Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158988

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm killing myself because of Raj.	Ben kendimi Raj'ın yüzünden öldürüyorum.	Thank You-1	2011
I didn't know he was a scoundrel.	Onun bu kadar aşağılık biri olduğunu bilmiyordum.	Thank You-1	2011
He betrayed you, lied to you, had those affairs...	O, sana yalan söyledi, aldattı diye...	Thank You-1	2011
and you're committing suicide?	... intihar mı etmen gerekiyor?	Thank You-1	2011
He's the one who should kill himself.	İntihar etmesi gereken o.	Thank You-1	2011
Why are you doing this? Tell me, why?	Neden bunu yapıyorsun? Söyle, neden?	Thank You-1	2011
You won't understand because you aren't a woman.	Kadın olmadığın için beni anlayamazsın.	Thank You-1	2011
But I can try to understand, tell me.	Ama anlamaya çalışırım, hadi söyle.	Thank You-1	2011
By killing myself I want to punish Raj.	Kendimi öldürerek Raj'ı cezalandırmak istiyorum.	Thank You-1	2011
He will realize his loss.	Zarar etmiş olacak.	Thank You-1	2011
If you die, how will you know what he will realize?	Sen kendini öldürürsen fark eden ne olur biliyor musun?	Thank You-1	2011
What you consider punishment, could mean freedom for him.	Sen onu cezalandırayım derken, aslında özgür kılmış olursun.	Thank You-1	2011
To carry on with his affairs.	İşlerine devam etmesi için.	Thank You-1	2011
If you want to punish him, you have to live.	Eğer onu cezalandırmak istiyorsan, yaşamalısın.	Thank You-1	2011
So you can see the result.	Böylece sonuç görebilirsin.	Thank You-1	2011
You're committing suicide because Raj isn't what he used to be.	Sen intihar ediyorsun, çünkü Raj artık eskisi gibi değil.	Thank You-1	2011
But he will mend his ways and I will make him.	Ama düzelecek, ve bunu yapmasını sağlayacağım.	Thank You-1	2011
Really? Is that possible?	Gerçekten mi? Bu mümkün mü?	Thank You-1	2011
Why not? Of course.	Neden olmasın? Tabii ki.	Thank You-1	2011
For once place your trust in me and watch me.	Bir kez olsun bana güven ve izle.	Thank You-1	2011
And if you fail?	Peki ya başaramazsan?	Thank You-1	2011
Well, these falls will always be here.	Bu şelaleler hep burada yerinde olacak.	Thank You-1	2011
You can jump anytime.	İstediğin zaman atlayabilirsin.	Thank You-1	2011
Kishan, I can't live without Raj.	Kishan, ben Raj olmadan yaşayamam.	Thank You-1	2011
Robin Williger.	Robin Williger.	Thank You for Smoking-1	2005
He is a 1 5 year old freshman from Raci ne, Wisconsin.	Racine, Wisconsin'den 15 yaşında liseye yeni başlamış birisi.	Thank You for Smoking-1	2005
He enjoys studying history.	Tarih araştırmayı sever.	Thank You for Smoking-1	2005
He's on the debate team.	Müzakere takımında.	Thank You for Smoking-1	2005
Robin's future looked very, very bright,	Robin'in geleceği çok, çok parlak gözükmekteydi,	Thank You for Smoking-1	2005
but recently he was diagnosed with cancer,	...ama yakın zamanda kanser olduğu teşhisi konuldu,	Thank You for Smoking-1	2005
a very tough kind of cancer.	...çok zorlu bir kanser tipi.	Thank You for Smoking-1	2005
Robin tells me he has quit smoking, though,	Robin bana sigarayı bıraktığını anlattı, herşeye rağmen.	Thank You for Smoking-1	2005
and he no longer thinks that cigarettes are cool.	Ve artık sigaranın havalı birşey olduğunu düşünmüyor. Ve artık sigaranın havalı bir şey olduğunu düşünmüyor.	Thank You for Smoking-1	2005
Whoo!.	Vay!	Thank You for Smoking-1	2005
And our final guest today is Nick Naylor.	Ve bugünkü son konuğumuz Nick Naylor.	Thank You for Smoking-1	2005
Mr. Naylor is the vice president ofthe Academy ofTobacco Studies.	Bay Naylor Tütün Araştırmaları Akademisi'nin başkan yardımcısı.	Thank You for Smoking-1	2005
Now, they are the tobacco industry's main lobby	Şimdi, tütün endüstrisinin Washington, D.C'deki...	Thank You for Smoking-1	2005
in Washington, D.C.	...ana kulisi onlar.	Thank You for Smoking-1	2005
and Mr. Naylor is their chiefspokesman.	Ve Bay Naylor onların baş sözcüsü.	Thank You for Smoking-1	2005
NICK: Fewpeople on this planet know	Bu gezegendeki çok az insan bilir ki...	Thank You for Smoking-1	2005
what it is to be truly despised.	...gerçekten hor görülme nedir.	Thank You for Smoking-1	2005
Can you blame them?	Onları suçlayabilir misiniz?	Thank You for Smoking-1	2005
I earn a living fronting an organization	Günde 1200 insanı öldüren bir organizasyonun...	Thank You for Smoking-1	2005
that kills 1,200 human beings a day.	...başında yaşamımı sürdüyorum.	Thank You for Smoking-1	2005
1,200 people.	1200 kişi.	Thank You for Smoking-1	2005
We 're talking two jumbo jet plane loads	İki jumbojet uçağı dolusu...	Thank You for Smoking-1	2005
ofmen, women and children.	...erkek, kadın ve çocuktan bahsediyoruz.	Thank You for Smoking-1	2005
and me,	...bir de ben, ÖLDÜRME SAYISI: 100.500.000 ...bir de ben, 100.500.000	Thank You for Smoking-1	2005
the face ofcigarettes...	...sigaraların yüzü, ÖLDÜRME SAYISI: 100.700.000 ...sigaraların yüzü, 100.700.000	Thank You for Smoking-1	2005
the Colonel Sanders ofnicotine.	...nikotinin Albay Sanders'ı. ÖLDÜRME SAYISI: 101.000.000 ...nikotinin Albay Sanders'ı. 101.000.000	Thank You for Smoking-1	2005
the Academy of Tobacco Studies.	Tütün Araştırmaları Akademisi.	Thank You for Smoking-1	2005
It was established by seven gentlemen	Yedi beyefendi tarafından kuruldu,	Thank You for Smoking-1	2005
you may recognize from C SPAN.	...onları C SPAN'den hatırlayabilirsiniz.	Thank You for Smoking-1	2005
These guys realized quick ifthey were going to claim	Bu herifler çabuk kavradılar ki eğer sigaranın...	Thank You for Smoking-1	2005
that cigarettes were not addictive,	...bağımlılık yapmadığını...	Thank You for Smoking-1	2005
they better have proof.	...iddia edeceklerse, kanıtları olsa iyi olur.	Thank You for Smoking-1	2005
This is the man they rely on,	Bu güvendikleri adam,	Thank You for Smoking-1	2005
Erhardt Von Grupten Mundt.	...Erhardt Von Grupten Mundt.	Thank You for Smoking-1	2005
They found him in Germany.	Onu Almanya'da buldular.	Thank You for Smoking-1	2005
I won 't go into the details.	Detaylara girmeyeceğim.	Thank You for Smoking-1	2005
He 's been testing the link	O, nikotin ve akciğer kanseri...	Thank You for Smoking-1	2005
between nicotine and lung cancer	...arasındaki bağlantıyı 30 yıldır...	Thank You for Smoking-1	2005
for 30 years and hasn 't found any conclusive results.	...test etmekte ve hâlâ kesin sonuçlar bulmadı. ...test etmekte ve hala kesin sonuçlar bulmadı.	Thank You for Smoking-1	2005
The man 's a genius.	Adam bir dahi.	Thank You for Smoking-1	2005
He could disprove gravity.	Yerçekimini çürütebilirdi.	Thank You for Smoking-1	2005
Then we 've got our sharks.	Sonra köpekbalıklarımız var.	Thank You for Smoking-1	2005
We draft them out oflvy League law schools	Biz onları Ivy Ligi hukuk okullarından seçeriz...	Thank You for Smoking-1	2005
and give them time shares and sports cars.	...ve onlara hisse ve spor arabalar veririz.	Thank You for Smoking-1	2005
It's just like a John Grisham novel	Tıpkı bir John Grisham romanı gibi...	Thank You for Smoking-1	2005
you know, without all the espionage.	...bilirsiniz, tüm o casusluklar olmadan.	Thank You for Smoking-1	2005
Most importantly, we 've got spin control.	En önemlisi, takiye idaremiz var.	Thank You for Smoking-1	2005
That's where I come in.	İşte burada ben devreye girerim.	Thank You for Smoking-1	2005
I get paid to talk.	Konuşmak için para alırım.	Thank You for Smoking-1	2005
I don 't have an MD or law degree.	Benim bir tıp veya hukuk derecem yok.	Thank You for Smoking-1	2005
I have a bachelor's in kicking ass and taking names.	İhtisasımı kıç tekmeleme ve isim alma konusunda yaptım.	Thank You for Smoking-1	2005
You know that guy who can pick up any girl?	O her kızı tavlayabilen adamı bilirsiniz?	Thank You for Smoking-1	2005
I'm him	Ben onun...	Thank You for Smoking-1	2005
on crack.	...kafası iyi haliyim.	Thank You for Smoking-1	2005
This is obviously a heated issue	Bu tabiki heyecanlı bir konu... Bu tabii ki heyecanlı bir konu...	Thank You for Smoking-1	2005
and we do have a lot that we want to cover today.	...ve bugün ele almak istediğimiz çok konu var.	Thank You for Smoking-1	2005
Nick, do you have a question?.	Nick, bir soru mu soracaksın?	Thank You for Smoking-1	2005
Joan,	Joan,	Thank You for Smoking-1	2005
how on earth would Big Tobacco profit	Big Tobacco nasıl olacak da...	Thank You for Smoking-1	2005
off ofthe loss ofthis young man?.	...bu genç adamı kaybetmekten dolayı fayda sağlayacak?	Thank You for Smoking-1	2005
Now, I hate to think in such callous terms,	Şimdi, bu gibi duygusuz şekilde düşünmekten nefret ederim,	Thank You for Smoking-1	2005
but, ifanything, we'd be losing a customer.	...ama, eğer herhangi birşey olursa, bir müşteri kaybetmiş olacağız. ...ama, eğer herhangi bir şey olursa, bir müşteri kaybetmiş olacağız. ...ama, eğer herhangi birşey olursa, bir müşteri kaybetmiş olacağız.	Thank You for Smoking-1	2005
It's not only our hope, it's in our best interest	Sadece bizim umudumuz değil, bizim en çok ilgilendiğimiz şey...	Thank You for Smoking-1	2005
to keep Robin alive and smoking.	...Robin'i canlı tutmak ve sigara içmeye devam etmesini sağlamak.	Thank You for Smoking-1	2005
That's ludicrous. Let me tell you something,	Bu gülünç birşey. Sana birşey anlatayım, Bu gülünç bir şey. Sana bir şey anlatayım,	Thank You for Smoking-1	2005
Joan, and please, let me share something	Joan, ve lütfen, bugünkü izleyicilerimiz arasındaki... Joan ve lütfen, bugünkü izleyicilerimiz arasındaki...	Thank You for Smoking-1	2005
with the fine, concerned people in the audience today.	...iyi, ilgili insanlarla bir şey paylaşmama izin ver.	Thank You for Smoking-1	2005
The Ron Goodes ofthis world...	Bu dünyadaki Ron Goodes'ler...	Thank You for Smoking-1	2005
want the Robin Willigers to die.	...Robin Willigers'ın ölmesini istiyor.	Thank You for Smoking-1	2005
What?. NAYLOR: You know why?.	Ne? Sebebini biliyor musun?	Thank You for Smoking-1	2005
So that their budgets will go up.	Bu şekilde onların bütçeleri artacak.	Thank You for Smoking-1	2005
This is nothing less than trafficking in human misery,	Bu insanların sefaleti üzerine ticaret yapmaktan başka birşey değil. Bu insanların sefaleti üzerine ticaret yapmaktan başka bir şey değil.	Thank You for Smoking-1	2005
and you, sir, ought to be ashamed ofyourself.	Ve siz, bayım, kendinizden utanmalısınız.	Thank You for Smoking-1	2005
I ought to be ashamed of myself?.	Kendimden utanmalı mıyım?	Thank You for Smoking-1	2005
As a matter offact, we're about to launch...	Aslına bakarsan, başlatmak üzere olduğumuz şey...	Thank You for Smoking-1	2005
a $50 million campaign	...50 milyon dolarlık bir kampanya...	Thank You for Smoking-1	2005