Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159326

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, I wanna keep peace in the family.	Hayır, ailenin huzur içinde kalmasını istiyorum.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Yeah, Donna, Forman wants the Hallmark card family.	Evet, Donna, Forman HaIImark kartlarında ki gibi bir aile istiyor.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
The what? You know, Grandma comes over.	Ne? Bilirsin, Büyük anne gelir.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
To my mother in law on this beautiful Sunday.	Bu güzel pazar sabahı benim kaynanama...	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Your smiling face...	Gülümseyen yüzün...	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
your kind embrace has made my home a happy place.	ve sıcak tavrın ile evimi huzur dolu bir yer haline getirdin.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
And I'm so happy you're the one...	Ve bende sevgili oğlumu sana...	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
to whom I gave my loving son.	verdiğim için çok mutluyum.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
And I'm so happy you're both happy...	Ve bende ikiniz mutlu olduğunuz için çok mutluyum...	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
'cause otherwise life would be crappy.	çünkü diğer türlü hayat çekilmezdi.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
I don't want that.	Böyle olsun istemiyorum.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Yeah, you do. I can see it in those wide, hopeful eyes.	Evet istiyorsun. Bunu o kocaman ve umut dolu gözlerinde görebiliyorum.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
But the reality is this:	Ama işin aslı başka:	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
To my daughter in law, you took my son.	Gelinime... Oğlumu aldın.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
You wrecked my life.	Hayatımı mahvettin.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
You stole my youth.	Gençliğimi heba ettin.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
You hate my wife.	Eşimden nefret ediyorsun.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Now, that's a joke.	Hayır, bu bir şaka.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
I need a smoke.	Sigara içmeliyim.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Damn it, Eric!	Lanet olsun, Eric!	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Quit hiding from your grandmother. She's old, she could die. Now, move it!	Büyük annenden saklanmayı bırak. O yaşlı biri,her an ölebilir.Şimdi kaldır kıçını!	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
I thought she was in the bathroom. False alarm.	Onun banyoda olduğunu sanıyordum. Yanlış alarm.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Look, go take care of your grandmother. We can do this.	Git büyük annen ile ilgilen. Bunu biz yaparız.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
All right, how many words does he have? His name, the date, the class.	Pekala kaç kelime yazmış? İsim,tarih, sınıf.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
He's screwed. Use his middle name.	Ayvayı yedi. Göbek adını da yaz.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
See? Now, this would never happen to me.	Gördünüz mü? İşte bu bana hiçbirzaman olmaz.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
That is why I do my homework on Saturday.	Ödevimi cumartesi günü yapmamın sebebi işte bu.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
This is a moment, Kelso. Pick it.	Tam zamanı, KeIso. Söyle hadi.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
I think you all could learn something from me right now.	Sanırım benden birşeyler öğrendiniz.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Moment number two.	İkinci uygun zaman.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
All right. Jackie, we need to talk.	Pekala. Jackie, konuşmamız gerekiyor.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
You know what?	Biliyormusunuz?	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
I did the same paper last year in history. I think I got an "A."	Aynı ödevi geçen sene tarih dersi için hazılamıştım. Sanırım''5'' almıştım	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
You want me to go home and get it?	Eve gidip getirmemi istermisiniz?	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Let me think. Yeah! Hold on, Donna.	Dur bir dakika düşünüm. Evet! Bekle, Donna.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Jackie, we need to talk about this whole...	Jackie, tüm bu olanlar hakkında konuşma	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Jackie, why don't you go ahead?	Jackie, sen yoluna devam et?	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Do not break up with her yet, you understand me?	Şimdilik ondan ayrılma, anlıyormusun?	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Say you understand me.	Anladığını söyle.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
All this time I thought you didn't like Jackie.	Bunca zamandır Jackie'den hoşlanmıyorsun sanırdım.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Just don't break up with her yet.	Şimdilik ondan ayrılma.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
What do I need Jackie for, man? I know more about this stuff than she does.	Ne diye Jackie'ye ihtiyacımız olsun ki ? Onun yazıklarından daha fazlasını biliyorum.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
The three true branches of the government are military, corporate, and Hollywood.	Hükümetin üç gerçek görev kolu ordu, ortaklık,ve HoIIywood.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
I need a pencil. I got it.	Kaleme ihtiyacım var. Ben hallederim.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Jackie, run!	Jackie, koş!	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
I hope you're hungry. Yup, the chicken will be done soon.	Umarım açsındır. Tavuk birazdan pişmiş olur.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
I can't eat chicken. You know I have an irritable bowel.	Tavuk yiyemem. Biliyorsun çabuk iflas eden bir bağırsağım var.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
You should have made a ham.	Jambon yapsaydın daha iyi olurdu.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Boy, Grandma...	Büyük anne...	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
that was a great service this morning. Don't you think?	Bu gün kü tören harikaydı. Değil mi?	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
I think the pastor talked too much about forgiveness.	Papaz bağışlama konusunda çok konuştu.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Some people shouldn't be forgiven.	Bazı insanlar asla affedilmemeli.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
This is why theology is such a rich...	İşte bu teolojinin neden bu kadar zengin	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
You know, Bernice, some people don't need forgiveness...	Biliyormusun, Bernice, Bazı insaların bağışlanmaya ihtiyacı yok...	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
they just need a little understanding.	onlara sadece biraz anlayış gerek.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Too true. Have you seen Godspell?	Çok doğru.Godspell'i izlediniz mi	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
You know, what I don't understand...	Biliyormusun, şunu bir türlü anlayamıyorum...	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
is how in hell a brilliant young man, like my Red...	Benim Red gibi zeki brininin...	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
could have thrown away everything.	herşeye sırt çevirip	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Grandma! Why don't we go into the living room and I'll rub your feet.	Büyükanne !Neden oturma odasına gitmiyoruz senin ayaklarını ovalarım.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
What a wonderful boy. Look at how thin you are.	Ne harika bir çocuk. Şu zayıflığa da bir bakın.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Is your mother feeding you enough?	Annen seni yeterince beslemiyor mu?	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
You should come and live with me.	Gelip,benim yanımda yaşamalısın.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
I was just on my way to the garage.	Bende tam garaja gidiyordum.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
To fix this.	Bu tamir etmek için.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Dad, just watch your game.	Baba,sen maçını izle.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
No, it's just the Packers.	Hayır, sadece Packers'ın maçı.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Eric, where've you been hiding? I've been doing some homework.	Eric, nerelerde saklanıyordun? Ev ödevimi yapıyordum.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
That's important.	Bu önemli bişey.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Yeah. You know, actually, it's a really interesting...	Evet, aslında, bu gerçekten ilginç	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Eric, a little less talk and a little more rubbing.	Eric, az konuş,çok ovala.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
You're the only one who's not afraid of my bunion.	Ayağımdaki şişlikten korkmayan tek kişi sensin.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Good bye, Eric, I am going home now.	Hoşçakal, Eric, ben eve gidiyorum.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
No, wait, Fez, you haven't met Grandma.	Bekle, Fez, Büyükannem ile tanışmadın.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
In my village, we worship feet.	Bizim köyde ayaklara taparlar.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
And these dogs are a holy treasure.	ve bunlar tam bir kutsal hazine.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
You wanna rub them? May I?	Ovalamak istermisin? Ovalayabilirmiyim?	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Hey, Dad.	Hey,Baba.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Don't sneak up on a person like that when they're doing this.	Bunları yaparken sessizce yaklaşma.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
How's it going in there?	İçeride durum nasıl?	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
I rubbed her feet. Now, you're a brave one.	Onun ayaklarını ovaladım. İşte şimdi erkek oldun.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Better get back in there.	Dönsen iyi olur.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Dad, you coming back inside?	Sen içeri gelecekmisin?	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
I love your grandmother very, very much.	Büyükanneni çok ama çok seviyorum.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
I just can't talk to her or spend any time with her.	Fakat onunla konuşup zaman harcayamıyorum.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Did I mention that I'm in there rubbing her feet?	Onun ayaklarını ovaladığımı söylemişmiydim?	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
You know, son...	Biliyormusun evlat...	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
sometimes you've just gotta play through the pain.	bazen acıya direnmeyi öğrenmelisin.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
I don't know. Just get back in there. Yeah, right.	Bilmiyorum. Git içeri.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
"With their sugar coated ideals...	''şeker kaplama idealleri ile...	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
"designed to anesthetize the ignorant masses.	cahil işçi sınıfını uyutmayı planladılar".	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
"Why? So that the military slash corporate branches...	''Neden? Böylelikle ordu dünyaya...	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
"can carry out world domination."	olan hakimiyetini sürdürecekti.''	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
All right, read that back to me.	Pekala, söylediklerimi oku.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
You didn't get that? All right, let's just use the encyclopedia.	Söylediklerimi yazmadın mı? Pekala, ansiklobeye göz atmaya ne dersin.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
You just want to vomit up facts from an encyclopedia?	Gerçekleri bir ansiklobediden mi öğrenmek istiyorsun?	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Yes. Okay, fine. You know what? Vomit away.	Evet. Pekala,biliyormusun? Benden uzak dursun.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
I will not be a part of this, then.	Ben bunun bir parçası olmayacağım	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
Eric, are you down here?	Eric, aşağıdamısın?	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998
He's not down here, Mrs. Forman.	O burada değil, Bayan Forman.	That '70s Show Sunday, Bloody Sunday-1	1998