Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159063

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay's good enough for me.	Fena değil, benim için yeterli. İdare etmesi bana yeter.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Wow. Yeah, I don't know if it's the mountain air...	Dağ havasından mıdır, dikenlerden zehirlendiğim için mi bilmiyorum	That '70s Show Celebration Day-1	2003
but... I slept great.	ama çok güzel uyudum.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Oh, my God. It's almost 10:30.	Aman Tanrım. Saat 10:30'a geliyor.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
We're late for graduation.	Mezuniyete geç kalıyoruz.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Wait, wait. Guys?	Durun beyler.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Guys, where's the van?	Karavan nerede?	That '70s Show Celebration Day-1	2003
I think it's obvious, Jackie.	Anlamak çok mu zor, Jackie?	That '70s Show Celebration Day-1	2003
The Lady of the Lake stole it.	Gölün hanımı çalmış onu.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Why would a ghost need a van? What's she gonna do, hitch a ride?	Bir hayalet karavana neden ihtiyaç duysun ki? Ya ne yapacaktı otostop mu çekseydi?	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Who's gonna pick up a ghost?	Kim bir hayaleti arabasına alır ya?	That '70s Show Celebration Day-1	2003
And you're telling me you can't decide between us?	Hâlâ ikimizden birine karar veremiyorsun?	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Oh, my God. Fez and Laurie.	Tanrım. Fez ve Laurie.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
They probably took it to mess with us. Aw, man. I'm gonna kill 'em.	Muhtemelen bu onların marifeti. Onları öldüreceğim.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Eric, if I'm right about the Lady of the Lake, and I think I am...	Eric, gölün hanımı hakkında bir şey biliyorsam, ki biliyorum	That '70s Show Celebration Day-1	2003
they might already be dead.	Onlar çoktan öldü.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
I can't believe those morons missed their own graduation.	Bu moronların kendi mezuniyetlerini kaçırdıklarına inanamıyorum.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
My whole life I waited to hear the Pinciotti name called at graduation.	Hayatım boyunca Pinciotti isminin mezuniyet esnasında söylenmesini bekledim.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
When they skipped from Olendorff to Stevens...	Onlar, Olendorff'tan, Stevens'lara geçerken	That '70s Show Celebration Day-1	2003
a little part of me died.	içimde küçük parça öldü.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Come on. Let's get you a hoagie.	Hadi ama. Gel sandviçini al.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
We've got to have a little conversation about those pills you're taking.	Aldığın haplar hakkında kısa bir konuşma yapmalıyız.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
These things? I think they're working wonders.	Bunlar mı? Onlar gerçekten işe yarıyor.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
You know, I didn't cry once when Eric got his diploma.	Eric diplomasını alırken bir kez bile ağlamadım.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
I just smiled and took his picture.	Sadece gülümsedim ve resmini çektim.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
That wasn't Eric.	O, Eric değildi ki.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
That was some skinny girl with a Dorothy Hamill haircut.	Dorothy Hamill saç tıraşı olan cılız bir kızdı.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
But it's not fair, Red.	Ama bu adil değil, Red.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
You You teach your children how to how to walk, to to use a fork...	Sen Sen çocuklarına nasıl nasıl yürüyeceğini öğretiyorsun, nasıl çatal kullanması gerektiğini	That '70s Show Celebration Day-1	2003
to to look both ways before crossing the street...	karşıdan karşıya geçerken iki tarafa da bakması gerektiğini	That '70s Show Celebration Day-1	2003
and then one day you realize all you're doing is teaching them how to leave.	sonra bir gün farkına varıyorsun ki sen sadece onlara nasıl terk edileceğini öğretmişsin.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
We should never have potty trained him.	Ona hiç lazımlık eğitimi vermedik.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Listen, Kitty. We did the kid thing...	Dinle, Kitty. Biz çocuk şeyini yaptık...	That '70s Show Celebration Day-1	2003
and it was... great.	ve bu da iyiydi.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
But now I'm looking forward to it just being the two of us again.	Şimdi sadece ikimizin olacağı günleri bekliyorum.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Let's enjoy it.	Eğlenmene bak.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
You're right, Red. I don't need those. [Laughs]	Haklısın, Red. Bunlara ihtiyacım yok.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Whenever I feel like I'm on the verge of a nervous breakdown, I'll just come talk to you.	Sinirlerim tepeme çıktığında, sadece seninle konuşacağım.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
And I'll just give you one of these.	Bunlardan bir tane verebilirim canım.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Wow. What a great day.	Vay. Ne gündü ama.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Not only did we get to miss our own graduation...	Yalnızca mezuniyetimizi kaçırmadık	That '70s Show Celebration Day-1	2003
but we got to ride home in the back of a pig truck.	aynı zamanda evimize domuz kamyonuyla döndük.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Yeah, when we went around a corner...	Evet, köşedeyken	That '70s Show Celebration Day-1	2003
one of those pigs almost went to third base on me.	domuzlardan biri neredeyse benimle üçüncü aşamaya geçiyordu.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
You know what? I need a shower.	Ne biliyor musunuz? Banyo yapmalıyım.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Hang on. You're not going anywhere.	Bekle. Hiçbir yere gitmiyorsun.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
You haven't given us an answer yet. Yeah. Who's it gonna be?	Daha bize cevap vermedin. Evet. Kiminle olacaksın?	That '70s Show Celebration Day-1	2003
You know what? I can't talk about love right now.	Ne biliyor musunuz? Şu anda aşk hakkında konuşmayacağım.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
The bottom of my jeans have something brown on them.	Kotumun arkası domuzların pislikleriyle dolu.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Where the hell have you been? I have waited 18 years for my graduation picture.	Hangi cehennemdeydin? Mezuniyet resmim için 18 yıl bekledim.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
I want you all back here at 5:00 sharp in your caps and gowns, ready to say cheese.	Saat 5'te kep ve cübbelerinizle birlikte, "cheese"(peynir) demeye hazırlanın.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Fine. Fine. Yes, Mom.	Tamam. Tamam. Peki, anne.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Hey? What kind of a moron leaves the keys in the ignition?	Ne çeşit bir moron kontakta anahtarları bırakır?	That '70s Show Celebration Day-1	2003
When I put the keys in my pocket, it distracts from my natural bulge. God!	Anahtarları cebime koymuştum, doğal şişkinliğim yüzünden düşmüş. Tanrım!	That '70s Show Celebration Day-1	2003
You guys, I've been thinking about Steven and Michael all day...	Arkadaşlar Steven ve Michael hakkında bütün gün düşündüm	That '70s Show Celebration Day-1	2003
and I don't know who to pick.	kimi seçmem gerektiğini bilmiyorum.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Face facts, Jackie. There's only one good man in this town...	Gerçeklerle yüzlei, Jackie. Bu kasabada sadece bir tane iyi adam vardı...	That '70s Show Celebration Day-1	2003
and, well, he's leaving.	o da şimdi gidiyor.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Eric, this is really hard.	Eric, bu gerçekten çok zor.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
I mean, okay. I know I love Steven because he's smart, and he's deep...	Demek istediğim Steven'ı seviyorum çünkü o zeki ve içten biri.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
and when we have conversation he makes me think.	Sevişirken, düşündüğüm şeyleri yapıyor.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Which used to give me a headache, but now I really like.	Başım ağrısa da gerçekten hoşuma gidiyor.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
So, go with Hyde. Yeah, but Michael.	O zaman Hyde ile çıkmaya devam et. Evet, ama Michael.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Oh, Michael is so beautiful.	Oh, Michael çok tatlı.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
And you spend a lot more time looking at someone than you do talking to them.	Onlarla konuşmaktansa, vaktinizi onlara bakarak harcayın.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Again, go with Hyde.	Tekrar söylüyorum Hyde ile çıkmaya devam et.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
No, but, Donna, you don't understand.	Hayır Donna, anlamıyorsun.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Look, I know in a lot of ways I need Steven.	Birçok açıdan Steven'a ihtiyacım var.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
But Michael needs me.	Ama Michael'ın da bana ihtiyacı var.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
And it's nice to be needed.	İhtiyaç duyulmak hoş birşey.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
You know what, Jackie?	Biliyor musun, Jackie?	That '70s Show Celebration Day-1	2003
In order to help you, and	Yardım etmek gerekirse	That '70s Show Celebration Day-1	2003
well, just to speed this thing up	acele etmelisin.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
I, uh I think you should just take everything and toss it aside...	Her şeyi bir kenara bırakıp...	That '70s Show Celebration Day-1	2003
and ask yourself, who do you love the most?	kendine sormalısın: "En çok kimi seviyorum"?	That '70s Show Celebration Day-1	2003
You're right. You're right. That's what I should do	Haklısın. Yapmam gereken şey	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Because I'm No, no. Not here. Not here.	Çünkü ben Hayır, hayır. Burada değil. Burada değil	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Yeah, that's Yeah, just	Evet bu!	That '70s Show Celebration Day-1	2003
More dishes? I thought we already loaded these.	Daha fazla tabak mı? Zaten fazla yükümüz var.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
You had to bring the Millennium Falcon?	Millennium Falcon'u da mı getirecektin?	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Son, here's 10 bucks for gas.	Evlat, al sana benzin için 10 dolar.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
No way. Thanks.	Olamaz. Teşekkür ederim.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Well, I just want to make sure that you get out.	Sadece, gittiğinden emin olmak istiyorum.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
I mean, that you get, um, all the way there.	Yolunu bulmalısın yani.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Hey, guys, I made a decision.	Beyler, bir karara vardım.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
So who's it gonna be? "Tall and hot" or "short and kosher"?	Ee bu kim olacak? "Uzun ve ateşli" olan mı yoksa "kısa ve kosher" olan mı?	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Would you shut the hell up and let her talk?	Sesini kesip, konuşmasına izin verir misin?	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Okay, look. I had to ask myself a really hard question.	Tamam, bakın. Kendime bu çok zor soruyu sordum.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Who do I love most?	"En çok kimi seviyorum"?	That '70s Show Celebration Day-1	2003
And the answer was so obvious. It was staring me in the face the whole time.	Ve cevap çok açıktı. Bunca zaman bana bakıyordu.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
The person I love most is me.	En çok sevdiğim kişi, benim.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
I love me most.	En çok kendimi seviyorum.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
You choose you?	Kendini mi seçtin?	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Look, if I could run across the beach into my own arms, I would.	Sahilde kendi kollarıma doğru koşabilirim. Yapabilirim.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
Wait, what So where does that leave us?	Ne yani ikimizi de mi terk ediyorsun?	That '70s Show Celebration Day-1	2003
I'll figure that out after I spend the summer by the pool.	Vaktimi, yazın havuzda olmayı düşünerek haracayacağım.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
I feel this would be a lot clearer when I'm much tanner.	Bronzlaşınca, daha iyi olacağım.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
What a bunch of crap, man.	Ne kadar boktan bir durum dostum.	That '70s Show Celebration Day-1	2003
You know, freakin' girls. If it wasn't for the soft skin, the legs...	Kahrolasıca kızlar. Yumuşak bir cilt için değil...	That '70s Show Celebration Day-1	2003
the eyes, the long fingernails, the butts and the boobs, I wouldn't even talk to 'em.	gözler, uzun tırnaklar, kıçlar ve memeler Bunlar hakkında konuşmak istemiyorum.	That '70s Show Celebration Day-1	2003