Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159030

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And you told me I'd have a fur coat by winter. People say a lot of things.	Sende bana kışa kürk mantomun olabilceğini söylemiştin. İnsanlar çok şey söyler.	That '70s Show Angie-1	2004
But this is no place for a man.	Fakat burası erkeklere göre değil.	That '70s Show Angie-1	2004
But it's 25 ladies and me. I think I like my chances.	Fakat 25 bayan ve bana göre biryer. Şansımı seviyorum galiba.	That '70s Show Angie-1	2004
Kitty, I gotta get out of here.	Kitty, benim burdan gitmem gerek.	That '70s Show Angie-1	2004
One of these ladies is likely to come over here and try to talk me into a toupee.	Burdaki kadınlardan birisi yanıma gelip, peruk takmamı söyleyecek gibi.	That '70s Show Angie-1	2004
Okay, Fez...	Pekala, Fez...	That '70s Show Angie-1	2004
give me the gossip.	dedikoduları söyle bakalım.	That '70s Show Angie-1	2004
Is that glitter in your hair?	Saçında ki sim mi?	That '70s Show Angie-1	2004
Are you making me a pi�ata?	Bana piÑata* mı yapıyorsun?	That '70s Show Angie-1	2004
No. I was working on a new outfit for eric to wear at the roller disco.	Hayır, Eric'e Patenli Disko* da giymesi için yeni bir kıyafet dikiyordum.	That '70s Show Angie-1	2004
Roller disco? Eric is into roller disco?	Roller disko? Eric patenli disko'ya mı gidiyor?	That '70s Show Angie-1	2004
I'm sorry. We're gonna have to reschedule 'cause I have to go spread this embarrassing news.	Özür dilerim. Yeniden günün programını yapmam gerek,	That '70s Show Angie-1	2004
You can't tell anyone. I promised eric I'd keep it a secret.	Kimseye söyleyemezsin. Eric'e sır olarak tutacağıma söz verdim.	That '70s Show Angie-1	2004
Besides, you used to roller disco with jackie.	Ayrıca, sen de Jackie ile birlikte patenli disko yapardın.	That '70s Show Angie-1	2004
Sure, when I was a child,	Doğru, ben çocukken	That '70s Show Angie-1	2004
but I'm a man now.	ama şimdi bir yetişkinim.	That '70s Show Angie-1	2004
I moved on to robot dancing.	Robot Dansı'na geçtim.	That '70s Show Angie-1	2004
Hey, you wanted to see me?	Hey, beni çağırmışsın?	That '70s Show Angie-1	2004
Have a seat, steven.	Otursana, Steven.	That '70s Show Angie-1	2004
It's come to my attention you've been sneaking off from work to go play darts.	Dart oynamak için işten arazi olduğun hakkında duyumlar alıyorum.	That '70s Show Angie-1	2004
Well, in my defense, it's just something to do to pass the time while I'm drinking beer.	Şöyle söyleyim, bira içerken zaman geçirmek için yaptığım birşey sadece.	That '70s Show Angie-1	2004
Yes, Angie mentioned that, too.	Evet, Angie bundan da bahsetti.	That '70s Show Angie-1	2004
You ratted me out on my midday dart and booze?	Gün ortasında kafayı çekip dart oynadığımı mı ispiyonladın ?	That '70s Show Angie-1	2004
What? No, I just thought it was a funny story.	Ne? Hayır, Eğlenceli bir hikaye olduğunu düşünmüştüm sadece.	That '70s Show Angie-1	2004
Steven, I'm so sorry. Daddy, please don't fire him.	Steven, çok özür dilerim. Babacım, lütfen onu kovma.	That '70s Show Angie-1	2004
I'm not gonna fire him.	Kovmayacağım.	That '70s Show Angie-1	2004
You're not? I mean...	Kovmayacak mısın? Yani...	That '70s Show Angie-1	2004
you're not excellent choice.	Kovmayacaksın Mükemmel bir karar.	That '70s Show Angie-1	2004
S teven,	Steven,	That '70s Show Angie-1	2004
you may be the boss' son, but you still have to show up and do some work.	Patronun oğlu olabilirsin, fakat yinede buralarda görünüp bir iş yapmalısın.	That '70s Show Angie-1	2004
Come on, man, even you said yourself it was fine if I slack off every now and then.	Yapma ama, eğer arasıra tembellik yaparsam, sorun olmayacağını söylemiştin.	That '70s Show Angie-1	2004
Look, I want you to succeed here, Steven, so no more darts.	Bak, burada başarılı olmanı istiyorum, Steven. Daha fazla dart istemiyorum.	That '70s Show Angie-1	2004
Oh, but can I start succeeding next week?	Gelecek hafta başarılı olmaya başlayabilir miyim?	That '70s Show Angie-1	2004
See, there's a tournament tomorrow. I'm already signed up and everything.	Yarın bir turnuva var. Çoktan başvuru yaptım.	That '70s Show Angie-1	2004
There's my little roller disco king.	Benim küçük patenli disko kralım burdaymış.	That '70s Show Angie-1	2004
Look, at any given moment, there at least three kids in this house who would use that information to destroy me.	Bunu her söylediğinde, bu bilgiyi beni yok etmek için kullanacak evde en az 3 kişi var.	That '70s Show Angie-1	2004
We have to keep it our secret.	Aramızda sır kalmalı.	That '70s Show Angie-1	2004
I was just reading the bible,	az önce incili okuyordum,	That '70s Show Angie-1	2004
and it says that keeping secrets is a sin.	incil diyorki, sır tutmak günahtır.	That '70s Show Angie-1	2004
It goes lust, gluttony, sloth, keeping secrets.	Hırs, aç gözlülük, tembellik, sırları tutmak günahtır.	That '70s Show Angie-1	2004
Mom, we don't even have a bible.	Anne, İncil'imiz bile yok bizim.	That '70s Show Angie-1	2004
Remember last christmas you spilled peppermint schnapps all over it?	En son yılbaşında naneli likörü üstüne dökmüştün hatırlasana ?	That '70s Show Angie-1	2004
Honey, just share your secret.	Tatlım, sadece sırlarını paylaş.	That '70s Show Angie-1	2004
People are gonna find out eventually because	İnsanlar eninde sonunda öğrenecekler çünkü	That '70s Show Angie-1	2004
that is a surprisingly difficult thing to keep secret.	şaşırtıcı bir şekilde sır tutmak zordur.	That '70s Show Angie-1	2004
Okay, I don't know if you know this about me,	Tamam, benim hakkımda bunu biliyormusun, bilmiyorum	That '70s Show Angie-1	2004
but I already take quite a bit of crap just walking around being regular me, so,	ama ben yolda yürüyen sıradan biri olmanın boktanlığını zaten çektim,	That '70s Show Angie-1	2004
No, I'm not gonna tell anybody.	Hayır, kimseye söylemiycem.	That '70s Show Angie-1	2004
Do you want me to tell them?	Onlara benim söylememi ister misin?	That '70s Show Angie-1	2004
No. Yes?	Hayır. Evet ?	That '70s Show Angie-1	2004
I'll think about it, okay?	Bunu düşüncem, tamam mı?	That '70s Show Angie-1	2004
Maybe there's a way I can kind of feel everybody out.	Belki herkesin anlayabileceği bir yöntem bulurum.	That '70s Show Angie-1	2004
I did not spill peppermints chnapps on the bible.	Ben İncil'in üstüne nane likörü dökmedim.	That '70s Show Angie-1	2004
It was sambuca. I am not trailer trash.	Anasonlu likördü. Deneme tahtası değilim.	That '70s Show Angie-1	2004
I know something you don't know.	Senin bilmediğin birşey biliyorum.	That '70s Show Angie-1	2004
Fez, you know a lot of things I don't know,	Fez, benim bilmediğim birçok şey biliyorsun,	That '70s Show Angie-1	2004
mostly because they're disgusting and I don't wanna know them.	çoğunlukla iğrenç olduklarından ve ben bunları bilmek istemiyorum.	That '70s Show Angie-1	2004
True,	Doğru,	That '70s Show Angie-1	2004
but this is about eric.	ama bu Eric ile ilgili.	That '70s Show Angie-1	2004
What do you think he's doing every wednesday night when he's not with you?	Her çarşamba gecesi seninle birlikte değilken ne yapıyor sence ?	That '70s Show Angie-1	2004
He's taking an at home spanish course.	Evde ispanyolca kursu alıyor.	That '70s Show Angie-1	2004
He doesn't wanna be disturbed, so he locks himself in his room.	Rahatsız edilmek istemiyor, bundan kendisini odasına kitliyor.	That '70s Show Angie-1	2004
You know, I think he's self conscious because he can't roll his "R"s.	Biliyorsun, bence utanıyor, çünkü "R"leri yuvarlayamıyor.	That '70s Show Angie-1	2004
Oh, believe me, donna,	Oh, inan bana, Donna,	That '70s Show Angie-1	2004
he is rolling his ass off.	Eric kıçını yuvarlıyor.	That '70s Show Angie-1	2004
Okay, fez, what's going on?	Pekala, fez, Ne oluyor?	That '70s Show Angie-1	2004
and it's eric.	ve bu da Eric.	That '70s Show Angie-1	2004
Angie totally set me up, man.	Angie tamamen bana tuzak kurdu.	That '70s Show Angie-1	2004
I should have seen this coming when I found out she was a math major.	Onun Matematikçi olduğunu öğrendiğimde bunun olacağını görmem gerekirdi.	That '70s Show Angie-1	2004
Those girls are always bitches.	Bu kızlar hep sürtüktür.	That '70s Show Angie-1	2004
You know what your problem is, hyde?	Senin sorunun ne biliyormusun, Hyde?	That '70s Show Angie-1	2004
I'm too good looking.	Benim çok yakışıklı olmam.	That '70s Show Angie-1	2004
Who does angie think she is, anyway?	Kim Angie'yi takar?	That '70s Show Angie-1	2004
She can't just walk in here and pull your strings like you're some kind of puppet.	Buraya öylece gelip, bir kuklaymışsın gibi senin iplerini çekemez.	That '70s Show Angie-1	2004
Hey, guys, just to jump off topic here for a sec,	Hey,çocuklar, bir kaç saniyeliğine konuyu değiştirelim,	That '70s Show Angie-1	2004
when you're dancing to say,like,	Dans ederken, şey gibi	That '70s Show Angie-1	2004
Donna Summer, whoever,	Donna Summer*, her kimse,	That '70s Show Angie-1	2004
do you ever wish that you were on wheels?	hiç bunu tekerleklerin üstünde yapmayı istediniz mi?	That '70s Show Angie-1	2004
Forman,	Forman,	That '70s Show Angie-1	2004
so many parts of what you just said make me wanna kick your ass.	Az önce söylediklerinde senin kıçına tekmeyi bastıracak çok fazla bölüm var.	That '70s Show Angie-1	2004
Okay, it's wednesday night, so you guys know what that means off to my room for a little espa�ol,	Pekala, çarşamba gecesi, bu ne demek biliyorsunuz.. biraz ispanyolca için kapanmak.	That '70s Show Angie-1	2004
or should I say off to my room o?	yada benim odama mı demeliydim?	That '70s Show Angie-1	2004
You got a lot of nerve showing up here.	Burada takılmak için çok cesaretlisin.	That '70s Show Angie-1	2004
All right, back off, hyde.	Pekala, geri çekil, Hyde.	That '70s Show Angie-1	2004
She's here for me.	O benim için burada.	That '70s Show Angie-1	2004
Hey, so what the hell was that all about today?	Hey, bugün olanlar da neyin nesiydi?	That '70s Show Angie-1	2004
my dad said that if I did well in college, some day the business would be mine,	babam üniversitede başarlı olursam bir gün işin benim olabilceğini söyledi,	That '70s Show Angie-1	2004
and I did my part,	ve ben görevimi yerine getirdim,	That '70s Show Angie-1	2004
so there's no way I'm gonna share everything with some frizzy haired kid fresh out of juvie.	Bonus saçlı yeni yetme bir çocukla hiçbirini paylaşacak değilim.	That '70s Show Angie-1	2004
Okay, I'm working at that company because our dad wants me there,	Pekala, bu şirkette babamız orada olmamı istediği için çalışıyorum,	That '70s Show Angie-1	2004
and don't insult me with that juvie crap.	sakın yeni yetme lafıyla beni aşağılama.	That '70s Show Angie-1	2004
I'm over 18. If I get pinched, I'm doing big boy time.	18'in üstündeyim. Eğer sıkıştırılcaksam, delikanlı zamanlarımı yaşıyorum.	That '70s Show Angie-1	2004
Running this company is my dream, so if you don't quit tomorrow,	Bu şirketi yönetmek benim hayalim, yarın işten istifa etmezsen,	That '70s Show Angie-1	2004
it's gonna be war.	bu savaş demektir.	That '70s Show Angie-1	2004
He's your friend. Talk some sense into him.	O senin arkadaşın. Biraz akıl ver şuna.	That '70s Show Angie-1	2004
If you wanted my help, you should have brought more cupcakes.	Benim yardımımı istiyorsan, daha fazla topkek getirmelisin.	That '70s Show Angie-1	2004
Fez, come on. Just tell us what eric's up to.	Fez, hadi ama. Eric ne iş çeviriyor söylesene.	That '70s Show Angie-1	2004
Donna, if I learned anything from all my years as a virgin,	Donna, bakire olarak geçirdiğim bunca yıldan öğrendiğim birşey varsa,	That '70s Show Angie-1	2004
it's that seeing it is much better than talking about it.	oda izlemenin konuşmaktan daha iyi olduğudur.	That '70s Show Angie-1	2004
what the hell was that?	Buda neydi böyle?	That '70s Show Angie-1	2004