Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158992

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
nailed us with the whole health aspect.	...tüm o sağlık konusu ile bizi mıhladığı yıldı.	Thank You for Smoking-1	2005
As Churchill said,	Churchill'in dediği gibi,	Thank You for Smoking-1	2005
doyou enjoyyour current work, Nick?.	...şu anki işinden memnun musun, Nick?	Thank You for Smoking-1	2005
It's challenging...	Meydan okuma var...	Thank You for Smoking-1	2005
Ifyou can do tobacco, you can do anything.	Eğer tütünde yapabiliyorsan, herşeyde yapabilirsin.	Thank You for Smoking-1	2005
Yes, sir, I like that.	Evet, efendim, bunu sevdim.	Thank You for Smoking-1	2005
You know, Nick, you remind me	Biliyor musun, Nick, sen bana biraz...	Thank You for Smoking-1	2005
just a little bit of myselfwhen I was your age.	...senin yaşındaki halimi hatırlatıyorsun.	Thank You for Smoking-1	2005
Well, thankyou, sir.	Ah, teşekkürler, efendim.	Thank You for Smoking-1	2005
Like thatJoan Lunden showyou did.	Joan Lunden programında yaptığın gibi.	Thank You for Smoking-1	2005
You could have given up, cried, apologized,	Bırakabilirdin, ağlayabilirdin, özür dileyebilirdin,	Thank You for Smoking-1	2005
butyou didn't.	...ama yapmadın.	Thank You for Smoking-1	2005
You stayed loyal.	Sadık kaldın.	Thank You for Smoking-1	2005
And you gave it to that son ofa bitch good.	Ve o, orospu çocuğuna iyi bir ders verdin.	Thank You for Smoking-1	2005
( chuckles ) My pleasure.	Benim için zevkti.	Thank You for Smoking-1	2005
Now, BR's come under the idea	Şimdi, BR bir fikir ile geldi...	Thank You for Smoking-1	2005
that we should start bribing producers in Hollywood	...Hollywood'taki yapımcılara rüşvet verip...	Thank You for Smoking-1	2005
to make the actors smoke on screen.	...aktörlerin ekranda sigara içmesi ile ilgili.	Thank You for Smoking-1	2005
You know, like in the old days.	Bilirsin, eski günlerdeki gibi.	Thank You for Smoking-1	2005
Say, that's, uh...	Bence, bu, ah...	Thank You for Smoking-1	2005
that's a great idea.	...bu harika bir fikir.	Thank You for Smoking-1	2005
Smart man, that BR.	Zeki adam, şu BR.	Thank You for Smoking-1	2005
Oh, yeah, yeah.	Oh, evet.	Thank You for Smoking-1	2005
Yes, sir?.	Evet, efendim?	Thank You for Smoking-1	2005
Have a seat, Ron.	Otur, Ron.	Thank You for Smoking-1	2005
You, see, Ron, I can't be everywhere I'm needed.	Anlarsın ki, Ron, bana ihtiyaç duyulan her yerde olamam.	Thank You for Smoking-1	2005
That's why I send people likeyou	O yüzden benim adıma konuşması için...	Thank You for Smoking-1	2005
to speak on my behalf.	...senin gibi adamları gönderirim.	Thank You for Smoking-1	2005
When you're there, you're not Ron Goode,	Orada bulunduğunda, sen Ron Goode değilsin,	Thank You for Smoking-1	2005
the guyyour friends probably like,	...arkadaşların muhtemelen bunu sever,	Thank You for Smoking-1	2005
you're Senator Finistirre's aide,	...sen Senatör Finistirre'ın yardımcısısın,	Thank You for Smoking-1	2005
and your name really doesn't matter.	...ve ismin gerçekten önemsiz.	Thank You for Smoking-1	2005
So, when	Bu yüzden,	Thank You for Smoking-1	2005
Ron Goode acts like a complete asshole	...Ron Goode tam bir dangalak gibi davrandığında,	Thank You for Smoking-1	2005
on the Joan Lunden Show,	...Joan Lunden'ın Programında,	Thank You for Smoking-1	2005
I am being an asshole on the Joan Lunden Show.	...ben bir dangalak oluyorum Joan Lunden'ın Programında.	Thank You for Smoking-1	2005
Senator, sir, he sprang on me like...	Senatör, efendim, o benim üzerime atladı, tıpkı...	Thank You for Smoking-1	2005
Where in the hell did you find cancer boy?.	O kanserli çocuğu hangi cehennemden buldun?	Thank You for Smoking-1	2005
He was supposed to be quite reliable.	Yeterince güvenilir olması gerekliydi.	Thank You for Smoking-1	2005
The Pulmonary Council was one ofhis references.	Akciğer Konseyi onun referanslarından biri.	Thank You for Smoking-1	2005
Fucking nonprofits.	Kahrolası çıkar gözetmeyenler.	Thank You for Smoking-1	2005
When you're looking for a cancer kid,	Bir kanserli çocuk aradığın zaman,	Thank You for Smoking-1	2005
he should be hopeless.	...umutsuz olmalı.	Thank You for Smoking-1	2005
He should have a wheelchair.	Bir tekerlekli sandalyesi olmalı.	Thank You for Smoking-1	2005
He should have trouble talking.	Konuşma problemi çekmeli.	Thank You for Smoking-1	2005
He should have a little pet goldfish	Küçük bir süs balığı olmalı...	Thank You for Smoking-1	2005
he carries around in a ziplock bag	...ağzı kilitlenebilen bir poşette taşıdığı ...ağzı kilitlenebilen bir poşette taşıdığı...	Thank You for Smoking-1	2005
hopeless.	...umutsuz.	Thank You for Smoking-1	2005
I apologize, sir, but ifitwasn't	Özür dilerim, efendim, ama eğer	Thank You for Smoking-1	2005
for Nick Naylor... Nick Naylor?.	Nick Naylor olmasaydı... Nick Naylor?	Thank You for Smoking-1	2005
Don'tyou even think of using him as an excuse.	Sakın bahane olarak onu kullanmayı düşünme bile.	Thank You for Smoking-1	2005
The man shills bullshit for a living.	Adam yaşamını idame ettirmek için saçmalıklar saçıyor.	Thank You for Smoking-1	2005
You work for a fucking senator.	Sen kahrolası bir senatör için çalışıyorsun.	Thank You for Smoking-1	2005
A senatorwho is supposed to be tough on tobacco.	Tütüne karşı sert olması gereken bir senatör.	Thank You for Smoking-1	2005
Have a little... pride, for God's sake.	Birazcık... haysiyet sahibi ol, Tanrı aşkına.	Thank You for Smoking-1	2005
It won't happen again, sir, I promise.	Bir daha olmayacak, efendim, söz veririm.	Thank You for Smoking-1	2005
All right, you're excused.	Tamam, gidebilirsin.	Thank You for Smoking-1	2005
Sometimes I feel like	Bazen Kolombiya'lı bir...	Thank You for Smoking-1	2005
a Colombian drug dealer.	...uyuşturucu satıcısı gibi hissediyorum.	Thank You for Smoking-1	2005
The other day, my own granddaughter, flesh of flesh of my own loins,	Önceki gün, kendi öz torunum, benim kanımdan gelen,	Thank You for Smoking-1	2005
asked me, "Granddaddy, is it true	...bana sordu, "Büyükbabacığım, doğru mu,	Thank You for Smoking-1	2005
cigarettes are bad foryou??"	...sigara sağlığına zararlı mı?"	Thank You for Smoking-1	2005
We got to do something, Nick.	Bir şeyler yapmamız gerek, Nick.	Thank You for Smoking-1	2005
I thinkyou're our man.	Bence bizim adamımızsın.	Thank You for Smoking-1	2005
Thankyou, sir.	Teşekkürler, efendim.	Thank You for Smoking-1	2005
I wantyou to work on this Hollywood project.	Senin Hollywood projesi üzerinde çalışmanı istiyorum.	Thank You for Smoking-1	2005
Get out there the next few weeks, stir things up	Önümüzdeki birkaç hafta oraya git ve bir şeyleri ayağa kaldır.	Thank You for Smoking-1	2005
and report directly to me.	Ve bana doğrudan rapor ver.	Thank You for Smoking-1	2005
Sir, about the,	Efendim, şu,	Thank You for Smoking-1	2005
the $50 million.	...50 milyon dolar hakkında.	Thank You for Smoking-1	2005
Anti teen smoking advertising.	Gençlerin sigara içmesine karşı reklamlar.	Thank You for Smoking-1	2005
Well, shit, I sure hope it's not too persuasive.	Şey, anasını, umarım fazla ikna edici olmaz.	Thank You for Smoking-1	2005
Nick,	Nick,	Thank You for Smoking-1	2005
you're family now.	...artık ailedensin.	Thank You for Smoking-1	2005
Tobacco takes care of its own, eh?.	Tütün kendi kendine bakar, he?	Thank You for Smoking-1	2005
Hi. Welcome to Tobacco One.	Selam. Tütün Bir'e hoşgeldiniz.	Thank You for Smoking-1	2005
The captain told me to take extra special care ofyou today.	Yüzbaşı, bugün sizinle ekstra özel ilgilenmemi söyledi.	Thank You for Smoking-1	2005
So ifthere is anything at all I can do	O yüzden yapabileceğim herhangi bir şey varsa...	Thank You for Smoking-1	2005
to makeyour flight more pleasant,	...uçuşunuzu daha keyifli hale getirecek,	Thank You for Smoking-1	2005
you be sure and let me know now.	...kesinlikle bana söyleyin.	Thank You for Smoking-1	2005
BR.	BR.	Thank You for Smoking-1	2005
Pleasant flight?.	Keyifli uçuş?	Thank You for Smoking-1	2005
Oh! You could say that.	Oh! Öyle diyebilirsin.	Thank You for Smoking-1	2005
Came up on the Captain's plane.	Yüzbaşı'nın uçağı ile geldim.	Thank You for Smoking-1	2005
Oh, it's quite the way to travel.	Oh, seyahat için güzel bir yol.	Thank You for Smoking-1	2005
with those seats, that kitchen,	...o koltuklarla, o mutfakla,	Thank You for Smoking-1	2005
that stewardess, Tiffany?.	... o hostesle, Tiffany?	Thank You for Smoking-1	2005
Haven't had the chance yet.	Henüz şansım olmadı.	Thank You for Smoking-1	2005
Oh, well, you really must try it.	Oh, mutlaka denemelisin.	Thank You for Smoking-1	2005
It's the onlyway to travel.	Seyahat etmenin tek yolu.	Thank You for Smoking-1	2005
What'd he think ofyour $50 million anti smoking campaign?.	Senin 50 milyon dolarlık sigara içme karşıtı kampanyana ne dedi?	Thank You for Smoking-1	2005
Oh, and he loved your idea	Oh, ve sigarayı tekrar filmlere sokma fikrini sevmiş. Oh ve sigarayı tekrar filmlere sokma fikrini sevmiş.	Thank You for Smoking-1	2005
That was your idea. Oh, yeah?.	O senin fikrindi. Öyle mi?	Thank You for Smoking-1	2005
He must have gotten confused. Hmm.	Kafası karışmış olmalı. Hımm.	Thank You for Smoking-1	2005
Yeah. Well, eitherway, he was pretty blown away.	Evet. Her durumda oldukça hoşuna gitmişti.	Thank You for Smoking-1	2005
Hollywood super agent.	Hollywood'un süper acentası.	Thank You for Smoking-1	2005
Runs the agency EGO: Entertainment Global Offices.	KEB ajansını işletiyor: Küresel Eğlence Büroları	Thank You for Smoking-1	2005
This guy is the entertainment business.	Bu herif eğlence işinin kendisi.	Thank You for Smoking-1	2005
And you are cigarettes, BR.	Sen de sigaraların, BR.	Thank You for Smoking-1	2005
Yeah, but it's not a vacation, it's a learning experience.	Evet, ama bu bir tatil değil, bu eğitim amaçlı.	Thank You for Smoking-1	2005