Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155209

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l got it	Hallettim.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Get your ass to the nearest ring transport and wait for my signal.	Kıçını en yakın halka taşıyıcıya götür ve benim sinyalimi bekle.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
You've been a great audience, but l really must be...	İyi bir seyirciydiniz, ama gerçekten...	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
You, stop	Sen, dur.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Staying. God	Kalıyorum. Tanrım.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
(O'Neill) Well, he wasn't kiddin'. That's a lotta Jaffa.	Şaka yapmıyordu. Burada çok Jaffa var.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Carter, Jonas, your target is that centre gun placement.	Carter, Jonas, sizin hedefiniz merkezi silah yerleşimi.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Yes, sir. Teal'c, you're with me.	Evet, efendim. Teal'c, sen benimlesin.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Now, is there anything else we need to discuss?	Şimdi, tartışmamız gereken başka birşey var mı?	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
No, sir. l'll stay in this very spot.	Hayır, efendim. Tam olarak burada kalacağım.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Even if l see you writhing in agony, calling me, l'll be here.	Acı içinde kıvrandığınızı, beni çağırdığınızı görsem de, burada olacağım.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Exactly. On my signal, get Coombs out here.	Kesinlikle. Sinyalimle, Coombs'u buraya getir.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
(Coombs) Jay, l got a problem here.	Jay, burada bir sorun var.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
l think l need a little help.	Sanırım biraz yardıma ihtiyacım var.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Clear?	Temiz mi?	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Clear, sir.	Temiz, efendim.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Teal'c? The area is secure for the moment.	Teal'c? Bölge şu an için güvenli.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
(Felger) Colonel O'Neill	Albay O'Neill.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Colonel O'Neill	Albay O'Neill.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
What are you doing? Get Coombs out here.	Ne yapıyorsun? Coombs'u buraya getir.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
He's stuck.	Sıkışmış.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
l don't think l'm gonna make it outta here. You just go. Take care of my cats.	Buradan çıkabileceğimi sanmıyorum. Gidin. Kedilerime iyi bakın.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
No. l got us into this mess. lf you're staying, l'm staying too.	Hayır. Bu karışıklığa beraber girdik. Sen kalıyorsan, ben de kalıyorum.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
No one's staying.	Kimse kalmıyor.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Can he ring us in?	Bizi içeri halkalarla alabilir mi?	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Can you ring O'Neill and Teal'c into the pyramid?	O'Neill ve Teal'c'i piramit içine alabilir misin?	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Give us five minutes, then...	Bize 5 dakika verin, sonra...	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Let's go home. Ah Thank God	Eve gidelim.. Tanrı'ya şükür.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Simon, you OK? Later	Simon, iyi misin? Sonra.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
For bravery in the face of grave danger,	Ölümcül tehlikeyle yüz yüzeyken gösterdikleri cesaret için,...	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
l hereby award Simon Coombs and Jay Felger each	...ben bu vesileyle Simon Coombs ve Jay Felger'in her birini...	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Despite the fact that you gentlemen disobeyed my orders,	Emirlerime itaatsizlik etmiş olmanıza rağmen, beyler,...	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
which in my little world constitutes screwing up,	...ki buna ben "işleri b.k etmek" derim,...	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
twice,	...iki kere,...	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
truth is... we wouldn't be here without you.	...gerçek şu ki... siz olmasaydınız biz burada olamazdık.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
You are true heroes.	Sizler gerçek birer kahramansınız.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
(Coombs) Felger. Felger. Jay?	Felger. Felger. Jay?	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Geek.	Şapşal.	Stargate SG-1 The Other Guys-1	2002
Unscheduled offworld activation.	Tanımlanmamış dünyadışı hareketlilik.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Move, move, move, move, move!	Yürü, yürü, yürü yürü!	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
I still can't make it out. Try to filter out the subspace RF interference.	Hala başaramadım. Alt uzay radyo frekansının gürültüsünü filtre etmeye çalışıyorum.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Colonel! This is the fifth incoming wormhole in the last hour and a half.	Albay! Bu son birbuçuk saattir gelen beşinci solucan deliği.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
All right. I'm here two hours early. When did you get here?	Tamam. İki saat erken geldim. Sen ne zaman geldin?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
I haven't left yet.	Ben henüz ayrılmadım.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Didn't I order you to get a life? Yes, sir, you did, but this is...	Sana bir hayat yaşamanı emretmedim mi? Evet, efendim, emrettiniz, fakat bu...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
They sent a radio signal this time?	Bu sefer bir radyo sinyali mi gönderiyorlar?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Yeah, but the frequency is distorted just outside our equipment range.	Evet, fakat biraz bozulmuş, bizim ekipman frekanslarının biraz dışında.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
We're trying to make the adjustment.	Ayarlamaları yapmaya çalışıyoruz.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Someone's trying to contact us. How often does that happen?	Birisi bizimle iletişim kurmaya çalışıyor. Bu ne sıklıkta olur?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
We can receive now, Major. Pipe it through the speakers.	Şu anda alabiliyoruz, Binbaşı. Hoparlörlere verin.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Try to match it so we can transmit back from our end.	Eşleştirmeye çalışın, biz de cevap verebilelim.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
I repeat. This is Euronda base. Have you reached the otherside?	Tekrarlıyorum. Burası Euronda üssü. Diğer tarafa ulaştınız mı?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Oh, my God! Tralan, please respond.	Oh, Tanrım! Tralan, lütfen cevap ver.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
This is Major Carter of the United States Air Force.	Ben Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri'nden Binbaşı Carter.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
It is imperative that you send no one else through the gate.	Geçitten başka hiç kimseyi göndermemek zorundasınız.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
They can't hear you yet, Major.	Henüz sizi duyamıyorlar Binbaşı.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Historians believe this Stargate is a portal to the world ofourancestors.	Tarihçiler geçidin atalarımızın dünyasıyla bağlantı kurulabilecek bir kapı olduğuna inanıyorlar.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Your kindred are besieged by a powerful enemy, unwilling to listen to reason.	Irkdaşlarınız güçlü bir düşman kuşatması altındalar.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Our supplies are all but gone. Our defences are on the verge ofcollapse.	Kaynaklarımız neredeyse tükendi. Savunmamız düşmek üzere.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Help us, please!	Lütfen bize yardım edin!	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
All right, there were four offworld activations prior to this one...	Tamam, bundan önce dört dünyadışı hareketlilik vardı...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
. . and the iris was closed all the time.	..ve hepsinde göz kapalıydı.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
How many impact events did the computer record?	Bilgisayar kaç çarpma olayı kaydetti?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
So... three dead.	Öyleyse... üç ölü.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
I'm gonna go look up Euronda.	Euronda'ya gidip bakacağım.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
It's not your fault, Carter. Move on.	Senin hatan değildi, Carter. Git.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Your kindred are besieged by a powerful enemy, unwilling to listen to reason.	Irkdaşlarınız güçlü bir düşman kuşatması altındalar .	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
All right. Assuming they make contact again and transmit their coordinates, ...	Peki. Tekrar bağlantıya geçip koordinatlarını göndereceklerini varsayarsak,...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
. . what help can we seriously offer?	..ne gibi bir yardım önerebiliriz?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Food, clothing, medical supplies...	Yiyecek, giysi, tıbbi destek...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Clearly they seek military assistance above all else.	Özellikle askeri destek arıyorlar, herşeyden önce.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
God knows who they're up against. They themselves may be Goa'uld.	Neye karşı olduklarını ancak tanrı bilir. Belki de bunlar Goa'uld.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Such a ruse is within their tactics. I don't think that's the case, Teal'c.	Bu gibi hileler onların taktikleri arasındadır. Bu durumun öyle olduğunu sanmıyorum, Teal'c.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
They call themselves our "kindred".	Kendilerini bizim “ırkdaşlarımız” olarak adlandırdılar.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Some of whom have already met their deaths on the iris.	Bazıları gözde ölenler olarak.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
That's hardly the ground on which to build diplomatic relations.	Diplomatik ilişki kurmak için zor bir temel.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Sir, we have another offworld activation.	Efendim, bir dünyadışı hareketlilik daha.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
We've made the adjustments, Major.	Ayarlamaları yaptık, Binbaşı.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Two way communication shouldn't be a problem.	İki yönlü iletişim sorun olmayacaktır.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
This is Alar ofthe nation state ofEuronda. Ifanyone can hearme...	Euronda ulus devletinden Alar konuşuyor. Beni duyuyorsanız...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Alar, this is General Hammond, United States Air Force. Can you hear me?	Alar, ben General Hammond, Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri. Beni duyuyor musun?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Yes. And may I say, General, that your voice answers ourprayers?	Evet. Sizin sesinizi duymanın dualarımıza cevap olduğunu söylememe izin verin.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
We've heard your message and are considering your request for help.	Mesajınızı duyduk ve yardım çağrınıza cevap vermeyi değerlendiriyoruz.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
I am prepared to step through the portal immediately.	Hemen kapıdan geçmeye hazırım.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
We cannot allow that. May I ask why?	Buna izin veremeyiz. Nedenini sorabilir miyim?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
We have in place an impenetrable shield an iris that would result in your death.	Burada aşılamaz bir “göz” var ve geçişiniz ölümünüz ile sonuçlanacaktır.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Then... the three volunteers we sent through the portal... ?	Öyleyse... geçitten gönderdiğimiz üç gönüllü..?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
There was no way to determine if they were friend or foe.	Düşman veya dost olduklarını belirlemenin bir yolu yoktu.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
And... that is still the case.	Ve... durum hala öyle.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Clearly, we must gain your trust.	Açıkça, sizin güveninizi kazanmalıyız.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
They're transmitting visual.	Görüntü aktarıyorlar.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Now you can see foryourself that we are kindred.	Şimdi kendinizde görüyorsunuz, biz ırkdaşız.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
We do. There is much mypeople have to offer...	Görüyoruz. İnsanlarımın size yardımınız karşılığı...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
. . in exchange foryourhelp. Ifl could speak with you in person...	..önerebileceği çok şey var . Sizinle kişisel olarak görüşebilirsem...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
We need to know more about this enemy you're facing.	Karşı karşıya olduğunuz düşman hakkında daha çok şey bilmeliyiz.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
We have coexisted on this world for centuries.	Bu gezegende yüzyıllardır beraber yaşıyoruz.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Now they occupy the majority ofEuronda's landmass.	Şu anda Euronda'nın çoğu onların elinde.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
That rules out anybody we know.	Her yer onların yönetiminde.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
How have you managed to survive for so long?	Bu kadar süredir nasıl hayatta kalmayı başardınız?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Our facility is deep underground, protected by defence fiields, ...	Tesisimiz yeraltında, savunma kalkanı ile korunuyor,...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000