Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155205

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There will be no killing.	Ölüm olmayacak.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
We'll find our own way back to the Stargate,	Yıldız Geçidi'ne kendi yolumuzu buluruz,	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...we're certainly not gonna sit around here and watch a slaughter.	...kesinlikle burada durup bir katliamı seyredemem.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Let's go. Jack!	Gidelim. Jack!	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Please, we were just... We were trying to help.	Lütfen, biz sadece... Biz yardım etmeye çalışıyorduk.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Goodbye, Daniel.	Güle güle, Daniel.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Think they bought it? Almost believed it myself.	Yediler mi sence? Neredeyse kendim bile inandım.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
We could take Nafrayu to the others.	Nafrayu'yu diğerlerine götürebilirdik.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
It would take too long.	Uzun sürerdi.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Where did that come from?	Nereden geldi o?	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Well, the wee folk missed one.	Periler birini atlamış.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
So Shak'I thinks we're unarmed, Apophis thinks he's invulnerable.	Shak'l silahsız olduğumuzu düşünüyor, Apophis yenilmez olduğunu düşünüyor.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
I think I found a flaw in your plan.	Sanırım planında bir kaçak buldum.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Their weapons aren't as affective in close,	Silahları yakından etkili değil,	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...we'll be better off with hand to hand.	...yumruk yumruğa daha iyiyiz.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
What of Apophis? He's protected by an energy field,	Peki ya Apophis? Bir enerji alanıyla korunuyor,	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...we both fired our weapons directly at it.	...ikimiz de silahlarımızı ona doğru aynı anda ateşledik.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Did you see what happened when one of his guards tossed him a staff weapon?	Bekçilerinden biri ona jaffa silahı attığında ne olduğunu gördün mü?	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Passed right through...	Doğruca içinden geçti...	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
So you're guessing that the shield's deflection capability is directly proportional...	O zaman kalkanın yansıtma gücü şeyle doğru orantılı...	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...to the amount of kinetic energy being directed at it?	...kendisine yönlendirilen kinetik enerjinin miktarıyla?	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
So you're saying that an arrow or dart being...	O halde, diyorsun ki bir ok ya da dart...	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...much slower in velocity than, say, a bullet...	...bir kurşundan daha yavaş olduğu için...	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...Just might make it through. It's a big gamble, Sir.	...içinden öylece geçebilir. Bu büyük bir kumar, efendim.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...you ready?	...hazır mısınız?	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Fool, I will kill you.	Aptal, seni öldüreceğim.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
They'll be back!	Geri gelecekler!	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
They won't spare you!	Sizi ayırt etmeyecekler!	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
This is where the Stargate should be.	Burası Yıldız Geçidi'nin olması gereken yer.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
We sent your enemy through the doorway.	Düşmanınızı geçitten gönderdik.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
They'll be back.	Geri gelecekler.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
When you are gone we will bury it.	Gittiğinizde onu gömeceğiz.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
They'll come in ships next time;	Gemilerle gelecekler;	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...they'll bring an army.	...Bir ordu getirecekler.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
He wanted to wish you farewell.	Size veda etmek istedi.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
I'm glad you're okay.	İyi olduğuna memnun oldum.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
And you.	Ben de senin.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
We sent your weapons back through the doorway.	Silahlarınızı geçitten gönderdik.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Yeah, speaking of the Stargate... You fear for us,	Evet, Yıldız Geçidi'nden bahsetmek... Bizim için korkuyorsunuz,	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...yes?	...evet?	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
It is our way that the strong defend the weak.	Bu bizim yolumuz, güçlü zayıfı korur.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
We're afraid for you.	Bizler sizin için korkuyoruz.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Before you go, O'Neill,	Gitmeden önce, O'Neill,	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...there is something we would have you see.	...görmeniz gereken birşey var.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Maybe one day you will learn,	Belki bir gün öğrenirsiniz,	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...that your way is not the only way.	...sizin yolunuz tek yol değil.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Why didn't he tell us about this before?	Bunu neden daha önce söylemediler?	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
I think, in their way, they did.	Düşünüyorum da, kendilerince, söylediler.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
It appears they possess a form of technology...	Görünüyor ki bir teknoloji şekline sahipler...	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...far greater than that of the Goa'uld.	...Goa'uld'lardan bile ileride.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
They looked so helpless...	Çok yardıma muhtaç görünüyorlardı...	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
And now they're going to bury the Stargate...	Ve şimdi de Yıldız Geçidi'ni gömecekler..	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...and we can never come back.	...hiç geri gelemeyeceğiz.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
The very young do not always do as they're told.	Gençler her zaman kendilerine söyleneni yapmazlar.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Just a little something the Nox told me one time.	Nox'un bana bir ara söylediği küçük birşey .	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Something worth taking home.	Eve götürmeye değer birşey.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Lord Khonsu. l have a task for you, Her'ak.	Lord Khonsu. Senin için bir vazife var, Her'ak.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
How may l serve you, my Lord?	Size nasıl hizmet edebilirim, Lordum?	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
This mission is very important, so there's not much time.	Bu görev çok önemli, fazla bir zaman da yok.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
lf you succeed, Anubis himself will be most pleased.	Başarabilirsen, Anubis şahsen memnun olacak.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
l have learned the location of certain enemies. They are currently vulnerable.	Belirli bir grup düşmanın yerini öğrendim. Şu an korunmasızlar.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
You will take my Ha'tak, capture them, and bring them to me... alive.	Ha'tak'ımı alacaksın, onları yakalayacaksın ve bana getireceksin... sağ olarak.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
My Lord, may l ask who is so valuable?	Lordum, kimin bu kadar değerli olduğunu sorabilir miyim?	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Three humans and a Jaffa, known to the Tauri as SG 1 .	3 insan ve 1 jaffa, Tauri'de...	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
l calculate platform mass at 12.9 metric tons.	Platform kütlesini 12.9 metrik ton olarak hesapladım.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Consistent with the one on P4X 233.	P4X 233'teki ile tutarlı.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
And every other ring transporter we've measured. Suggests standardisation.	Ve ölçtüğümüz diğer tüm halka taşıyıcılarla. Bir standardizasyon sağlıyor.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Think the Goa'uld have a big plant somewhere just stamps these things out?	Sence Goa'uld'un biryerlerde bunlardan basıp duran bir fabrikası mı vardır?	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Jay, how's it coming with the energy levels left in that power cell?	Jay, o güç hücresinde geriye kalan enerjinin seviyesinden ne haber?	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
The power cell?	Güç hücresi?	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
The power cell? Yeah, yeah. l'm workin' on it.	Güç hücresi? Evet, evet. Üzerinde çalışıyorum.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
No, you're not.	Hayır, çalışmıyorsun.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Look at them. They are so cool.	Şunlara bak. Ne kadar havalılar.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Jay, enough already. lt's embarrassing. Not to mention unprofessional.	Jay, bu kadar yeter. Utanç verici. Profesyonelce olmadığından bahsetmiyorum bile.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Guys, we're in the presence of greatness here, the best of the best.	Beyler, burada mükemmelliğin ortasındayız, en iyilerin en iyisi.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Here we are, working alongside them.	İşte buradayız, onlarla yan yana çalışıyoruz.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Savour the moment, gentlemen. Savour the moment.	Anın tadını çıkarın, beyler. Anın tadını çıkarın.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Come on, Felger. We're studying an old piece of Goa'uld technology,	Hadi ama, Felger. Eski bir parça Goa'uld teknolojisini inceliyoruz,...	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
and they're baby sitting us.	...onlar da bize dadılık yapıyorlar.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
What do you think they're talkin' about right now?	Sence şu an ne konuşuyorlardır?	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
So, T, who you takin' in the Cup?	Peki, T, Kupa'da kimi tutuyorsun?	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Lord Stanley's Cup?	Lord Stanley Kupası?	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Hockey. Remember, with the ice and skating?	Hokey. Hatırladın mı, buz ve kayak?	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
We went to a game last year. lndeed.	Geçen yıl bir maça gitmiştik. Öyle.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
l believe the Canucks of Vancouver are superior warriors.	Vancouver'ın Kanadalıları'nın daha üstün savaşçılar olduğuna inanıyorum.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Canucks, eh?	Kanadalılar, ha?	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
So, lunch?	O zaman, öğle yemeği?	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Yes, that does look like a very important breakthrough.	Evet, bu gerçekten çok önemli bir dönüm noktası gibi görünüyor.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
lt's good work, Coombs. Carry on.	İyi iş, Coombs. Devam et.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Progress, Professor? Definitely. Yes.	İlerleme var mı, Profesör? Kesinlikle. Evet.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Big stuff goin' on here. l can give you a full report.	Burada büyük birşey var. Size tam bir rapor verebilirim.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Save it for Carter. We just came for the fine cuisine.	Carter'a sakla. Sadece güzel bir yemek için geldik.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Of course. Her DHD reports are unbelievable, aren't they?	Elbette. Onun DHD raporları inanılmaz, değil mi?	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
She is single handedly revolutionising our knowledge of Stargate technology.	Geçit teknolojisi konusundaki bilgilerimizde tek başına devrimler yaratıyor.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Any word on how that's going?	O işin nasıl gittiği ile ilgili yeni birşeyler var mı?	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Turkey. Turkey there.	Hindi. İşte hindi.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
l'll just get back to work. Are you near the end of your research?	Hemen işe geri döneceğim. Araştırmanızın sonuna mı geldiniz?	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
(crash) (Coombs) Who put that scanner there?	Tarayıcıyı kim koydu oraya?	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Well, it may be a few more days yet.	Daha birkaç gün oldu.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
What's your time frame there? A day or so.	Tahmini kalan süre ne kadar? Bir gün civarında.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002