Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159028

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I guess we have a new tradition here: The annual yuletide fight.	Sanırım burada yeni bir gelenek edindik: Yıllık Noel kavgası.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Well, fine.	Pekala.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Bob, your decorations are in the Dumpster behind the liquor store.	Bob... Süslerin tekelin arkasındaki çöp bidonunda.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Thanks, Red.	Saol, Red.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
If I had mistletoe, I'd kiss you.	Ökseotum* olsaydı, seni öperdim.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Yeah, well, if I had "mistlefoot," it'd be in your ass.	Evet, benim de ökseayağım olsaydı kıçına tekmeyi basardım.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
You know what I would like for Christmas?	Noel için ne isterdim biliyor musun?	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
No more talk about you putting your foot in other people's rear ends.	İnsanların kıçlarını tekmelemek hakkında ki konuşmalarının bitmesini.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Maybe next year, Kitty.	Belki gelecek sene, Kitty.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Leo, man. We're just about to light the Dave.	Leo, adamım... Biz de neredeyse Dave'i aydınlatıyorduk.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
I can't believe you guys. You managed to bring a man of God to tears.	Size inanamıyorum çocuklar. Tanrı için ağlayan tek insanı cezalandırmayı başarmışsınız.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
I'm not crying!	Ben ağlamıyorum!	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
I'm talking about me, man.	Kendimden bahsediyorum adamım.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
You know, you guys can hassle your skinny friend, Eric...	Sıska arkadaşınız Eric'in canını sıkmışsınız...	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
but when it comes down to a fundamental moral core...	fakat esas işin özüne geçersek...	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
he's the only one of you that's got one.	içinizde tek ruha sahip kişi o.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
So, congratulations. You've ruined Christmas.	Tebrikler. Noel'i berbat ettiniz.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Oh, man. Leo's right. I mean, this probably isn't our finest hour.	Adamım. Leo haklı. Yani muhtemelen bu bizim en iyi zamanımız değil.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
I don't know. It's pretty damn fine.	Bilmiyorum. Oldukça iyi.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Well, Jackie, you know, since everything's ruined...	Jackie... Madem her şey berbat oldu...	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
we could... I don't know... go home and watch Rudolph.	eve gidip, ne bileyim... Rudolph'u izleyebiliriz.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Michael, those shows are for babies.	Michael, o şovlar bebekler içindir.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
But I want to watch it!	Ama ben izlemek istiyorum!	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
I wanna!	İstiyorum!	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Yeah, maybe we should go find him. Yeah.	Evet, belki onu bulmaya gitmeliyiz. Evet.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Or we could stay here and wrap Dave.	Yada burada kalıp Dave'i paketleyebiliriz.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
I say, get Eric! Come on.	Ben Eric'i bulun derim!	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Oh, honey, you looked so sad.	Tatlım... Çok üzgün görünüyorsun.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
I am gonna let you open your big Christmas present early.	Noel hediyeni erken açmana izin vereceğim.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
And it's kind of heavy like...	ağırlık olarak da...	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
I knew you wanted one. I can't believe that you got me... a rain coat!	İstediğini biliyordum. Sonunda aldığına inanamıyorum... Bir yağmurluk!	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
See, it's London Fog! Did I fool you?	Bu bir London Fog! Seni kandırdım mı?	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
I put rocks in the bottom, so it would seem heavy.	Ağır olsun diye altına taşlar koydum.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Okay, now. I'm gonna wrap it back up.	Tamam, bunu tekrar paketleyeceğim.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
You can open it Christmas morning and pretend you're surprised.	Noel sabahı açacaksın ve şaşırmış numarası yapacaksın.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Rudolph, I can't watch you anymore.	Rudolph, Artık seni izleyemiyorum.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
My friends say I'm too old. Ho Ho Hold the phone!	Arkadaşlarım çok büyüdüğümü söylüyor.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Too old for Christmas? That's nonsense.	Noel için büyük mü? Saçma.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
You know, Kelso, people used to laugh and call me names.	Bilirsin Kelso, insanlar bana sürekli güler ve isimler takar.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
"They wouldn't let poor Rudolph join in any reindeer games."	Zavallı Rudolph'un geyik oyunlarına katılmasına izin vermediler.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
So, what did you do? I kicked 'em in the face.	Peki sen ne yaptın? Suratlarını tekmeledim.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Blitzen bled like a faucet.	Blitzen'in suratı musluk gibi kanadı.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Little Drummer Boy, what are you doing here?	Trampetçi çocuk, Ne arıyorsun burada?	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Come, they told me. No, but what am I supposed to do?	Gelmemi söylediler. Fakat ben ne yapmalıyım?	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
All my friends are gonna think that I'm a baby if I keep watching your shows.	Şovu izlemeye devam edersem tüm arkadaşlarım bebek olduğumu düşünecek.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Aw, screw those dumb asses!	Boşver o dangalak g.tleri!	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
If they're too old for Christmas specials, that's their loss.	"Noel Özel" için büyük olduklarını düşünüyorlarsa, bu onların kaybı.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Can I go now? I'm very cold.	Artık gidebilir miyim? Çok üşüdüm.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Kelso, as long as you really, really believe in our magical world...	Kelso, yeter ki gerçekten bizim sihirli dünyamıza inan...	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
nothing in life can ever hurt you.	o zaman hayatta kimse seni incitemez.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
So, I can watch.	O zaman izleyebilirim.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
I can watch!	İzleyebilirim!	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
I can watch! I can watch!	İzleyebilirim...	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Look at that face. What a nice kid.	Şu yüze bir bak. Ne sevimli çocuk.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
I'm not too late. I haven't missed them!	Çok geç kalmadım. Kaçırmış olamam!	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Hey, Dave. Uh, Michael?	Dave. Michael?	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
A little help? Oh.	Biraz yardım etsen?	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
That wasn't fun. One of the lights burned my neck.	Hiç komik değildi. Işıklardan biri boynumu yaktı.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
You know, Pastor Dave, the only reason we mess with you is 'cause we like you.	Biliyorsunuz Papaz Dave... Sizi sevdiğimizden sizinle uğraşıyoruz.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
You do? You do!	Öyle mi? Öyle!	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
I'm cool! I'm cool!	Ben İyiyim! Havalıyım!	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
We came to talk to you about the pageant.	Gösteri hakkında seninle konuşmaya geldik.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Dave said he'll un fire you. 'Cause I'm cool!	Dave seni kovmayacağını söyledi. Çünkü havalıyım!	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
And we'll do the pageant however you want.	Ve gösteriyi nasıl istersek yapabileceğiz.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Yeah, I set 'em straight, man.	Evet, yola getirdim bunları adamım.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Look, Forman, just come on back, all right?	Geri dön Forman?	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Yeah, it'll be fun. Yeah. We can all be together.	Evet, zevkli olacak. Evet. Hep beraber olacağız.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
I mean, it's Christmas, you know?	Yani, Noel'deyiz.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Plus, we got you a present.	Artı, sana bir hediye aldık.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Oh, man. A cassette deck.	Adamım... Kaset çalar.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
So, you'll come back? Yeah, okay.	O zaman dönecek misin? Evet, tamam.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Look, it's snowing!	Bakın kar yağıyor!	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Yeah, I hooked up the snow machine.	Evet, kar makinesini bağladım.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Don't nobody smoke though. This stuff might be toxic.	Yine de kimse solumasın bu şey zehirli olabilir.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Didn't know you wanted one of those!	Bunlardan istediğini bilmiyordum!	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Behold! The virgin has given birth.	Dikkat! Bakire doğum yaptı.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Isn't he cute? He's got my eyes.	Nasıl şirin değil mi? Gözlerini benden almış.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
And my hair.	Ve saçlarını da benden.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Hark, we come bearing gifts!	Hark, hediyelerle geldik!	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Gifts from space! Kelso!	Uzaydan hediyeler! Kelso.!	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
No! Earth air! Toxic! Choking!	Hayır! Dünya havası! Zehirli! Boğucu!	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
God bless us, everyone.	Tanrı hepimizi korusun.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Well, um, I was going to, but then I turned 1 0.	Yapacaktım ama sonra bereye çevirdim.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-2	2001
( Sighs ) Steven made his.	Steven yapmış.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-2	2001
and, uh, Uncle ''Strange Man'' sleeping on the floor.	ve garip bir amca yerde uyuyordu.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-2	2001
I know! ( Laughing )	Biliyorum!	That '70s Show An Eric Forman Christmas-2	2001
I'll do it. Good. Okay, now, Steven	Tamam. Yapacağım. İyi. Steven	That '70s Show An Eric Forman Christmas-2	2001
Fa la la la la La la la boned ( Chuckles )	Fa la la la la La la la bam	That '70s Show An Eric Forman Christmas-2	2001
gold, myrrh, and	altın, mür, ve	That '70s Show An Eric Forman Christmas-2	2001
Oh, Pastor Dave, I loved last year's Silent Night,Jazzy Night.	Papaz Dave, geçen seneki Sessiz gece,Caz Gecesi'ne bayılmıştım.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-2	2001
Rudolph, Santa Claus Is Coming to Town, The Little Drummer Boy	Rudolph, Noel baba şehirde, Trampetçi Çocuk	That '70s Show An Eric Forman Christmas-2	2001
( Laughing ) Yeah!	Evet!	That '70s Show An Eric Forman Christmas-2	2001
No,Jackie, she doesn't ride a unicorn.	Hayır, Jackie, Tek Boynuzluya binmiyor.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-2	2001
Uh, Eric, I don't want to playJoseph as a carpenter.	Eric, ben marangoz Joseph'i oynamak istemiyorum .	That '70s Show An Eric Forman Christmas-2	2001
Okay, uh, Kelso, I don't thinkJesus was the son of a spaceman.	Kelso, İsa'nın bir uzaylının oğlu olduğunu sanmıyorum.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-2	2001
Bob! ( Continues )	Bob!	That '70s Show An Eric Forman Christmas-2	2001
( Bob ) Hey there, hi there, ho ho ho there.!	Selam, melam, ho ho ho karam.!	That '70s Show An Eric Forman Christmas-2	2001
I'm not sober.!	Ayık değilim.!	That '70s Show An Eric Forman Christmas-2	2001
''Into the pool, ladies!''	''Havuza, kızlar!''	That '70s Show An Eric Forman Christmas-2	2001
Okay, moving on. Uh, at the end of the play, when Santa comes in the door	Oyunun sonunda, Noel baba kapıya geldiğinde	That '70s Show An Eric Forman Christmas-2	2001