Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159183

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mrs. Forman, your son is a big lazy chump because you keep babying him. I don't baby him.	Bayan Forman, oğlunuz koca tembel bir odun, siz onu şımarttığınız için.. Ben onu şımartmıyorum.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Is there a crust on that sandwich?	Bu sandviçte kıtırlar var mı?	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Well of course not. Crusts are icky they make Eric sicky.	Tabi ki yok. Kıtırlar sert olduğu için Eric'i hasta eder.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Oh my God, I'm ruining him.	Oh tanrım, onu mahvediyorum.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Eric, things are gonna change around here, drastically. Tomarrow you are getting	Eric, burda işler değişecek artık. Yarın sandviçini	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
a sandwich whith crust on. And no more crazy straws.	kıtırlarıyla yiyeceksin , ve artık çılgın pipetler yok.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
You will be drinking your chocolate milk from a standard straw.	çikolatalı sütünü normal bir pipetle içeceksin.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Now, who's hungry? I call sandwich. I call Spidey.	Şimdi ,kim acıktı? Ben sandviç alayım. Ben de Örümcek Adam.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
I call sandwiches you haven't made yet.	Ben henüz yapmadığın sandviçleri alırım.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Okay, Donna I get it, I'm sorry. No, that's not gonna cut it.	Tamam, Donna anladım,üzgünüm. Hayır, bu kadarla bitmeyecek.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
I've been wearing this engagement ring so long it's white under there,	Bu yüzüğü çok uzun zamandır takıyorum, altında beyazlık var,	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
and a little wrinkly. You haven't brought up the wedding in weeks.	ve biraz kırışıklık. Haftalardır düğünü ayarlayamadın.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
I stayed home from college to be with you. And if i knew	Üniversiteye gitmeyip evde kaldım seninle olabilmek için. Ve böyle davranmaya devam edersen	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Donna, I know that I'm lucky to be with you.	Donna,seninle olduğum için şanslı olduğumu biliyorum.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Hell, when we go out together, people think I'm your little brother.	Kahretsin,seninle çıktığımızda insanlar küçük kardeşin olduğumu zannediyor.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
That's true. They say I shouldn't have you out so late.	Bu doğru. Seni geç saate dışarı çıkarmamam gerektiğini söylüyorlar.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
You are right. No, you are absolutely right.	Haklısın. Kesinlikle haklısın.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
I'm really, really sorry. Okay? So, are you still mad at me?	Gerçekten çok çok üzgünüm tamam mı? Peki hala bana kızgın mısın?	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Well, it's kind of hard when you keep agreeing with me.	Bu biraz zor sen benimle aynı fikirdeyken.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
I agree. Stop it. You're beautiful. I will kick your ass.	Katılıyorum Kes şunu Çok güzelsin Kıçını tekmeleyeceğim.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
So, maybe a good way to break the ice would be for everyone to tell a few things about themselves. I'll go first	Peki, belki herkes kendiyle ilgili bir şey söylerse aradaki buzlar çözülebilir. İlk ben başlarım.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
I like makeup and diets, and Steven here likes black things	Makyajdan ve diet yapmaktan hoşlanırım. ve Steven burada ,siyah şeylerden hoşlanır	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
and throwing stuff at glass.	ve camdan eşyaları fırlatmaktan.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Okay. Well, I was valedictorian at my class, I ran marathons	Tamam,şey, ben sınıf birincsiyim, Maraton koşucusuyum	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
and I tutor kids in Latin.	ve çocuklara latince dersi veriyorum.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Well, I egged the valedictorian of my class and a marathon runner.	Şey, sınıf birincimize yumurta attım, ve bir maraton koşucusuna.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Oh, and some kids that took Latin.	Oh, ve latince dersi alan bazı çocuklara..	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
So, how do you guys all know eachother? Well, Michael and I dated for like 3 years.	Peki siz çocuklar birbirinizle nasıl tanıştınız? Şey, Michael'la 3 yıl kadar çıktık.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Then I stole her from him. Wait what?	Sonra ben onu çaldım. Bekle ne?	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
You never could have stolen from me if I hadn't cheated on her first.	Ben onu ilkinde aldatmamış olsaydım, asla çalamazdın.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Okay, wait a minute... That sounds a lot worse than what it is. I only cheated on her	Tamam bir dakika... Bu kulağa geldiği kadar kötü değil.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
with Erics sister.	Onu sadece Eric'in kız kardeşiyle aldattım.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Well, and then the rest of the girls when we were on a break	Şey, ve sonra geri kalan kızlarla çıktım biz ayrıyken onu sinir etmek için.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
cause I annoyed her, but none of those girls were anybodies sister.	Ama o kızlar herhangi birinin kızkardeşi değildi.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Except for the two that were sisters.	İkisinin kardeş olması dışında.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
He brought up the sisters. Awsome.	Kız kardeşleri götürdü. Muhteşem..	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Okay. This was a mistake. I think I'm gonna go. No, Brooke wait.	Tamam, bu bir hataydı. Sanırım gideceğim. Hayır, Brooke bekle	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
I've been with a lot of chicks, a lot...	ben çok fazla piliçle çıktım..çok fazla...	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
a lot... a lot.	çok..çok fazla.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Okay, that's not helping. Brooke, just let me start over, okay?	Tamam bunun yardımı olmuyor. Brooke,baştan başlamama izin ver, tamam mı?	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
We might not be a perfect match, okay, but I really, really like you	Biz pek uyumlu olmayabiliriz, tamam mı ,ama senden gerçekten hoşlanıyorum.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
and I think us having this baby together is like... faith.	bu bebeğe beraber sahip olabiliriz...güvenle..	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Michael, faith is when two people meet on a train or in Paris,	Michael, güven iki insanın trende ya da, Paris'te tanışmasıdır.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
not in a bathroom at a Molly Hatchet concert.	Molly Hatchet konserinin tuvaletinde değil.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Faith. Man, never use a word in a fight	Güven. Adamım bir kavgada asla bu kelimeyi kullanma..	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
if you don't really really knows what it means.	eğer gerçekten ne anlama geldiğini bilmiyorsan.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Still not speaking to me?	Hala benimle konuşmuyorsun ha?	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Fine, I'll speak.	İyi, konuşacağım.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
I spent all day running your bold, grumpy ass around town.	Bütün günümü senin kel, aksi kıçının peşinde geçirdim.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
And do I get a thanks? No. Because you're unpleasant.	Ve bir teşekkür aldım mı? Hayır. Çünkü sen kabasın.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
You wanna know why I'm unpleasant? I just had a heart attack,	Neden kaba olduğumu bilmek ister misin? Daha yeni bir kalp krizi geçirdim,	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
and now I have to be driven around like a useless dope	ve şimdi işe yaramaz uyuşuk biri gibi	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
by the idiot that marry my daughter and gave me the heart attack in the first place.	kızımla evli olan ve bana en başta kalp krizi geçirten bir aptal tarafından şehre götürülmek zorunda kaldım.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
But I am also unpleasant because I just spent the entire day cooped up in the car,	ama ayıca kabayım çünkü,bütün günümü arabada tıkılı geçirdim	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
breathing that mustard gas that you call cologne.	senin parfüm dediğin o hardal gazını soluyarak.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
But mostly I'm unpleasant because that's how it works in this family.	Ama genellikle kabayım çünkü, bu ailede işler böyle yürür.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
I'm family?	Ben aileden miyim?	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Oh crap.	Oh lanet.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Guys, everything is totally cool. I've promised to stop acting like such an ass,	Çocuklar her şey yolunda. Göt gibi davranmayı bırakacağıma söz verdim,	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
and give Donna only presents, not cash.	Donna 'ya sadece hediye vereceğim ,para değil.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Why is that? Because presents are for girlfriends and cash is for hookers.	Neden ? Çünkü hediyeler kız arkadaş içindir ,para fahişeler için..	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Although... You're so good I should pay you. Thank you.	Ayrıca... Sen ödeyebileceğimden çok daha iyisin. Teşekkürler.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
You should've seen it coming Forman. Cause when you're deeply,	bunun geleceğini görmeliydin Forman. çünkü sen içten,	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
trully happy, it's a sure sign you're doing everything wrong.	gerçekten mutluysan,bu her şeyin yanlış gittiğinin işaretidir.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
It's true. Once Steven's unhappy, I know our relationship is in good shape.	Bu doğru. Steven mutsuzsa, ilişkimizin yolunda gittiğini anlıyorum.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Well, then we've been tip top since the minute i've meet you.	Şey, seninle tanıştığımız ana kadar çok mutluyduk.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Yeah, I couldn't be unhappier about me and Brooke, so I know I'm doing	Evet Brooke ve benimle ilgili daha mutsuz olamazdım. Yani doğru olan şeyi	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
the right thing. Cause the misery is how God lets you know you're on track.	yaptığımı biliyorum. Çünkü ısdırap tanrının, yolunda gitmene izin vermesidir.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
And how. Red and I are miserable together, and that crazy bastard is nuts about me.	Hem de nasıl . Red ve ben beraberken mutsuzuz, ve o kaçık piç benim için deli oluyor.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Donna,what are you doing the day after your birthday? Nursing a hangover.	Donna,doğumgününden sonraki gün ne yapıyorsun? Akşamdan kalmış birine bakıyorum.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
You might wanna stick to light beer. Cause I was thinking maybe we could get married that day.	Alkolsüz bira içmek isteyebilirsin. Çünkü o gün evlenebiliriz belki diye düşünmüştüm..	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Oh my God, are you setting a date? You can't set a date in a circle.	Oh tanrım, tarih mi belirledin? Çemberde tarih belirleyemezsin.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
I can and I did. I love you.	Belirlerim ve belirledim. Seni seviyorum.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
There's no groping in the circle! We made that rule for Fez,	Çemberde yiyişmek yok! Bu kuralı Fez için koyduk ,	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
but i goes for everyone!	ama herkes için geçerli!	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Oh, c'mon Eric take charge, grab her like you mean it. I'll do it.	Oh, hadi Eric yönetimi eline al, onu istediğin gibi sar. Ben yaparım.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Holly crap! That's the girl you got pregnant? She's hot!	Has...tir! Hamile bıraktığın kız bu mu? Ateşliymiş!	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Do you think we could talk alone for a minute?	Bir dakika yalnız konuşabilir miyiz acaba?	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Sure, I'll go. But just know if it doesn't work out with him, I've got dental	Tabi, giderim ben. Ama sadece bil ki onunla işler yürümezse, Bende ilaç var	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
for all dependents. You're funny. I love you.	tüm bağımlılar için. Komiksin seni seviyorum.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Goodbye. I've got a things to do.	Hoşçakal. Yapmam gereken şeyler var.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Look. I don't know why what happened happened. I mean it could've been faith,	Bak.Neyin neden olduğunu bilmiyorum. Yani güvenli olabilir,	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
it could've been the Colt 45s, but I do know you're beeing very sweet,	bir 45 'likle olmuş olabilir, ama senin çok tatlı olduğunu biliyorum,	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
and I could probably use a hand, cause to tell you do truth I'm kind of scared.	ve bir yardımcıya ihtiyacım olabilir, çünkü sana biraz korktuğum gerçeğini söylemeliyim.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
That's perfect cause I'm terrified.	Bu mükemmel çünkü ben dehşet içindeyim.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
I know, I mean it's crazy. We're having a baby! I know!	Biliyorum, yani bu çılgınca. Bir bebeğimiz olacak! Biliyorum!	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
And we have no clue! None at all!	Ve hiçbir şey bilmiyoruz ! Hemde hiç !	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
So, can I call you tomarrow? Yes.	Peki seni yarın arayabilir miyim? Evet.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Before you go I just wanted to say, I don't love you.	Gitmeden önce söylemek istiyorum, sana aşık değilim.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
I just kind of get nervous in front of women. I blurr.	Sadece kadınların önünde biraz gergin oluyorum. Tutuluyorum.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
What is wrong with me?	Neyim var benim?	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Hi Roy. Hello Brooke.	Selam Roy. Merhaba Brooke.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
HI, Roy. Hello, Brooke.	Selam Roy. Merhaba Brooke.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
I got this.	Tamamdır.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Hi Roy. I love you.	Selam Roy. seni seviyorum	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Excuse me. Roy, that's the freezer. I know.	Afedersiniz. Roy, orası dondurucu. Biliyorum.	That '70s Show I'm a Boy-1	2004
Okay, Eric. Get a good look at me in my uniform.	Eric. Üniformama iyice bak.	That '70s Show Immigrant Song-1	2003
Because today It's my last day wearing it.	Çünkü bugün son kez giyeceğim.	That '70s Show Immigrant Song-1	2003
What? No. No!	Ne? Hayır. Hayır!	That '70s Show Immigrant Song-1	2003
Ah! We never got to do the trampoline thing.	Daha trambolinde bile zıplamadık.	That '70s Show Immigrant Song-1	2003