Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159026

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Red, what were you thinking?.	Ne düşünüyordun ki, Red?	That '70s Show After Glow-2	2000
[ Sighs ] Oh, come on, Kitty.	Hadi ama Kitty.	That '70s Show After Glow-2	2000
You know the last thing I bought for myself?.	Kendime en son aldığım şey nedir, biliyor musun?	That '70s Show After Glow-2	2000
What doyou mean?. I'm working again. We have to get out of debt...	Nasıl yani? Tekrar çalışıyorum. Borçlardan kurtulmak zorundayız.	That '70s Show After Glow-2	2000
and we have to pay for Eric's college, and we got	Eric'in koleji için para harcamamız gerekecek.	That '70s Show After Glow-2	2000
we got Laurie's wedding and	Ve Laurie'nin düğünü için.	That '70s Show After Glow-2	2000
&& [Rock] Michael, how could you?.	Nasıl yapabildin, Michael?	That '70s Show After Glow-2	2000
What'd I do?. Michael, I didn't tell you about Eric's...	Ne yaptım ki? Michael, sana dalga geç diye...	That '70s Show After Glow-2	2000
sad dilemma soyou can make fun ofhim.	...Eric'in zor durumunu anlatmadım.	That '70s Show After Glow-2	2000
I told you soyou could help him.	Ona yardım et diye anlattım.	That '70s Show After Glow-2	2000
[ Scoffs ] Well,Jackie, I can't help him and burn him at the same time.	Onu hem kızdırıp hem de ona aynı zamanda yardım edemem.	That '70s Show After Glow-2	2000
Uh, I mean, come on,Jackie. It's funny!	Hadi ama Jackie. Bu eğlenceli.	That '70s Show After Glow-2	2000
Yeah, well, so wereyou.	Evet, senin gibi.	That '70s Show After Glow-2	2000
All right.Jackie, I don't thinkyou know whatyou're sayin', okay?.	Pekâlâ Jackie. Sanırım ne dediğini bilmiyorsun.	That '70s Show After Glow-2	2000
'Causeyou called meyour "Apollo Rocket of Love."	Çünkü bana 'Aşkın Apollo Roketi' olduğumu söylemiştin.	That '70s Show After Glow-2	2000
&&[Continues ] Right. But I said it like...	Doğru. Ama şöyle dedim...	That '70s Show After Glow-2	2000
[ Sarcastic Tone ] "Oh, Michael, you're a regular 'Apollo Rocket of Love."'	'Oh Michael, sen sıradan bir 'Aşkın Apollo Roketi'sin.	That '70s Show After Glow-2	2000
Oh. That's supposed to make me feel better?.	Bunun beni daha iyi hissettirmesi mi gerekiyor?	That '70s Show After Glow-2	2000
Doesn't it?. Yeah, a little. Thanks,Jackie.	Hissettirmiyor mu? Evet, biraz. Sağ ol, Jackie.	That '70s Show After Glow-2	2000
Hey! You leave Eric alone! All right?.	Hey, Eric'i rahat bırak. Tamam mı?	That '70s Show After Glow-2	2000
Gee, Kelso, why the sudden change ofheart?.	Neden birden değiştin, Kelso?	That '70s Show After Glow-2	2000
blew up all over the launch pad?.	...atış rampasında havaya uçmasıdır, ha?	That '70s Show After Glow-2	2000
Whoa! A mystery	Bir gizem.	That '70s Show After Glow-2	2000
You know, guys, sometimes I wish we were cartoon teenagers. [ Clicks Tongue ]	Bazen ben de çizgi kahraman olmak istiyorum, çocuklar.	That '70s Show After Glow-2	2000
Look, man. IfGod had meant forvirgins to lose it to othervirgins...	Bak dostum. Tanrı, bakirlerin bakireliklerini diğer bakirlere kaybetmesini söylediyse...	That '70s Show After Glow-2	2000
Because ifthere's one thing men like us know...	Çünkü biz erkeklerin bildiği bir şey var ise...	That '70s Show After Glow-2	2000
Well, I know I got a lot betterwhen I started makin' it with your sister.	Kardeşinle işi pişirirken kendimi bayağı geliştirmiştim.	That '70s Show After Glow-2	2000
All right. What areyou sayin'?. Well, I think he's saying...	Pekâlâ, ne dedin sen? Sanırım dedi ki...	That '70s Show After Glow-2	2000
Forman, you've gotta figure out whatyou're doin' wrong, man, and fast.	Forman, neyin yanlış olduğunu bulmak zorundasın, dostum. Hızlıca.	That '70s Show After Glow-2	2000
You know what women call guys who are lame in the sack?.	Hangi kadın erkeğin yatakta berbat olduğunu söyler, biliyor musun?	That '70s Show After Glow-2	2000
Yeah, butyou can't let the pressure get toyou.	Evet, fakat sana baskı yapmasına izin veremezsin.	That '70s Show After Glow-2	2000
I mean, don't think about how embarrassing it'd be ifyou tried and you couldn't...	Denedin ve olmadıysa, ne kadar utanç verici olduğuna aldırma.	That '70s Show After Glow-2	2000
how she'd stare atyou with those cruel, black eyes...	O, kara gözleri ve çekilmez sesiyle sana bağırır.	That '70s Show After Glow-2	2000
as ifto say, "You're not really a man, Michael.	Sanki şöyle der gibi: 'Sen erkek değilsin, Michael'.	That '70s Show After Glow-2	2000
All right. You called my bluff. [ Laughs ]	Pekâlâ. Blöfümü yediniz.	That '70s Show After Glow-2	2000
I am not really a virgin. [ Laughs ]	Ben bakire değilim.	That '70s Show After Glow-2	2000
No?. No, I like it. I want to keep it.	Hayır mı? Hayır, hoşuma gitti. Kalmasını istiyorum.	That '70s Show After Glow-2	2000
Butyou said yourself thatwe gotta save money for the kids.	Fakat çocuklar için para biriktirmemiz gerektiğini söylemiştin.	That '70s Show After Glow-2	2000
Okay. So just out of curiosity no reason	Sadece meraktan soruyorum. Bir nedeni yok.	That '70s Show After Glow-2	2000
what was your first time like?.	Senim ilkin nasıldı?	That '70s Show After Glow-2	2000
Oh, my first time was with a guy named	Benim ilkimde bir adamla beraberdim. İsmi...	That '70s Show After Glow-2	2000
Robert?.	Robert mıydı?	That '70s Show After Glow-2	2000
Well, um, Red and I waited until afterwe were married	Red ve ben evlenene kadar bekledik.	That '70s Show After Glow-2	2000
Iike, five seconds afterwe were married.	Tam olarak evlendikten 5 saniye sonrasına kadar.	That '70s Show After Glow-2	2000
We said, "To heckwith the receiving line" and hit the nearest closet.	'Hay şu geleneksel törene' dedik. Ve en yakın dolaba girdik.	That '70s Show After Glow-2	2000
You see, because back then your fatherwas blond and British.	Görüyorsun ya, baban önceden sarışın ve İngiliz’di.	That '70s Show After Glow-2	2000
What was his name?.	İsmi neydi onun?	That '70s Show After Glow-2	2000
Orwas it his brother?.	Yoksa onun abisi miydi?	That '70s Show After Glow-2	2000
I mean, yourfather was the first.	Yani, baban ilkti.	That '70s Show After Glow-2	2000
Don't tell your father, okay?.	Babana söyleme, tamam mı?	That '70s Show After Glow-2	2000
Doyou have any Rolaids?.	Hiç mide ilacın var mı?	That '70s Show After Glow-2	2000
I mean [ Chuckles ] face it.	Yani, kabul et.	That '70s Show After Glow-2	2000
The first time we kissed, the first time we went out	İlk öpüşmemiz, ilk dışarı çıkmamız...	That '70s Show After Glow-2	2000
The first time I letyou get to second. Exactly.	Senin ikinci aşamaya geçmene ilk izin verişim. Kesinlikle.	That '70s Show After Glow-2	2000
Wait. What did I do wrong then?.	Dur. O zaman neyi yanlış yapmıştım?	That '70s Show After Glow-2	2000
Okay, but do I still do that?. No.	Tamam, hala öyle mi yapıyorum? Hayır.	That '70s Show After Glow-2	2000
And the kissing Has that gotten better?. Yeah, a zillion times better.	Öpüşmem de daha iyi değil mi? Evet, milyon kez daha iyi.	That '70s Show After Glow-2	2000
And, Donna, you know why those things got better?.	Donna, neden şimdi bu şeylerde daha iyi olduğumu biliyor musun?	That '70s Show After Glow-2	2000
Yeah, but what if it doesn't work?.	Evet. Ama peki ya işe yaramazsa?	That '70s Show After Glow-2	2000
Donna, we will. We love each other, right?.	Donna, yapacağız. Birbirimizi seviyoruz, değil mi?	That '70s Show After Glow-2	2000
So?. Yeah, it was a little better.	Ee? Evet, biraz daha iyiydi.	That '70s Show After Glow-2	2000
A little better?.	Biraz daha iyimiydi?	That '70s Show After Glow-2	2000
Hey, Mom, any more fried chicken?.	Hey anne. Biraz daha kızarmış tavuk var mı?	That '70s Show After Glow-2	2000
Yeah, Forman. Whatcha been doin'?.	Evet Forman. Ne oldu ki?	That '70s Show After Glow-2	2000
Exercisin'?.	Alıştırmalar mı?	That '70s Show After Glow-2	2000
In a manner ofspeaking.	Bir anlamda.	That '70s Show After Glow-2	2000
foryou two idiots to try innuendo with me.	...beni iğnelemeye çalıştığınızı anlayacak kadar zekiyim.	That '70s Show After Glow-2	2000
Got it?.	Anlaşıldı mı?	That '70s Show After Glow-2	2000
You gonna eat that, big boy?.	Şu büyük boyu yiyecek misin?	That '70s Show After Glow-2	2000
So, Eric, have you made your Christmas list for Santa yet?	Eric, Noel baba için hediye listeni henüz yapmadın mı?	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Well, um, I was going to, but then I turned 10.	Yapacaktım ama sonra bereye çevirdim.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Steven made his.	Steven yapmış.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
T shirts.	Tişörtler.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Well, I guess I could ask for a cassette player for the Vista Cruiser...	Sanırım arabam için bir kaset çalar isteyebilirim...	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
like I have for the last... 80 years.	80 yıldır istediğim gibi.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
But I won't get one, so I might as well just ask for a raincoat.	Fakat alamayacağımdan, sadece bir yağmurluk istiyorum.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Oh, so you want a raincoat?	Yani bir yağmurluk istiyorsun?	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Man, remember when you used to come downstairs Christmas morning...	Adamım... Noel sabahları aşağı kata indiğini ve şöminenin üzerindeki ...	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
and you'd see your stocking over the fire all filled with toys?	çoraplarının ful oyuncak ile dolu olduğunu hatırlar mısın?	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Well, one year, I saw my mom's panty hose on the radiator...	Bir sene, annemim külotlu çorabını kaloriferin üzerinde görmüştüm...	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
and, uh, Uncle "Strange Man" sleeping on the floor.	ve garip bir amca yerde uyuyordu.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
He had a red nose though. That's Christmassy.	Gerçi kırmızı bir külotluydu. Bu Noel'e özgü.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Yeah, Christmas used to be so cool.	Evet, Noel eskiden çok havalıydı.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Now it's just another day. Okay. Okay.	Şimdi ise herhangi bir gün. Tamam. Tamam.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
It sounds like somebody needs a little holiday cheer.	Birilerinin tatil neşesine ihtiyacı var gibi geliyor.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
You could direct the Christmas pageant at the church.	Kilisedeki Noel oyununu yönetebilirsin.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Hey, yeah, that's the worst idea I've ever heard!	Evet, bu şimdiye kadar duyduğum en kötü fikir!	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Eric, you used to love that pageant when you were a little boy.	Eric, küçükken bu oyunu severdin sen.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
And you need some Christmas spirit. And I already signed you up.	Ve biraz Noel ruhuna ihtiyacın var. Ve ben çoktan seni kaydettim.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Well, it was fun when we were kids.	Aslında... Biz küçükken eğlenceliydi.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Then again, so was eating crayons. Yeah, okay.	Gerçi, boya kalemi yemekte öyleydi.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
I'll do it. Good. Okay, now, Steven...	Tamam. Yapacağım. İyi. Steven	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
So you won't be in a show about how there was no room at the inn...	Demek oyunda olmak istemiyorsun ki Han'da oda ...	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
even though this innkeeper gave you a room?	olmamasına rağmen sana bir oda veren bu Hancı için bile ha?	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Your guilt has no power over me!	Suçluluğunun üzerimde bir gücü yok!	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Fa la la la la La la la... boned	Fa la la la la La la la bam	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
And look, the wise men gifts:	Ve bakın, Bilge adam hediyeleri:	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Gold, myrrh, and...	altın, mür, ve	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
Hyde, I think this one's yours.	Hyde, sanırım bu senin.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001
That'd be my Baggie of frankincense.	Bu benim ot kovam.	That '70s Show An Eric Forman Christmas-1	2001