İyi.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Do you feel strong enough to serve your god, Seth?	Kendini tanrın Seth'e hizmet edebilecek kadar güçlü hissediyor musun?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
They are awake.	Uyandılar.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Shall I activate the devices? No.	Aletleri çalıştırayım mı? Hayır.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
We must wait to be sure the Nish'ta has permeated their tissues.	Nish'ta'nın dokularına tamamen nüfuz ettiğinden emin olana kadar beklemeliyiz.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
How long? About an hour.	Ne kadar? Yaklaşık bir saat.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
It's a smart virus. If there's any unaffected tissue in the body...	Akıllı bir virüs. Eğer vücutta etkilenmemiş bir doku bile kalırsa...	Stargate SG-1 Seth-1	1999
..it will give the organism a safe harbour in which to mutate.	..bu doku virüsün mutasyona uğraması için güvenli bir liman oluşturuyor.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Then it will overtake your body again. Excuse me. Mind if I watch?	Ve vücudunu tekrar ele geçiriyor. Afedersiniz. İzlememin bir mahsuru var mı?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
I mean, my son's in there. I just wanna be involved.	Yani, oğlum içerde, ve ben de bu işin bir parçası olmak istiyorum.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
I'm afraid I can't let you in here, sir. I'm sorry.	Korkarım buraya girmenize izin veremem. Üzgünüm.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Yeah. Figured.	Anlıyorum.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Grab a cup of coffee? Sure. Go ahead.	Kahve alabilir miyim? Tabii.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Sorry. It won't happen again.	Tekrar olmaz.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
I've just been kinda short fused... since I found out about Tommy.	Tommy'nin hakkındaki gerçeği... öğrendiğimden beri çılgın gibiyim.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
I had to find out from his college roommate cos, uh...	Olanları okuldaki oda arkadaşından öğrendim, çünkü, eh...	Stargate SG-1 Seth-1	1999
..Tommy and me hadn't been talking for six months.	..Tommy ve ben altı aydır konuşmuyorduk.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
I do not understand. How could a father not speak to his son for so long?	Anlamıyorum. Bir baba nasıl olur da oğluyla bu kadar süre konuşmaz?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Yeah, that's the funny thing about it: I don't even remember why.	Ya, en komik tarafı da şu: Nedenini hatırlamıyorum bile.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Obviously something pretty stupid in the scheme of things.	Kesinlikle aptalca birşeydir.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
I'll get out of your hair.	Başınızdan gidiyorum.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Do human parents not love their children unconditionally?	İnsan ana babalar çocuklarını koşulsuzca sevmez mi?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Sometimes things get complicated.	İşler bazen karmaşıklaşabiliyor.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Many things are complicated, General Carter.	Pek çok şey karmaşıktır, General Carter.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
In Jaffa society, loving one's children is not one of them.	Jaffa toplumunda, çocuk sevgisi bunların arasında değildir.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
In human society, sometimes it is.	İnsan toplumunda bazen öyledir.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
With these weapons I have provided...	Temin ettiğim bu silahlarla...	Stargate SG-1 Seth-1	1999
..we will defend against any incursion by the impure forces outside our gate.	..kapımızın dışındaki kötücül güçlerin tüm saldırılarına dayanabiliriz.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Let no other gods draw you away from Seth!	Başka tanrıların sizi Seth'ten uzaklaştırmasına izin vermeyin!	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Seth is life. Seth is happiness. Seth is almighty.	Seth hayattır. Seth mutluluktur. Seth kudrettir.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Again! Seth is life. Seth is happiness.	Tekrar! Seth hayattır. Seth mutluluktur.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Seth is almighty.	Seth kudrettir.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
You were once blended.	Bir zamanlar birleşmiştin.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Were you not?	Değil mi?!	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Blended?	Birleşmiş mi?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
No entry marks.	Giriş yapıldığına dair iz yok.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
..I sense a trace.	..bir iz seziyorum.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Bring me those who came with her!	Kadınla beraber gelenleri bana getirin!	Stargate SG-1 Seth-1	1999
General Carter, there is a problem.	General Carter, bir sorun var.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
What? It's nothing we can't handle.	Ne? Halledemeyeceğimiz birşey değil.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
He made your people, didn't he? We don't know yet.	Adamlarınızı ele geçirdi, değil mi? Henüz bilmiyoruz.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
The System Lords?	Düzen Efendileri mi?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
The Tok'ra?	Tok'ra mı?	Stargate SG-1 Seth-1	1999