Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158990

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But the National Guard recruiter was out to lunch,	Ama Ulusal Güvenlik'teki kayıt görevlisi yemekte olduğundan,	Thank You for Smoking-1	2005
so BobbyJay ended up shooting Panamanians instead,	BobbyJay onun yerine kendini Panama'lılara ateş ederken buldu,	Thank You for Smoking-1	2005
which was almost as good as college students.	...bu en az üniversite öğrencileri kadar iyiydi.	Thank You for Smoking-1	2005
�nly they shoot back.	Sadece ateşe karşılık verdiler.	Thank You for Smoking-1	2005
You know, you can beat a Breathalyzer	Biliyormusun, alkol muayene aletini...	Thank You for Smoking-1	2005
by sucki ng on activated charcoal tablets?. Really?.	...aktif kömür tabletleri emerek kandırabilirsin? Gerçekten?	Thank You for Smoking-1	2005
Maybe we should change our campaign to	Belki de kampanyamızı şu şekilde değiştirmeliyiz;	Thank You for Smoking-1	2005
"IfYou Must Drink and Drive, Suck Charcoal."	"Alkollü Araba Kullanmak Zorundaysan, Mangal Kömürü Em."	Thank You for Smoking-1	2005
There's no law against charcoal.	Mangal kömürüne karşı bir kanun yok.	Thank You for Smoking-1	2005
Yet. Yet.	Henüz. Henüz.	Thank You for Smoking-1	2005
Dad, why is the American government the best government?.	Baba, Amerikan Hükümeti neden en iyi hükümet?	Thank You for Smoking-1	2005
Because of our endless appeals system.	Sonu gelmeyen temyiz sistemimizden dolayı.	Thank You for Smoking-1	2005
Joe, you're not writing down what I just said areyou?.	Joe, biraz önce dediklerimi yazmadın değil mi?	Thank You for Smoking-1	2005
Joey, stop for a second.	Joey, bir saniyeliğine dur.	Thank You for Smoking-1	2005
What is the subject ofyour essay?.	Yazdığın kompozisyonun konusu ne?	Thank You for Smoking-1	2005
Why is American government the best government in the world.	Amerikan Hükümeti neden dünyadaki en iyi hükümet.	Thank You for Smoking-1	2005
Your teacher crafted that question?.	Öğretmenin tuzaklı bir soru mu hazırlamış?	Thank You for Smoking-1	2005
Yeah. Why?.	Evet. Neden?	Thank You for Smoking-1	2005
Well... I'll look past the obvious problems	Şey... bir anlığına bariz problemleri...	Thank You for Smoking-1	2005
in syntax for a moment,	...bir kenara bırakacağım...	Thank You for Smoking-1	2005
and I'll focus more on the core ofthe question.	...ve sorunun özüne odaklanacağım.	Thank You for Smoking-1	2005
I mean, "A,"	Diyorum ki, "A",	Thank You for Smoking-1	2005
does America have the best government in the world?.	Amerika, dünyadaki en iyi hükümete mi sahip?	Thank You for Smoking-1	2005
And "B," what constitutes a "best government"?.	Ve "B", "en iyi hükümet"i ne oluşturur?	Thank You for Smoking-1	2005
Is it crime, is it poverty, literacy?.	Suç mu, yoksulluk mu yoksa okur yazarlık mı?	Thank You for Smoking-1	2005
Hmm?.	Hımm?	Thank You for Smoking-1	2005
And America definitely not best.	Ve Amerika kesinlikle en iyisi değil.	Thank You for Smoking-1	2005
Perhaps not even better than most.	Belki de çoğundan iyi değil.	Thank You for Smoking-1	2005
We do have a very entertaining government...	Bizim çok eğlendirici bir hükümetimiz var...	Thank You for Smoking-1	2005
Are you familiarwith the term "B.S."?.	"S.S." terimine aşina mısın?	Thank You for Smoking-1	2005
Bullshit.	Saçma Sapan.	Thank You for Smoking-1	2005
B.S., if I may, is what questions like the one	S.S., eğer izin verirsen, öğretmeninin ortaya attığı gibi...	Thank You for Smoking-1	2005
your teacher posed are made for.	...sorular için yapılmıştır.	Thank You for Smoking-1	2005
Because even if America had the best government,	Çünkü Amerika en iyi hükümete sahip olsaydı bile,	Thank You for Smoking-1	2005
there'd be no way to prove it.	...bunu kanıtlayacak hiçbir yol olmayacaktı.	Thank You for Smoking-1	2005
And how many pages are you writing?.	Ve sen kaç sayfa yazacaksın?	Thank You for Smoking-1	2005
Two pages.	İki sayfa.	Thank You for Smoking-1	2005
Two pages...	İki sayfa...	Thank You for Smoking-1	2005
Definitely not in two pages.	Kesinlikle iki sayfada olmaz.	Thank You for Smoking-1	2005
So what am I supposed to write?.	O halde ne yazmam gerek?	Thank You for Smoking-1	2005
You can write whateveryou want.	Ne istersen onu yazabilirsin.	Thank You for Smoking-1	2005
Write about...	Şunun hakkında yaz...	Thank You for Smoking-1	2005
write about America's amazing ability	Amerika'nın ticaret vergilerini düşürüp...	Thank You for Smoking-1	2005
to make profit by breaking down trading tariffs	...kar elde etmesi ve Üçüncü Dünya Ülkeleri'ne...	Thank You for Smoking-1	2005
and bringing American jobs to Third World countries.	...Amerikan işleri götürmekteki muhteşem kabiliyeti.	Thank You for Smoking-1	2005
Or how good we are at executing felons.	Veya ağır suçlar işlemekte ne kadar iyi olduğumuz.	Thank You for Smoking-1	2005
They're all correct answers.	Bunların hepsi doğru cevaplar.	Thank You for Smoking-1	2005
I can do that?.	Bunu yapabilir miyim?	Thank You for Smoking-1	2005
See,Joey, that's the beauty of argument.	Gördün mü, Joey, tartışmanın güzelliği işte bu.	Thank You for Smoking-1	2005
'Cause ifyou argue correctly, you're neverwrong.	Çünkü, doğru şekilde tartışırsan, asla hatalı olmazsın.	Thank You for Smoking-1	2005
Dad, if I finish this essaywithin an hour,	Baba, eğer bu kompozisyonu bir saat içinde bitirirsem,	Thank You for Smoking-1	2005
can we stay up all night?.	...bütün gece oturabilirmiyiz?	Thank You for Smoking-1	2005
That's a negotiation, not an argument.	Bu bir pazarlık, tartışma değil.	Thank You for Smoking-1	2005
( over TV): Well, Conway, seeyou made it.	Conway, başardığını görüyorum.	Thank You for Smoking-1	2005
Yeah, I guess that little voice was wrong.	Evet, sanırım o küçük ses doğru değildi.	Thank You for Smoking-1	2005
I feel a lot better, too.	Ben de çok daha iyi hissediyorum.	Thank You for Smoking-1	2005
As a matter offact, I never felt so good in my life.	Aslına bakarsan, hayatımda hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.	Thank You for Smoking-1	2005
How about a cigarette?.	Bir sigaraya ne dersin?	Thank You for Smoking-1	2005
MAN 1 : Is he...?.	O öldü mü?	Thank You for Smoking-1	2005
MAN 2: Yeah.	Evet.	Thank You for Smoking-1	2005
Nick, you still own a watch, don't you?.	Nick, hâlâ bir saat taşıyorsun, değil mi? Nick, hala bir saat taşıyorsun, değil mi?	Thank You for Smoking-1	2005
J ill, I can't help feeling	Jill, Joey'nin babası hakkında...	Thank You for Smoking-1	2005
Joey's getting the wrong idea about his dad.	...yanlış fikre sahip olmasını düşünmeden edemiyorum.	Thank You for Smoking-1	2005
It would be great ifl could spend	Eğer onunla biraz daha zaman...	Thank You for Smoking-1	2005
a little more timewith him, you know?.	...geçirebilseydim harika olurdu, biliyor musun?	Thank You for Smoking-1	2005
To give him a fair and balanced perspective.	Ona adil ve dengeli bir bakış açısı vermek için.	Thank You for Smoking-1	2005
Nick, you had plenty oftime forthat.	Nick, bunun için oldukça fazla vaktin vardı.	Thank You for Smoking-1	2005
Nowyou're his weekend guardian.	Şimdi onun haftasonu korumasısın. Şimdi onun hafta sonu korumasısın.	Thank You for Smoking-1	2005
Besides, he has Brad.	Bunun yanında, Brad'e sahip.	Thank You for Smoking-1	2005
He still needs his father.	Hâlâ babasına ihtiyacı var. Hala babasına ihtiyacı var.	Thank You for Smoking-1	2005
You have a second?.	Bir saniyen var mı?	Thank You for Smoking-1	2005
Sure, Brad.	Elbette, Brad.	Thank You for Smoking-1	2005
Nick, yourjob and everything aside,	Nick, senin işin ve yanındaki her şey,	Thank You for Smoking-1	2005
I hopeyou understand that secondhand smoke's	Umarım pasif içiciliğin gerçek bir öldürücü...	Thank You for Smoking-1	2005
a real killer.	...olduğunu anlıyorsundur.	Thank You for Smoking-1	2005
What areyou talking about?.	Ne hakkında konuşuyorsun?	Thank You for Smoking-1	2005
I just hopeyou're providing	Umarım Joey'e sigara dumansız...	Thank You for Smoking-1	2005
a smoke free environment forJoey, that's all I'm saying.	...bir ortam sağlıyorsundur, tüm dediğim bu.	Thank You for Smoking-1	2005
Brad, I'm his father.	Brad, ben onun babasıyım.	Thank You for Smoking-1	2005
You're the guy fucking his mom.	Sen onun annesini beceren adamsın.	Thank You for Smoking-1	2005
That was unnecessary.	Bu gereksizdi.	Thank You for Smoking-1	2005
Thankyou all. Thankyou all for coming.	AKCİĞER ENSTİTÜSÜ	Thank You for Smoking-1	2005
Tobacco is winning thewar.	Tütün, savaşı kazanıyor.	Thank You for Smoking-1	2005
Thewar against our children.	Çocuklarımıza karşı bir savaş.	Thank You for Smoking-1	2005
They like to use cartoons and symbols to hook our kids.	Çocuklarımızı etkilemek için karikatürleri ve simgeleri kullanıyorlar.	Thank You for Smoking-1	2005
Well, nowwe have a symbol of our own.	Artık bizim de kendi simgemiz var.	Thank You for Smoking-1	2005
It is my hope that within theyear	Umudum bu yıl içinde...	Thank You for Smoking-1	2005
every cigarette package	...Amerika'da satılan tüm sigara paketlerinin...	Thank You for Smoking-1	2005
sold in America will carry this symbol.	...üzerinde bu simgenin olması.	Thank You for Smoking-1	2005
Perhaps then, cigarettes will finally be labeled	Belki ondan sonra, sigaralar sonunda uygun bir şekilde...	Thank You for Smoking-1	2005
appropriately as poison.	..."ZEHİR" olarak etiketlenirler.	Thank You for Smoking-1	2005
I will be holding a congressional hearing	Kafatası ve kemiklerin eklenmesini tartışmak için...	Thank You for Smoking-1	2005
to discuss the inclusion ofthe skull and crossbones	...iki hafta içinde mecliste...	Thank You for Smoking-1	2005
in the next two weeks.	...bir oturum gerçekleştireceğim.	Thank You for Smoking-1	2005
As usual, I extend an open invitation	Her zamanki gibi,...	Thank You for Smoking-1	2005
to big tobacco.	...Big Tobacco'ya açık davetiye veriyorum.	Thank You for Smoking-1	2005
Perhaps this time theywill grace us with their presence.	Belki bu defa teşrif etmeleri ile bizi şereflendirirler.	Thank You for Smoking-1	2005
And their answers.	Ve cevapları ile.	Thank You for Smoking-1	2005
Thankyou very much.	Çok teşekkürler.	Thank You for Smoking-1	2005
People, what is going on out there?.	Millet, neler oluyor orada?	Thank You for Smoking-1	2005