Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155314

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
king of spades.	...maça papaz.	Stargate SG-1 Uninvited-1	2006
Possible royal marriage or King Kong in the works.	Olası kraliyet evliliği ya da King Kong olabilir.	Stargate SG-1 Uninvited-1	2006
Way too much poker channel going on here.	Çok fazla poker kanalı izliyorsun.	Stargate SG-1 Uninvited-1	2006
A true warrior...	Gerçek savaşçı,...	Stargate SG-1 Uninvited-1	2006
knows when to fold them.	...ne zaman çekileceğini bilir.	Stargate SG-1 Uninvited-1	2006
I won?	Kazandım mı?	Stargate SG-1 Uninvited-1	2006
I was totally bluffing.	Tamamiyle blöftü.	Stargate SG-1 Uninvited-1	2006
Well played, Colonel.	İyi oynadın, Yarbay.	Stargate SG-1 Uninvited-1	2006
A true warrior knows when to hold them. She took you downtown, homeboy.	Gerçek bir savaşçı elini tutmayı bilir. Seni alaşağı etti, adamım.	Stargate SG-1 Uninvited-1	2006
I'm glad to see you're having a good time.	İyi vakit geçirdiğinize sevindim.	Stargate SG-1 Uninvited-1	2006
Yes, Sir. Last night was the best time I've had since...	Evet, efendim. Geçen gece, ne zamandan beri bilmiyorum,...	Stargate SG-1 Uninvited-1	2006
oh I don't know when... the look on your face when I said, "Sir, get down!"	...en iyi vaktimi geçirdim. Size bakıp, efendim, "Eğilin!" dediğimden beri.	Stargate SG-1 Uninvited-1	2006
A hundred times, the man has told me to relax.	Adam bana yüz defa rahatlamamı söyledi.	Stargate SG-1 Uninvited-1	2006
Not that much.	O kadar da değil.	Stargate SG-1 Uninvited-1	2006
Well, it's good to see you relaxing, too, Sir.	Pekala, sizin de rahatladığınızı görmek güzel, efendim.	Stargate SG-1 Uninvited-1	2006
Deal me in.	Bana da dağıtın.	Stargate SG-1 Uninvited-1	2006
Reese, your father made you wrong!	Reese, baban seni hatalı yapmış!	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
If, as you say, this android was responsible	Eğer, dediğiniz gibi, bu android çoğalıcıların...	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
for creating the first generation of replicators, it may well prove invaluable.	...ilk neslini yaratmaktan sorumluysa, oldukça yararlı olabilir.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
Their radar is incomplete. Fly through the lower bay. They'll never see you comin'!	Radarları tamamlanmış değil. Alt güverteden uçun, sizi gelirken göremezler.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
I have no idea where we are. I can't plot a course for home.	Nerede olduğumuzu bilmiyorum. Eve doğru bir rota çizemem.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
It's the Asgard.	Asgard'lar.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
Can you help us out here? It is we who need your help.	Bize yardım edebilir misin? Yardıma ihtiyaç duyan biziz.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
The Asgard home world has been overrun by the replicators.	Asgard'ların yaşadığı dünya çoğalıcılar tarafından ele geçirildi.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
Are you serious? Very.	Ciddi misin? Çok.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
This brand new ship you need... Yes.	Bu yepyeni gemiye ihtiyacınız var... Evet.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
So new it doesn't have a name yet. It's not even finished.	Yani daha ismi bile yok. Daha bitmedi bile.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
I think that's the point, sir. The more low tech the better.	Sanırım sebebi de bu, efendim. Ne kadar geri teknolojili ise, o kadar iyi.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
Correct, Major Carter.	Doğru, Binbaşı Carter.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
It certainly defies conventional wisdom.	Kesinlikle geleneksel bilgelikle çelişiyor.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
Mine too.	Benimkiyle de.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
The replicators will not wish to integrate such inferior technology into their own.	Çoğalıcılar bu tip bir geri teknolojiyle kendilerini bütünleştirmek istemeyeceklerdir.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
Then... what?	O halde...ne?	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
A task for which you are uniquely suited.	Sadece sizin uygun olduğunuz bir görev.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
You need someone dumb enough. On the contrary.	Yeterince budala birisine mi ihtiyaç duyuyorsunuz? Aksine.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
It is both your physical prowess and military expertise that are required.	Hem sizin fiziksel yetenekleriniz hem de askeri uzmanlığınız gerekiyor.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
Flattery goes a long way with me, but if you're goin' where I think you're goin'...	Beni yanlış anlama, pohpohlama benim için iyi olur ama düşündüğüm noktaya gidiyorsan...	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
When it became clear to the Asgard High Council	Asgard Yüksek Konseyi, çoğalıcılar ile...	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
that the war with the replicators could not be won,	...olan savaşın kazanılamayacağını anladığı zaman...	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
a plan was devised, a trap was set.	...bir plan yapıldı ve bir tuzak kuruldu.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
One made possible by you. By us?	Sizin sayenizde mümkün olan bir plan. Bizim sayemizde mi?	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
The android Reese that you discovered and provided to us for study	Keşfettiğiniz ve incelemek için bize verdiğiniz Android Reese...	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
retained a single core command in her base programming	...temel programında bir adet esas komut içeriyordu...	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
which we believed all replicators would still follow.	...ve bunu bütün çoğalıcıların takip edeceğine inanıyorduk.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
Then you were able to reactivate her? No.	O halde, onu (androidi) tekrar etkin hale getirdiniz. Hayır.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
The android was damaged beyond repair.	Android tamir edilemeyecek kadar hasar görmüştü.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
However, the key command was activated within her neural network,	Buna rağmen, kilit komut sinirsel ağı içersinde etkinleştirildi...	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
amplified and broadcast through subspace throughout the known universe.	...bilinen evren çapında altuzay boyunca yayınlandı.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
What was the command? To come forth.	Komut neydi? Bir araya gelmek.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
You instructed every replicator to come to you?	Bütün çoğalıcıları kendinize mi çağırdınız?	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
I have a theory why you lost the war.	Savaşı neden kaybettiğinizle ilgili bir teorim var.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
The command was only given once the trap was set.	Komut, tuzak kurulduktan sonra verildi.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
What was the trap? A time dilation device,	Tuzak neydi? Zaman genişletme cihazı...	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
generating a field radius of 0. 16 light years.	...0.16 ışık yılı yarıçapında bir alan yaratacak.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
Wow. That's some trap.	Vav. Ne tuzakmış.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
They created a bubble around the replicators,	Çoğalıcılar çevresinde, uzay içerisinde bir baloncuk yarattılar efendim,...	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
within which time was slowed down by a factor of...	...bunun içinde zamanı yavaşlatma oranı...	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
10 to the fourth power. Relatively speaking, sir,	10'da 4 gücündeydi. Göreceli olarak efendim...	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
one year to the replicators would be about 10, 000 years to the rest of us.	...çoğalıcılar için bir yıl, bizim için 10.000 yıl edecektir.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
An hour would be over a year. A day would be...	Bir saat onlar için bir yıl gibidir. Bir gün....	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
The point is, if the plan had worked,	Durum şu ki, eğer plan çalışsaydı...	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
it would have bottled the replicators up in one place	...çoğalıcıları bir yerde sıkıştırır...	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
and bought the Asgard many years to solve the problem.	...ve Asgard'a da sorunu çözmesi için binlerce yıl sağlardı.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
No. The point is, it didn't work.	Hayır, durum şu ki, plan yürümedi.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
O'Neill is correct. Our plan failed.	O'Neill haklı. Planımız başarısız oldu.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
What went wrong? We do not know.	Ne yanlış gitti? Bilmiyoruz.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
The time dilation device was constructed within a very old structure on Hala,	Zaman genişletme cihazı, Hala'daki çok eski bir yapıda inşa edildi...	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
the first planet settled by the Asgard.	...Asgard'ın ilk yerleştiği gezegen.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
The device was encased in a solid neutronium shell,	Cihaz katı nötronyum bir kaba kondu...	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
and set with a time delay sufficient to evacuate our entire civilisation.	...ve bütün medeniyetimizi tahliye etmeye yetecek kadar bir zamanla, geri sayıma alındı.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
However strong neutronium is, wouldn't the replicators eat through it?	Nötronyum ne kadar güçlü olursa olsun, çoğalıcılar onu yemeyi başaramayacaklar mıydı?	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
Eventually, yes.	Sonunda, evet.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
But not in sufficient time before the device activated.	Ancak, cihaz etkinleşene kadar değil.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
This calculation was made with considerable margin for error.	Bu hesaplama kabul edilebilir bir hata payıyla yapılmıştı.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
When the time came, nothing happened.	Zamanı geldiğinde, hiçbir şey olmadı.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
So the replicators got to the time dilation device before it activated.	Yani nasıl olduysa, çoğalıcılar, cihaza etkinleşmeden önce ulaşmış olmalılar.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
That appears to be the only explanation.	Bu tek açıklama gibi görünüyor.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
So what do you want us to do?	Yani, bizden ne yapmamızı istiyorsun?	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
Fly your ship through replicator dominated space,	Geminizle çoğalıcıların kontrolündeki bölgeye gidip...	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
repair whatever damage may have been done to the time dilation device,	...zaman genişletici cihazın hasarını tamir edin...	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
and activate it before the replicators can stop you.	...ve çoğalıcılar sizi durdurmadan, cihazı etkinleştirin.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
Thor, buddy... there's no way.	Thor, dostum...mümkünatı yok.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
The replicators will soon consume all that they can within our home galaxy.	YAPAY AYIKLANMA Çoğalıcılar yakında galaksimizdeki her şeyi tüketecekler.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
Yours will be next.	Sonraki galaksi sizinki olacaktır.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
I thought we were too primitive to consume.	Tüketilmeyecek kadar geri olduğumuzu sanıyordum.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
Your technology would not immediately attract the replicators,	Teknolojiniz, çoğalıcılara hemen çekici gelmeyecektir...	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
but they would eventually be drawn to the raw materials of your civilisation.	...ama medeniyetinizin hammaddeleri eninde sonunda onları çekecektir.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
Your extinction will be assured.	Yok oluşunuz kesin olacaktır.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
So would every other world we've visited. It's just a matter of time.	Böylece ziyaret ettiğimiz diğer gezegenlerde. Olması an meselesi.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
Did all of the Asgard manage to escape? Most, but not all.	Bütün Asgard'lar kaçmayı başarabildi mi? Çoğu ama hepsi değil.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
A great battle was fought.	Büyük bir savaş yapıldı.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
The evacuation fleet is standing by in the void between our two galaxies,	Tahliye filosu, iki galaksimiz arasındaki boşlukta, sizin...	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
waiting to hear word of your response.	...vereceğiniz cevabı bekliyor.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
My response?	Benim cevabımı mı?	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
We have done all that we can and failed, O'Neill.	Yapabileceğimiz her şeyi yaptık ve başarısız olduk, O'Neill.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
You and your team represent our last hope.	Sen ve takımın son umudumuzu temsil ediyorsunuz.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
Yeah, great. So no pressure, right?	Evet, harika. Yani hiç baskı yok, değil mi?	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
If you have decided not to undertake this task, I will inform the council.	Eğer bu görevi almama kararı verdiysen, Konseyi bilgilendireceğim.	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
Just... give me a minute here, OK?	Sadece...bana bir dakika ver, tamam mı?	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002
Are you reconsidering, O'Neill?	Tekrar mı düşünüyorsun, O'Neill?	Stargate SG-1 Unnatural Selection-1	2002