Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159032

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. You know I've always wanted my own store.	Hayır, herzaman kendi dükkanım olsun istemiştim biliyorsun.	That '70s Show Angie-1	2004
Well, if you two can't find a way to work this out	İkiniz işte kavga etmemeyi başarabilirseniz olabilir,	That '70s Show Angie-1	2004
We can. I know we can. He's my brother.	Başarabiliriz. Biliyorum başarabiliriz. Benim kardeşim o.	That '70s Show Angie-1	2004
I tried to get him fired, he calls me a stripper this is how we play.	Ben onu kovdurmaya çalıştım, o da bana striptizci dedi... biz böyleyiz işte.	That '70s Show Angie-1	2004
Well, I'm glad, because if this kept going,	O zaman sevindim, eğer bunu devam ettirseydiniz...	That '70s Show Angie-1	2004
I would have had to send the two of you to your offices without any dinner.	siz ikinizi akşam yemeği vermeden ofisinize göndermem gerekecekti.	That '70s Show Angie-1	2004
That's a bad joke. I love it.	İğrenç bir espiri. Sevdim bunu.	That '70s Show Angie-1	2004
So	Eee.	That '70s Show Angie-1	2004
looks like you're gonna have to put up with me after all.	Bunca şeyden sonra bana dayanmak zorundasın gibi görünüyor.	That '70s Show Angie-1	2004
Hey, I said I'd work with you. It doesn't mean I like you.	Hey, Seninle çalışırım dedim, seni seveceğim anlamına gelmiyor bu.	That '70s Show Angie-1	2004
You not liking me doesn't bother me that much now that I won.	Beni sevmemen, benim kazanmamdan daha çok canımı sıkmaz.	That '70s Show Angie-1	2004
And by "I won,"	Benim kazanmam derken	That '70s Show Angie-1	2004
I mean you lost.	sen kaybettin demek istiyorum.	That '70s Show Angie-1	2004
Oh, and also...	Oh, ayrıca.....	That '70s Show Angie-1	2004
you know, here I'm just an average kid,	Biliyor musunuz, burada ben sadece sıradan biriyim	That '70s Show Angie-1	2004
but down there...	ama oradayken	That '70s Show Angie-1	2004
down there I was a star.	orada bir yıldızdım.	That '70s Show Angie-1	2004
Oh, did I make the kissy face too early again?	Oh, Yine çok erken mi öpmeye başladım ?	That '70s Show Angie-1	2004
No, no, it's nothing.	Hayır, hayır. Yok birşey.	That '70s Show Angie-1	2004
Why do you keep laughing at me?	Niye gülüp duruyorsun?	That '70s Show Angie-1	2004
I'm gonna go home	Ben eve gidiyorum,	That '70s Show Angie-1	2004
and I'm gonna watch a really sad movie and I'm gonna try to come back later.	Çok korkunç bir film izleyip sonra geri gelmeye çalışcam.	That '70s Show Angie-1	2004
Okay, let me get this straight.	Dur bakalım doğru anlamış mıyım.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
After my grandpa's funeral, Kelso and Annette are making out.	Büyükbabamın cenazesinden sonra, Kelso ve Annette takılıyordu.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Jackie sees them and yells, ''Get off my boyfriend''?	Jackie onları gördü ve "Sevgilimden uzak dur" diye mi bağırdı?	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Right in front of you?	Hem de senin önünde?	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Yeah, it brought the whole funeral way down.	Evet, bütün cenazenin içine etti.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Hyde, that's horrible, man.	Hyde, bu berbat bir durum dostum.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
You know what's even worse?	En kötüsü de ne biliyor musun?	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
I totally missed it.	Hepsini kaçırdım.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Yeah? Well, nobody else missed it. Half the frickin' town was there.	Öyle mi? Başka kimse kaçırmadı ama. Kasabanın yarısı oradaydı.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Today at The Hub, you know that kid Jimmy with the headgear?	Bugün Hub'da, şu şapkalı çocuk Jimmy varya?	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
He said he felt bad for me. Jimmy Headgear felt bad for me!	Benim için üzüldüğünü söyledi. Şapkalı Jimmy benim için üzülmüş!	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
I knew it was a mistake hooking up with Jackie, and I did it anyway.	Jackie ile takılmanın bir hata olduğunu biliyordum, ama yine de yaptım.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
You know why? 'Cause she makes you stupid.	Niye biliyor musun? Çünkü insanı aptallaştırıyor.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
I bet Kelso was composing symphonies before her.	Eminim Kelso, ondan önce senfoniler yazıyordu.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Hyde.	Hyde.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Man, I just wanted to say I'm sorry.	Dostum, üzgün olduğumu bilmeni isterim.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
'Cause whatJackie did to you was embarrassing.	Çünkü Jackie'nin sana yaptığı, utanç vericiydi.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
You must be so embarrassed. I told a lot of people what happened...	Çok utanmış olmalısın. Olanları bir kaç kişiye anlattım da...	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
and they all agreed that it was...	...hepsi de bu durumun...	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
just really embarrassing.	...utanç verici olduğunu düşünüyor.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Kelso, now is not the time.	Kelso, bunun ne yeri ne zamanı.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
I just wanna buck our boy up, 'cause what happened to him was so embarrassing!	Sadece dostumuza, başına gelen şeyin, ne kadar da utanç verici olduğunu anlatmaya çalışıyordum!	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
That's it. I'm gonna kick your ass.	Buraya kadar. Canına okuyacağım.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Whoa, whoa! Why don't we go upstairs.	Durun bakalım! Neden yukarı çıkmıyoruz.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
We got that new JCPenney catalog.	JCPenney'den yeni kataloglar geldi.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
There's a full color section on bras.	Sütyen çeşitleriyle ilgili koskoca bir bölümü var.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Word has it the airbrush guy totally missed a nipple.	Çizim yapan eleman, göğüs uçlarından birini boyamayı unutmuş.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
I don't know why he's so mad.	Niye bu kadar kızdı anlamadım.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
I was just being sensitive!	Duyarlı davranmaya çalışıyordum.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Well, be sensitive to me because I'm upset too.	Bana karşı duyarlı olabilirsin, çünkü ben de sinirliyim.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
If you expect me to go to the Valentine's dance tonight...	Eğer bu geceki Sevgililer günü balosuna gelmemi istiyorsan...	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
you're gonna have to do a few things for me. For you or to you?	...benim için bir kaç şey yapman gerekecek. Senin için mi yoksa sana mı?	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Shut up! One: You will not speak toJackie.	Kapa çeneni! Bir: Jackie ile konuşmayacaksın.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Two: You will not speak to girls who have brown hair likeJackie.	İki: Jackie'ninki gibi kahverengi saçı olan kızlarla konuşmayacaksın.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Three: You will not speak toJackie.	Üç: Jackie ile konuşmayacaksın.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
I got messed up.	Sanırım karıştırdım.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Yeah, baby, whatever you want.Just	Tamam bebeğim, nasıl istersen. Sadece...	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Man, it's great being under someone's thumb again!	Tekrardan birinin boyunduruğu altında olmak harika!	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
What did your mother do to you?	Annen sana ne yaptı böyle?	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Man, I just feel bad for Hyde.	Dostum, Hyde için gerçekten kötü hissediyorum.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
I mean, Annette wants me.	Yani, Annette beni istiyor.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Jackie wants me.	Jackie beni istiyor.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
My good looks are ruining people's lives.	Yakışıklı olmam, insanların hayatını mahvediyor.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Well, Hyde seems pretty mad.	Hyde oldukça sinirli görünüyordu.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Whatever, man. I'm not afraid of him.	Aman çok da umrumda. Ondan korkmuyorum.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
( Eric ) He got away.! Help me!	Geliyor! İmdat!	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
So have you talked to Hyde about the whole ''get off my boyfriend'' disaster?	Hyde'la şu "Sevgilimden uzak dur" mevzusu hakkında konuşabildiniz mi?	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
No. And why is everyone making such a big deal about it?	Hayır. Neden herkes bunu bu kadar abartıyor?	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Every time I walk into a room, people look at me funny.	Ne zaman bir yere gitsem, herkes bana garip garip bakıyor.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Donna, how do you deal with it?	Donna, sen bununla nasıl başedebiliyorsun?	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Jackie, the reason people are making a big deal about it...	Jackie, milletin bunu bu kadar büyütmesinin nedeni...	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
is because it sounds like you still have feelings for Kelso.	...sanki hâlâ Kelso'ya karşı bir şeyler hissediyormuş gibi görünmenden.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Well, I don't. I think the only reason I said it...	Ama hissetmiyorum. Forman'ın bana verdiği...	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
was because I was having an allergic reaction to the Forman's cheap generic soda.	...o ucuz, dandik soda yüzünden öyle konuşmuş olmalıyım.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
( High pitched ) Oh, no! A giant redhead!	Olamaz! Dev bir kızıl kafa!	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Please don't crush me! Ple e ease!	Lütfen beni ezme! Lütfeeeeen!	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Fez, would you stop screwing around. Now, did you finish the balloon walkway of love yet?	Fez, saçmalamayı keser misin? Balonlu aşk yolunu süslemeyi tamamladın mı?	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
You bet I did. When Nina sees it, she's gonna be so impressed...	Bitirdim tabii. Nina gördüğünde o kadar etkilenecek ki...	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
her balloons will become my walkway of love, if you know what I mean.	...balonları benim aşk yolum olacak, anlarsın ya.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Fez, that's disgusting.	Fez, iğrençsin.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
( High pitched ) Oh, no, the giant's angry!	Olamaz, dev sinirlendi!	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Run for your life! Run! Run!	Kaçın, canınızı kurtarın! Kaçın!	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
( Man Shouts Greeting )	İyi seyirler...	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Mrs. Forman, this chili is great. Thanks.	Bayan Forman, bu chili harika. Teşekkürler.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Daddy used to love my chili. Remember, Mom?	Babam çok severdi. Hatırladın mı anne?	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
I remember it gave him the toots.	Dişini kırdığını hatırlıyorum.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Well, that's a nice place to start reminiscing.	Bunları hatırlamak için, ne de güzel bir an.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
So, Eric, are you excited about your big Valentine's dance?	Eric, Sevgililer günü balosu için heyecanlı mısın?	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Yeah. I'm just glad it's in the gym.	Evet. Spor salonunda olmasına çok seviniyorum.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
There's nothing like celebrating the most romantic night of your life...	Hayatının en romantik gecesini...	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
in the room where I got my first wedgie.	...sana yapılan ilk eşşek şakasının olduğu yerde geçirmek gibisi yoktur.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
It meant I liked you, Eric.	O, seni sevdiğim anlamına geliyordu Eric.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
If you don't mind, I'd like to talk about my father.	Sakıncası yoksa, babam hakkında konuşmak istiyorum.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
Well, Kitty, we can dwell on what was...	Kitty, geçmişte neler olduğu üzerinde durabilir...	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
or we can talk about what is.	...ya da şimdiden bahsedebiliriz.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
If I've learned anything from losing my Burtie Bear...	Burtie'yi kaybetmemden öğrendiğim bir şey varsa...	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
it's that all that really matters...	...o da en önemli şeyin...	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003
is making sure that the people we love know we love them.	...insanlara, onları ne kadar sevdiğimizi göstermemiz olduğudur.	That '70s Show Babe I'm Gonna Leave You-1	2003